https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=60&t=18300&p=6785811#p6785811
-----------------------------------
n4italia
03 Luglio 2013, 21:56

Re: Vademecum Sposarsi In Italia 2013
-----------------------------------
[quote user="ago83" post="6785810"]RAGAZZI UNA DOMANDA.....Siccome L'ambasciata russa in Italia non oppone più maternità e paternità nel nulla osta, potrebbe essere una soluzione far una traduzione giurata in tribunale del certificato di nascita così da poterlo presentare in comune se fanno storie sul nulla osta? chiedo questo perchè mandare la mia ragazza a mosca da chelyabinsk per far tradurre e legalizzare dal console italiano il certificato di nascita è una cosa a dir poco pazzesca non solo per il viaggio ma  anche per l'attesa del documento perchè chi sa quanto tempo ci impiegano in amabasciata a tradurre e legalizzare il documento, non può permettersi di assentarsi dal lavoro per troppo tempo, quindi chiedo se la mia soluzione è fattibile grazie per l'Attenzione[/quote]


La traduzione è una soluzione possibile.

Però, prima che lei porti il certificato di nascita in Italia è necessario farne una copia legalizzata da un notaio (in Russia lo fanno in tutte le città) e poi "apostillata" (ovviamente sempre in Russia). 
Senza l'apostille non avrebbe nessun valore in Italia.


