https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=61&t=22468&p=6854983#p6854983 ----------------------------------- n4italia 27 Luglio 2019, 13:51 Re: Info Visti Russia-Italia E Vicerversa ----------------------------------- Il certificato di nascita già tradotto in russo servirà all'Ufficio Consolare dell'Ambasciata di Roma per il rilascio del nulla-osta. Lo stesso certificato potrebbe servire a ovviare all'eventuale mancanza dei nomi dei genitori di lei sul nulla-osta che le verrà rilasciato. Purtroppo non c'è modo di sapre in anticipo se i nomi dei genitori saranno presenti o meno sul nulla-osta. Tutto questo ha una funzione specifica: il Comune ha per legge l'obbligo di accertare che non esistano vincoli di parentela tra le due persone che stanno per sposarsi e - anche nel vostro caso, come per altri che hanno sposato donne russe - lo fanno prendendo visione - dallo stesso nulla-osta o dalla copia tradotta, apostillata, ecc. del certificato di nascita - dei nomi dei genitori della sposa. Preso atto che la sposa è figlia di due cittadini russi, armeni, ex-sovietici e via dicendo, il Comune può escludere che tu e la tua fidanzata possiate essere parenti. Ora il discorso del certificato di nascita da tradurre presuppone anche un'altra faccenda: se la tua donna sia stata già sposata e se, in seguito a queste prime nozze, avesse assunto il cognome del primo marito e introduce due possibilità: 1. se non è stata precedentemente sposata oppure se lo è stata ma non ha assunto il nome del primo marito, o ancora se ha divorziato ed è tornata ad assumere il cognome paterno, basta presentare una copia del certificato di nascita tradotta in italiano, apostillata e asseverata; 2. se lei, in seguito ad un precedente matriimonio, avesse assunto il cogno,e del primo marito e portase ancora questo cognome, bisognerà aggiungere alla copia del certificato di nascita anche la copia dei documenti relativi al precedente matrimonio e al divorzio. Questo perchè nell'insieme di quei documenti si può risalire al cognome da nubile e stabilire di chi è figlia, tornando allo scopo di far stabilire al Comune l'assenza di voncoli di parentela tra te e lei. Eventualmente facci sapere qual è lo stato della tua futura moglie rispetto a un eventuale matrimonio precedente e a quale cognome porta attualmente sui documenti, così tiriamo le somme adattandole al caso specifico.