Forum Russia - Italia

Buona sera a tutti,
vi scrivo per avere un consiglio/aiuto. Per preparare la mia tesi di laurea sto guardando la serie tv russa kak ya stal russkim. A tal proposito vi chiedo se conoscete dei siti in cui possa trovare i sottotitoli originali russi così da poterli consultare più facilmente.
Grazie in anticipo! :-D

Dipende sempre cosa intendi....

Hai i file sul tuo pc? allora bisogna vedere come sono stati fatti (non tutti i sottotitoli vanno bene per tutti i file...)

altrimenti prova su Vk (ma devi essere registrata); ad una ricerca rapida ho trovato questo

Vkontakte

Altrimenti prova a cerca su google con queste parole e scegli quello ce più si adatta alle tue esigenze

как я стал русским рус саб

Marco1973 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Dipende sempre cosa intendi....

Hai i file sul tuo pc? allora bisogna vedere come sono stati fatti (non tutti i sottotitoli vanno bene per tutti i file...)

altrimenti prova su Vk (ma devi essere registrata); ad una ricerca rapida ho trovato questo

Vkontakte

Altrimenti prova a cerca su google con queste parole e scegli quello ce più si adatta alle tue esigenze

как я стал русским рус саб

No no, non ho i file delle puntate. Esiste un canale Youtube dove ci sono tutti i video della serie, ho provato ad attivare i sottotitoli di Youtube ma non sono per niente buoni e a me servirebbero esatti (devo scrivere una tesi di linguistica!). Ho anche trovato un sito in cui ci sono i video con sottotitoli in giapponese e russo. Molto utile ma sto trascrivendo tutto a mano e mi sarebbe stato utile un supporto in file. Ho cercato anche nei siti di sottotitolaggio russi...ma niente di niente! Mi sa che mi dovrò arrendere :cry:
Grazie comunque dei consigli!!!

Guarda il link di Vkontakte.....la puntata è sottotitolata

Marco1973 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Guarda il link di Vkontakte.....la puntata è sottotitolata

Sì sì, l'avevo già trovata su vk :smt023