https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=34&t=14637&p=6724476#p6724476 ----------------------------------- 19giorgio87 29 Giugno 2011, 20:10 Re: Ma Il Kazakistan Come è? ----------------------------------- У каждого человека своё мнение, и я об этом не спорю. Tuttavia come pensi che una persona possa imparare una lingua CORRETTAMENTE semplicemente ascoltando ed apprendendo dai parlanti madrelingua, quando nella maggior parte dei casi, sono loro i primi a non sapere la propria lingua? Ne conviene che per imparare una lingua ci voglia una fonte autorevole, un libro, un professore di lingua russa, che ti sappia indirizzare sulla giusta strada nello studio di una lingua. Per quello che mi riguarda, la lingua "di strada", sgrammaticata, piena di termini e di modi di dire rozzi, ma che tanto potrebbe interessare alle persone che apprendono una lingua, non ha nulla a che fare con lo studio di quest'ultima. Io vedo lo studio della lingua in due momenti diversi: il primo, di tipo schematico, ovvero bisogna imparare le basi della lingua partendo dalle solide fondamenta della grammatica, capire perché si dica così, sapere perché ci sia il bisogno usare un caso piuttosto che un altro, un aspetto verbale piuttosto che l'altro. Il secondo momento è di tipo più interpretativo. Ovvero poter modellare la propria conoscenza arricchendola con nuovi termini, espressioni, costruzioni particolari, POICHÈ in quel momento si conoscono già i meccanismi della lingua. Sapere la lingua e "dire di saperla parlare", sono due cose distanti anni luce. Per questo io mi innervosisco quando una persona tanto convinta della propria conoscenza linguistica, alla prima prova pratica rivela un'ignoranza totale. Vuoi un esempio? Guarda cosa scrive una ragazza su Facebook: [quote]мойи дорогие подруги!!!!! Скучаю по вас! Но честня говоя по Москве нет очень.. Давайте поговорить иногда по skype! muaaa[/quote] Lei si riteneva un'ottima conoscitrice di lingua russa, ma guarda un po'..io al suo posto mi vergognerei. Ho detto tutto.