https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=34&t=14637&p=6724481#p6724481
-----------------------------------
19giorgio87
29 Giugno 2011, 20:36

Re: Ma Il Kazakistan Come è?
-----------------------------------
Non scredito la tua esperienza, poichè in quanto tale, è unica in ogni essere umano.

In secondo luogo ti sconsiglio vivamente di utilizzare la traduzione (di libri e/o romanzi) come strumento di apprendimento della lingua, in quanto va lasciata a persone competenti, aventi un livello di conoscenza pari a quella di un madrelingua, e che abbia un'ampissima conoscenza della Russia in generale.
Poi se vuoi tradurre semplici articoli di giornale, trame di film o telefilm, allora puoi farlo tranquillamente senza problemi.


[quote]Giorgio puoi spiegare perchè la ragazza si dovrebbe vergognare? Ha fatto errori grammaticali? scusa ma non capendo la frase non capisco nemmeno il motivo .[/quote]

Ha dimostrato di non sapere assolutamente la grammatica, nonostante tutto cercando di scrivere qualcosa di esaltante risultando così presupponente.
Quando avrai una conoscenza del russo tale da permetterti di capire questi errori, allora vedrai quanto questa ragazza sia negata per il russo.


Inoltre non nascondo che mi farebbe piacere, quando nel forum a volte capiti la possibilità di commentare o scrivere in russo, tutti gli utenti che fossero in grado di dare il loro contributo, contribuissero . Dopotutto il forum si chiama Russia-Italia, e non Italia-Russia.  :D


