https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=21439&p=6842270#p6842270 ----------------------------------- akphantom 16 Mag 2016, 8:42 Re: Aiuto Per Una Traduzione ----------------------------------- [quote user="Bingo bongo" post="6842245"]Salve gente, mi servirebbe una mano nella formulazione della traduzione di questo passaggio: Верховный Совет РСФСР, Верховный Совет автономных республик, краевые, областные Советы народных депутатов, Советы народных депутатов автономных областей и автономных округов, районные городские, районные в городах, поселковые и сельские Советы народных депутатов составляют единую систему органов государственной власти, высший среди них – Верховный Совет РСФСР. Tratto da un testo di presentazione generale della RSFSR, pubblicato negli anni '80. Grazie in anticipo![/quote] Ciao! Provo io, ma meglio aspetti anche gli altri utenti Верховный Совет РСФСР - Soviet Supreme della RSFSR (penso che la parola Cовет non va tradotta come "consiglio"). Верховный Совет автономных республик - Soviet Supreme delle repubbliche autonome Краевой Совет - Soviet Locale (non sono sicuro, ma il senso della parola Краевой è locale) Областные Советы народных депутатов - Soviet Regionali dei deputati popolari (pure qui non sono sicuro) Автономная область - Regione autonoma Автономной округ - Circondario autonomo Районный городской - di quartiere Районный в городах - di quartiere in città Поселковый совет - questo non lo so. (Посёлок = borgo o villaggio.) Сельский совет - Soviet campagnolo (l'autorità locale inferiore del Soviet dei Deputati Popolari) Структура Советов Народных Депутатов СССР до 1989 года (dal supreme all'inferiore) - Верховный Совет СССР - Верховные Советы союзных республик - Верховные Советы автономных республик - Краевые и областные Советы народных депутатов - Советы народных депутатов автономных областей и автономных округов - Районные Советы народных депутатов - Городские Советы народных депутатов - Поселковые и сельские Советы народных депутатов