https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=60&t=21547&p=6843631#p6843631
-----------------------------------
Paolo_Roma
06 Luglio 2016, 16:05

Re: Ricongiungimento Di Un Minore
-----------------------------------
[quote user="n4italia" post="6843628"]I documenti li avte già tradotti e legalizzati? 

Eventualmente vi conviene farli preparare da Consolato di Roma, e in questo caso non è necessaria l'apostille.[/quote]

L'originale del certificato di nascita lo abbiamo qui.. il permesso del padre ce lo possiamo far mandare col corriere.

Ora mi studio le possibilità sul sito del consolato e domani chiedo se alla questura va bene questa soluzione :)

Modifica del messaggio.. ecco, per quanto confuso, cosa c'è scritto sul sito el consolato:

"L'Ufficio Consolare dell'Ambasciata della Federazione Russa in Italia effettua, solamentela legalizzazione notarile delle traduzioni e soltanto dei documenti ufficiali rilasciati in originale dalle autorità competenti statali o municipali italiane (straniere)(con timbro «Apostille»), dalla lingua italiana (straniera) in russo. Per tale legalizzazione è necessario presentare all'Ufficio Consolare i documenti con il timbro «Apostille» e tradotti in russo da un traduttore giurato presso un tribunale italiano. La traduzione deve essere asseverata dal giuramento del traduttore giurato (il giuramento stesso va tradotto dal medesimo traduttore e non necessita dell'apposizione dell'«Apostille»."

Sulla base di cosa mi dicevi che posso evitare le apostille? Esistono altri modi oppure mi sto confondendo?


