https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=63&t=16576&p=6761732#p6761732 ----------------------------------- Ospite 23 Mag 2012, 9:53 Re: Autenticazione, Apostilla E Traduzione ----------------------------------- [quote user="Ugo" post="6761708"][quote user="andre7" post="6761509"][quote user="Ugo" post="6761499"]scusa andre7 , ma per quale ragione autenticare ed apostillare prima della traduzione ? l'apostille e' riconosciuta da molti paesi russia compresa , un documento apostillato ha validità maggiore di uno tradotto, se tu traduci un documento provvisto di apstille , quest'ultima perde ogni validità[/quote] Ciao, Io ho solo seguito quanto mi è stato comunicato direttamente dalla Russia. Per il mio trasferimento stabile e l'assunzione, hanno bisogno della traduzione del passaporto con apostilla. Tu dici che è sufficiente solo autenticare ed apostillare senza traduzione? Non so cosa dirti, a me hanno chiesto anche questa! E devo anche spedire il tutto... Ritieni quindi tanto strana la richiesta? Grazie[/quote] ecco appunto traduzione con apostille , cioe' Prima la traduzione poi l'apostille - a mio avviso ed esperienza se tu traduci un apostille questa perde ogni validità giuridica ed il documento cosi' ottenuto andrebbe apostillato di nuovo , cioe' andrebbe certificata la traduzione :( Io , al tuo posto, prima di spendere soldi mi accerterei dell esatta sequenza da mettere in atto , potresti trovarti con documenti cari ed inutilizzabili .[/quote] Chiarissimo, grazie. A tal proposito, ho contattato chi mi ha richiesto tale documentazione e mi è stato confermato che la procedura risulta essere corretta. Certamente, come da te scritto, il consolato provvede alla legalizzazione notarile solo dopo la traduzione, MA , per fare tale legalizzazione è necessario presentare all'ufficio consolare i documenti già muniti del timbro «Apostille» e tradotti in russo. Insomma, prima l'autenticazione, poi la sua certificazione, poi la traduzione e infine la certificazione di quest'ultima. E' lo stesso consolato ad avermi indicato questa procedura. Tra me e te solo piccolo dubbio sulla prima apostille, a quanto pare, importante. Grazie