https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=34&t=14637&p=6724479#p6724479
-----------------------------------
Abacucco
29 Giugno 2011, 20:26

Re: Ma Il Kazakistan Come è?
-----------------------------------
Allora Giorgio87, io parlavo di russo base, mica di massima eccelsa padronanza. 

"Sono solo cavolate" è un modo per screditare le esperienze degli altri? 
Vedo che nel forum questo atteggiamento è ormai una costante.  

Io non ho detto che le tue sono cavolate per avvalorare la mia tesi come verità unica e assoluta, ho espresso solamente un altro punto di vista che magari corrisponde anche ad altre personalità, ad un altra verità e ad altri modi di vivere una lingua straniera. 

Io posso dire di conoscere il russo a livello medio, di certo non faccio gli strafalcioni che ha fatto qualche ragazza ma di certo scrivendo sbaglierò qualcosina. 


A me interessa il russo per capirmi con le persone e potere discutere e parlare (e a volte anche scrivere) anche se sono consapevole che avrei bisogno di più tempo e di più studio. Mi mancano traduzioni e lo studio ma non ho tempo ultimamente. 

Comunque sia per me essere andato in Ucraina dell'est mi ha aiutato a imparare la lingua e diversamente non l'avrei imparata. Parlo per me ovviamente, ma so di non essere stato l'unico ad avere avuto questa esperienza. 

Finisco il mio intervento ribadendo il fatto che non sono padrone della lingua alla pari di uno che parla quotidianamente il russo ma me la cavo discretamente sia a parlare che a capire la gente. Per lo scritto devo impegnarmi di più e tradurre. Ma è cosa ovvia quando si tratta di lingue straniere.


