https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=60&t=18300&p=6845357#p6845357
-----------------------------------
Mul4
18 Novembre 2016, 21:34

Re: Vademecum Sposarsi In Italia 2013
-----------------------------------
[quote user="zappa" post="6780973"]Buongiorno Difra,


DOCUMENTI DA PRODURRE IN RUSSIA: 
- Certificato di Nascita originale, con apostille. 
- Certificato carichi pendenti originale, con apostille (da usarsi dopo per la richiesta di Cittadinanza Italiana) 

TRADUZIONI: 
- O effettuate in Russia - anche da voi stessi! - purche' verificate dal Consolato Italiano a Mosca, Ufficio Sociale (credo anche a S. Pietroburgo) 
- O effettuata in Italia da Traduttore ufficiale Giurato (non potete essere voi) presso un tribunale 
   
  In entrambi i casi sul documento originale DEVE esserci il timbro apostille, e anche questo DEVE essere tradotto 

APOSTILLE 
In Russia sui vari documenti sono diversi enti che producono le Apostille: 

- Per i certificati Anagrafici c'e' un ente particolare simil ZAGS 
- Per i cerificati penali viene apposta l'apostille su una copia notarile, non sul documento originale! (NON ESISTE ALTRO MODO) 
- per quelli scolastici SOLO il Ministero dell'Educazione a MOSCA (tempo minimo per ottenere l'apostille: 1 mese)

BUON DIVERTIMENTO E IN BOCCA AL LUPO!!  :wink:[/quote]

Ciao, grazie per il vademecum

Quindi, la mia futura moglie  :smt038  porta il suo nulla osta in lingua russa al consolato italiano a mosca

lo traduce 

Io lo porto in prefettura nella mia città e siamo a posto?


