https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=60&t=20208&p=6826141#p6826141
-----------------------------------
n4italia
25 Marzo 2015, 13:27

Re: Visto Turistico + Matrimonio In Italia
-----------------------------------
Ricapitoliamo...

Per il nulla-osta non bisogna apostillare niente: occorrono il certificato di nascita e i documenti relativi ad un eventuale matrimonio/divorzio precedente da presentare al Consolato, che è un Ente della Pubblica Amministrazione russa e riceve documenti comunemente validi in Russia.

Le copie tradotte e legalizzate possono servire nel caso in cui il Consolato non riporti sul nulla-osta i nomi dei genitori della ragazza (certificato di nascita) e a verificare il cognome della ragazza nel caso avesse contratto precedente matrimonio assumendo il cognome del primo marito, cognome che può aver mantenuto (o può essere tornata al cognome paterno) dopo il divorzio.

Per le traduzioni: il notaio indica alla ragazza un'agenzia o un traduttore "ufficiale" che traduca la documentazione in italiano. Fato questo, il notaio - copia del documento in lingua russa e copia in lingua italiana alla mano - legalizza il tutto e consegna il documento da presentare alla Pubblica Amministrazione italiana. 

Le traduzioni possono essere fatte anche da un Consolato italiano in Russia: in questo caso non è necessaria l'apostille perchè il documento finale viene rilasciato da un Ente della Pubblica Amminstrazione italiana.

Deducine quindi che non è ammesso il "fai da te" anche da parte di persona che conosce entrambe le lingue ma non è accreditata quale traduttore/interprete.


