Forum Russia - Italia

Si sa che molti italiani del nostro forum studiano il russo... e allora sorge un questione - quando cominciamo la pratica? Perchè non chiacchieriamo in russo? Si dice che il migliore modo per apprendere lingua straniera è usarla come mezzo cioè parlare, scrivere, leggere su argomenti che interessano e che si usano nella vita quotidiana e non leggere infinitamente i manuali.

Insomma scrivete qui in russo e non spaventatevi fare degli errori.
C'è solo unica condizione - non usare degli autotraduttoti!  

:ruaa

Итак, с чего начнём?
думаю, что с разговора о погоде!

Какая погода сейчас в Италии? Весна уже пришла?
У нас в Москве ещё лежит снег, много снега! ночью до -10 градусов, а днем теплее, почти ноль.
И пронзительно голубое весеннее небо!  :D

Non so come scrivere in cirillico. Forse dovrei procurarmi gli adesivi per la tastiera.  :roll:
Comunque il mio russo è ancora elementare. Tipo: oggi è sabato, domani è domenica, mi chiamo Fabrizio, Come ti chiami? Ho 27 anni e tu? La mia famiglia è composta da:....

Insomma ancora sono a un livello di frasette sceme! :-D

Превед!
А в Новосибирске ночью -5, днём +5. :P

Le declinazioni mi stanno facendo impazzire!!! :evil:  Non sto capendo un emerita m.....a!!!!! :-D

[quote:8d697450f2="Coriolano della Floresta"]
Comunque il mio russo è ancora elementare. Tipo: oggi è sabato, domani è domenica, mi chiamo Fabrizio, Come ti chiami? Ho 27 anni e tu? La mia famiglia è composta da:....

Insomma ancora sono a un livello di frasette sceme! :-D[/quote:8d697450f2]

E' normale, scrivi anche frasi elementari:

Меня зовут Фабрицио, я живу на Сицилии в городе Палермо, мне 27 лет...
А как зовут вас? откуда вы?

La cosa più importante è proprio cominciare!

Tastiera virtuale russa si può trovare qui -
h**p://yandex.ru/index_engl_qwerty.html

ocin priatna cosacca
minia zavut gio i ty?

Тек, ты неправильно написал вопрос.
Странно, потому что ты правильно сказал: "Меня зовут Джо", а тогда почему спрашиваешь: "и ты"? здезь тоже нужен винительный падеж, и всё будет отлично.  :D
Так: "меня зовут Джо, а как тебя зовут?" (или просто "а тебя?").
Ну, кто-нибудь мог бы тебе ответить: "Меня не зовут, я сам прихожу" :-D :-D

[quote:bd6649fc36="tecnico"]ocin priatna cosacca
minia zavut gio i ty?[/quote:bd6649fc36]
меня зовут Ирина

Для Кеши

твой русский просто замечательный! Брависсимо!
я нашла только одну ошибку - пишется "здесь".

[quote:049ded5af7="siberiano"]Превед!
А в Новосибирске ночью -5, днём +5. :P[/quote:049ded5af7]

Siberiano, ты чему итальянцев учишь?
Как они теперь здороваться будут?..  :wink:

[quote:488ec126cd="Cosacca"]

Tastiera virtuale russa si può trovare qui -
http://yandex.ru/index_engl_qwerty.html[/quote:488ec126cd]

Grazie è quello che mi serve. Con questa posso scrivere in cirillico e poi fare copia e incolla. :D

Un sentito grazie a Cosacca sia per l'iniziativa sia per il link (quando puoi dimmi che ne pensi del corso di lingua italiana in chat che ho inserito in un post)...

Per Coriolano una tiratina di orecchie grrrrrrrrr  :evil:

guarda un pò cosa c'è in questo link?

http://www.russia-italia.com/link_russia/link_utility.php

Ma perchè non guardiamo mai tutte le risorse che abbiamo a disposizione? e dire che ci sono da più di un anno online...

Ok fatti perdonare e siamo pari.

Poka  :wink:

:-D  per farmi perdonare linko il portale della lingua siciliana :-D  
http://www.linguasiciliana.org/
Quando verrai a Palermo ti offrirò anche un cannolo :-D

Chi è così gentile da coniugarmi tutto il verbo essere? :-D


я буду
ты будешь
он, она будет
мы будем
вы будете
они будут


Questo è il presente. Gli altri tempi? La terza persona есть, che serve per costruire il verbo avere, da dove salta fuori???? :?:  :roll:

Coriolano, quello che hai scritto non è il presente, ma il futuro del verbo essere  :-D

Il presente non si usa, se non nella terza persona есть.
Ad esempio, come hai giustamente osservato, per esprimere il verbo avere:

у тебя есть много дениг  :-D

Il verbo essere è sottinteso in russia e da quel che so non si sente quasi mai (я Андреа).

Пока  :wink:

[quote:c10b96df64="Kesha"]Coriolano, quello che hai scritto non è il presente, ma il futuro del verbo essere  :-D

Il presente non si usa, se non nella terza persona есть.
Ad esempio, come hai giustamente osservato, per esprimere il verbo avere:

у тебя есть много дениг  :-D[/quote:c10b96df64]

Quindi quello che ho imparato io è il futuro. Io sarò, tu sarai, etc...
Quindi i russi non dicono Io sono, tu sei, egli è, etc... Mi sembra veramente strano!!!  :roll:
Sono confuso!!!
Qual'è la coniugazione di tutto il verbo essere, passato, presente e futuro???

Allora, vediamo se riesco a spiegartelo.

Il verbo essere ha poche forme in russo.
In particolare, l'indicativo presente ha solo la terza persona singolare "есть"
Questo semplicemente perchè non è usato nelle forme "io sono..."tu sei...", etc.
In tutti questi casi, il verbo essere è implicito. Il risultato sono quelle frasi che in italiano sembrano una parodia del tipo "io tarzan, tu jane", ma è così.
Di solito in questi casi viene sostituito da un trattino, ma non sono sicuro se sia una regola che vale sempre. Forse qualcuno dei nostri amici russi potrà  arricchire e completare questa spiegazione.
Comunque per fare un esempio: "Кориолано - хороший человек"

Le forme disponibili si riducono quindi al [b:d314021922]futuro indicativo[/b:d314021922]:

я [b:d314021922]буду[/b:d314021922]
ты [b:d314021922]будешь[/b:d314021922]
он, она, оно [b:d314021922]будет[/b:d314021922]
мы [b:d314021922]будем[/b:d314021922]
вы [b:d314021922]будете[/b:d314021922]
они [b:d314021922]будут[/b:d314021922]

e  [b:d314021922]passato[/b:d314021922]:

я, ты, он  [b:d314021922]был[/b:d314021922]
оно [b:d314021922]было[/b:d314021922]
она [b:d314021922]была[/b:d314021922]
мы, вы, они [b:d314021922]были[/b:d314021922]


Ci sarebbero poi anche imperativo, congiuntivo e condizionale.

Ma questo alla prossima puntata  :-D

[quote:0dce99b0f2="Coriolano della Floresta"] Quindi i russi non dicono Io sono, tu sei, egli è, etc... Mi sembra veramente strano!!!  :roll:
Sono confuso!!!
[/quote:0dce99b0f2]

Immaginati che ai russi sembra strano usare le forme del verbo “essere”..  un errore molto usato fra principianti è quando parlano ad es. “io studente”, “tu amico mio”..

Kesha ha spiegato molto bene, vorrei solo aggiungere che la forma «есть» può essere assente anche nella terza forma del presente.

У меня много денег - Ho molti soldi.
У меня много друзей - Ho molti amici.

Non si usano anche nella forma negativa e interrogativa?

Ho molti soldi? [color=red:6c2c41a18d]У меня много денег?[/color:6c2c41a18d]

non ho molti soldi. [color=red:6c2c41a18d]У меня net много денег[/color:6c2c41a18d]

Una cosa poi strana è che in russo l'ordine delle parole nella frase non è importante (vero?)


я хочу pelmeni (io voglio i pelmeni)

я pelmeni хочу

хочу я pelmeni

хочу pelmeni я

pelmeni хочу я

pelmeni я хочу

они - та же самая вещь? (sono la stessa cosa?)

Poka  :wink: