Forum Russia - Italia

1) Per le forti e deboli qualcosa puoi trovare qui: Corso base di Russo

per la pronuncia di зто

3)этот, эта, эти neutro,femminile e plurale

Ma nessuno la vede la Home page?  :roll:  www.russia-italia.com

Speriamo di aver risposto bene.

Poka  :wink:

Grazie Mystero per il tuo sforzo.  :D
Per quanto riguarda это ok ci siamo. Sulle consonanti forti e deboli ancora non ho risposta. Da quanto ho capito è importante per comprendere come declinare. La declinazione cambia in base alla consonante! :roll:
Se poi qualcuno mi declina язык mi fa un piacere. Voglio capire se sono riuscito a declinarlo esattamente!
Grazie a tutti.  :-D
Speriamo che passi di qua Cosacca e mi dia una mano :-D

Ecco la “lingua” declinata, se non ho commesso errori.
Poi passerà  Cosacca a verificare e ti dirà  le altre cose.

Singolare
N  язык
G  языкa
D  языку
A  язык
S  языком
P  языкe


Plurale
N  языки
G  языков
D  языкам
A  языки
S  языками
P  языках

Grazie . Vedo che hai declinato gli accusativi diversamente da come ho fatto io. Anche il nominativo plurale non mi torna. Evidentemente ancora qualcosa non mi è chiaro!!!

Forse se scrivi come pensavi di declinare il nominativo plurale e l'accusativo, qualcuno potrà  darti una utile spiegazione, se non addirittura una regola da utilizzare.

Le consonanti dure sono: Б В Г Д З К Л М Н П Р С Т Ф Х - Ж Ц Ш

Le consonanti dolci sono: Б' В' Г' Д' З' К' Л' М' Н' П' Р' С' Т' Ф' Х' - Ч Щ

La differenza tra una consonante "dura" e la corrispondente "dolce" è ad esempio nel caso della coppia Н/Н', all'incirca quella che c'è in italiano tra "n" e "gn" in [i:9fb5388339]nudo/ignudo[/i:9fb5388339]. La stessa cosa riguarda la coppia Л/Л' che approssimativamente corrisponde all'opposizione tra [i:9fb5388339]l/gl [/i:9fb5388339](i) in italiano.

Per pronunciare la consonante "dolce" bisogna sollevare verso il palato la parte mediodorsale della lingua.

Come distinguere la consonante "dolce" da quella "dura"?
Il carattere "dolce" o "debole" della consonante, cioè palatizzato è segnalato:

[list=1:9fb5388339][*:9fb5388339]dal segno debole "ь" sia in posizione finale che intermedia:

[list:9fb5388339][*:9fb5388339]читать cità t' leggere
[*:9fb5388339]мать mà t' madre
[*:9fb5388339]большой bal'sòj grande[/list:u:9fb5388339][/list:o:9fb5388339]

Continua...

Per facilitare il lavoro si deve fare le domande come fanno i bambini nelle scuole russe:

Singolare - Единственное число
Именительный падеж: Есть что? - Есть язык
Родительный падеж: Нет чего? - Нет языкА
Дательный падеж: Дать чему? - Дать языкУ
Винительный падеж: Винить что? - Винить язык
Творительный падеж: Делать чем? - Делать языкОМ
Предложный падеж: Говорить О чём? - Говорить о языкЕ

Plurale - Множественное число
Именительный падеж: Есть что? - Есть языкИ
Родительный падеж: Нет чего? - Нет языкОВ
Дательный падеж: Дать чему? - Дать языкАМ
Винительный падеж: Винить что? - Винить языкИ
Творительный падеж: Делать чем? - Делать языкАМИ
Предложный падеж: Говорить О чём? - Говорить о языкАХ

[quote:2da1764096="Lenskij"]Per facilitare il lavoro si deve fare le domande come fanno i bambini nelle scuole russe:

Singolare - à…à¤èà­à±òà¢àÂ¥à­à­à®àÂ¥ à·èà±à«à®
àˆìàÂ¥à­èòàÂ¥à«à¼à­à»è à¯à à¤àÂ¥à¦: à…à±ò༠à·òà®? - à…à±ò༠à¿à§à»àª
àà®à¤èòàÂ¥à«à¼à­à»è à¯à à¤àÂ¥à¦: ààÂ¥ò à·àÂ¥à£à®? - ààÂ¥ò à¿à§à»àªà€
à„à òàÂ¥à«à¼à­à»è à¯à à¤àÂ¥à¦: à„à ò༠à·àÂ¥ìà³? - à„à ò༠à¿à§à»àªà“
à‚èà­èòàÂ¥à«à¼à­à»è à¯à à¤àÂ¥à¦: à‚èà­èò༠à·òà®? - à‚èà­èò༠à¿à§à»àª
à’à¢à®à°èòàÂ¥à«à¼à­à»è à¯à à¤àÂ¥à¦: à„àÂ¥à«à ò༠à·àÂ¥ì? - à„àÂ¥à«à ò༠à¿à§à»àªàŽàÅ’
àà°àÂ¥à¤à«à®à¦à­à»è à¯à à¤àÂ¥à¦: àÆ’à®à¢à®à°èòà¼ àŽ à·Â¸ì? - àÆ’à®à¢à®à°èò༠஠à¿à§à»àªà…

Plurale - àÅ’à­à®à¦àÂ¥à±òà¢àÂ¥à­à­à®àÂ¥ à·èà±à«à®
àˆìàÂ¥à­èòàÂ¥à«à¼à­à»è à¯à à¤àÂ¥à¦: à…à±ò༠à·òà®? - à…à±ò༠à¿à§à»àªàˆ
àà®à¤èòàÂ¥à«à¼à­à»è à¯à à¤àÂ¥à¦: ààÂ¥ò à·àÂ¥à£à®? - ààÂ¥ò à¿à§à»àªàŽà‚
à„à òàÂ¥à«à¼à­à»è à¯à à¤àÂ¥à¦: à„à ò༠à·àÂ¥ìà³? - à„à ò༠à¿à§à»àªà€àÅ’
à‚èà­èòàÂ¥à«à¼à­à»è à¯à à¤àÂ¥à¦: à‚èà­èò༠à·òà®? - à‚èà­èò༠à¿à§à»àªàˆ
à’à¢à®à°èòàÂ¥à«à¼à­à»è à¯à à¤àÂ¥à¦: à„àÂ¥à«à ò༠à·àÂ¥ì? - à„àÂ¥à«à ò༠à¿à§à»àªà€àÅ’àˆ
àà°àÂ¥à¤à«à®à¦à­à»è à¯à à¤àÂ¥à¦: àÆ’à®à¢à®à°èòà¼ àŽ à·Â¸ì? - àÆ’à®à¢à®à°èò༠஠à¿à§à»àªà€à•[/quote:2da1764096]

Purtroppo questo metodo non conviene agli stranieri. Perche' i bambini russi studiano la struttura della lingua russa, sapendo gia parlare. Invece gli stranieri prima devono imparare la struttura per saper parlare. Quindi prima si imparano le fini dei casi (à®àªà®à­à·à à­èà¿ à¯à à¤àÂ¥à¦àÂ¥è) e solo poi dicono con il quale verbo si usa questo caso. Come noi ad esempio dobbiamo imparare perche si usa la preposizione A dopo il verbo continuare e la preposizione DI dopo il verbo finire.

Alia, scusa, ma dov'è il testo del tuo post?  :?:


Ok, ora sì  :D


Forse non è il metodo ideale come primo approccio alla lingua, ma dopo un po' che si è acquisito qualche fondamento della lingua russa, credo che sia molto utile, invece, almeno dal punto di vista della mia esperienza personale.

Mystero, hai sbagliato, nell'elenco dei consonanti la prima lettere deve essere Б non sengo morbido di Ь :)

ops  :oops:  correggo subito

Grazie ma sono all'inizio anche io eheh

Poka  :wink:

[i:68242cc4a3][b:68242cc4a3]Purtroppo questo metodo non conviene agli stranieri. Perche' i bambini russi studiano la struttura della lingua russa, sapendo gia parlare. Invece gli stranieri prima devono imparare la struttura per saper parlare. Quindi prima si imparano le fini dei casi (à®àªà®à­à·à à­èà¿ à¯à à¤àÂ¥à¦àÂ¥è) e solo poi dicono con il quale verbo si usa questo caso. Come noi ad esempio dobbiamo imparare perche si usa la preposizione A dopo il verbo continuare e la preposizione DI dopo il verbo finire.[/b:68242cc4a3][/i:68242cc4a3]

Я прочел и заплакал
Так Вы их так будете учить пыр тыр до пришествия, а они Вам я мая не панимай
Глупостями занимаетесь
Надо все объяснять сразу
УЧИТЕЛЬНИЦА ПЕРВАЯ МОЯ!

[quote:f097ebb1c3="Lenskij"][i:f097ebb1c3][b:f097ebb1c3]Purtroppo questo metodo non conviene agli stranieri. Perche' i bambini russi studiano la struttura della lingua russa, sapendo gia parlare. Invece gli stranieri prima devono imparare la struttura per saper parlare. Quindi prima si imparano le fini dei casi (à®àªà®à­à·à à­èà¿ à¯à à¤àÂ¥à¦àÂ¥è) e solo poi dicono con il quale verbo si usa questo caso. Come noi ad esempio dobbiamo imparare perche si usa la preposizione A dopo il verbo continuare e la preposizione DI dopo il verbo finire.[/b:f097ebb1c3][/i:f097ebb1c3]

àŸ à¯à°à®à·à¥ૠè à§à à¯à«à àªà à«
à’à àª à‚à» èൠòà àª à¡à³à¤àÂ¥òàÂ¥ à³à·èò༠à¯à»à° òà»à° à¤à® à¯à°èà¸àÂ¥à±òà¢èà¿, à  à®à­è à‚à ì à¿ ìà à¿ à­àÂ¥ à¯à à­èìà è
àÆ’à«à³à¯à®à±òà¿ìè à§à à­èìà àÂ¥òàÂ¥à±à¼
àà à¤à® à¢à±àÂ¥ à®à¡àºà¿à±à­à¿ò༠à±à°à à§à³
à“à—àˆà’à…à‹àÅ“ààˆà–à€ àà…àà‚à€àŸ àÅ’àŽàŸ![/quote:f097ebb1c3]

àà®à¯à»òà èòàÂ¥à±à¼ à®à¡àºà¿à±à­èò༠à¯à à¤àÂ¥à¦è èà­à®à±òà°à à­à¶à³ òà àªà¦àÂ¥, àªà àª à¢à» à®à¡àºà¿à±à­à¿àÂ¥òàÂ¥ à¤àÂ¥òà¿ì! àŽà­ à­èà·àÂ¥à£à® à­àÂ¥ à¯à®èìàÂ¥ò! à€ à¢à à¸à  à¶èòà òà  ìàÂ¥à­à¿ à§à à¤àÂ¥à«à . àŸ à­à à¯èà±à à«à , à·òà® à‚à» à®à¸èà¡à àÂ¥òàÂ¥à±à¼, òà àª àªà àª à³à·à³à±à¼ à­à  à´èà«à®à«à®à£èà·àÂ¥à±àªà®ì à´à àªà³à«à¼òàÂ¥òàÂ¥, ìà®à¿ à±à¯àÂ¥à¶èà à«èà§à à¶èà¿ ààÅ àˆ (à°à³à±à±àªèè àªà àª èà­à®à±òà°à à­à­à»è). àà à± òà ì à³à·à ò, à¯à°àÂ¥à¦à¤àÂ¥ à¢à±àÂ¥à£à®, à­àÂ¥ à³à·èò༠èà­à®à±òà°à à­à¶àÂ¥à¢, àªà àª à³à·à ò à°à³à±à±àªèൠà¤àÂ¥òàÂ¥è ࢠà¸àªà®à«àÂ¥. àŽòàªà°à®èòàÂ¥ à«à¾à¡à®è à³à·àÂ¥à¡à­èઠààÅ àˆ è à¯à®à±ìà®òà°èòàÂ¥ à­à  òà®, àªà àª à®à­ à³à±òà°à®àÂ¥à­. à‚à®à¯à°à®à±à», àªà®à­àÂ¥à·à­à®, à­à³à¦à­à», à­à® à®à­è à¢òà®à°èà·à­à». àÆ’à«à à¢à­à®àÂ¥ à¤à«à¿ à³à·à ùàÂ¥à£à®à±à¿ - à§à à³à·èà¢à à­èàÂ¥ à¯à à°à à¤èà£ì è à£à«à à£à®à«à¼à­à»àµ à³à¯à°à à¢à«àÂ¥à­èè.

Полностью согласна с Алей - считаю, что невозможно научить иностранца правильно писать по-русски, предлагая ему задавать вопросы к словам, т.е. так как у нас предлагается в учебниках.... ведь чтобы задать вопрос, нужно по крайней мере знать, что обозначает слово...
Думаю, что надо проводить аналогии с итальянским, например, что родительный падеж отражает отношения между словами, свойственные итальянским выражениям с предлогом "di", а винительный падеж употребляется, как правило, с переходными глаголами... именно это я и хотела сделать... Аля, вы не хотите попробовать? Думаю, что у вас как у филолога это получится лучше...  :D

[img:f15f4a9ffe]http://www.aquilerosanero.com/forum/images/smiles/scratchchin.gif[/img:f15f4a9ffe]

Sono d'accordo con Cosacca, per insegnare il russo, almeno quello base, per principianti serve uno schema, per esempio

il presente indicativo

in italiano esistono tre classi principali di verbi:

i verbi che finiscono all'infinito in -[b:c48cec62dd]are[/b:c48cec62dd], -[b:c48cec62dd]ere[/b:c48cec62dd], -[b:c48cec62dd]ire[/b:c48cec62dd]

in russo so che è più o meno la stessa cosa:

Зн[color=red:c48cec62dd]ать[/color:c48cec62dd] = conoscere

Люб[color=red:c48cec62dd]ить[/color:c48cec62dd] = amare

вид[color=red:c48cec62dd]еть[/color:c48cec62dd] = vedere

per fare l'indicativo presente basta togliere -ть e mettere le desinenze per le persone io, tu, egli,ella, esso, noi, voi, loro

Se qualcuno me lo scrive, l'esempio sarà  completo.

Questo per esempio un buon metodo per capire a mio parere.

Coriolano se non capisci tutto quello scritto in cirillico usa il traduttore che abbiamo in home page, così ti aiuti.

Poka  :wink:

Quot capita tot sententiae  :roll:

Девочки дорогие!
Ну ясно, что за контора. Там только дустом можно вытравить все эти методы.
Ещё при царе Горохе их ругали, а они там вечные как Кащей. Там всякие Мари Ванны и Олимпиады Кузьминичны напридумывали ерунды колхозной и внедряют.
[color=red:8376ed32a9][i:8376ed32a9][b:8376ed32a9]«А советская женщина должна носить то, что внедряют». (Рина Зелёная) [/b:8376ed32a9][/i:8376ed32a9][/color:8376ed32a9]
Вот вам там и заморочили голову, а вы повторяете их белиберду.
Есть много способов, разных и всяких.
Казаченька вышла на один. Путь правильный!
Объясните итальянским рагацам, что такое Именительный падеж или Родительный.
Имя и Род. Объясните это по-итальянски, а потом идите дальше.
Ну не буду вам объяснять как это делать.
Не губите коротышек из Цветочного города всякими методами-разметодами.
:P
Lenskij, царевич Елисей

Ленский, знаете, вы когда по-итальянски говорите, я вас гораздо лучше понимаю, чем когда вы говорите по-русски... такое впечатление, что как бы две разные личности...  :wink:

[quote:29c591e751="Lenskij"]Девочки дорогие!
Ну ясно, что за контора. Там только дустом можно вытравить все эти методы.
Ещё при царе Горохе их ругали, а они там вечные как Кащей. Там всякие Мари Ванны и Олимпиады Кузьминичны напридумывали ерунды колхозной и внедряют.
[color=red:29c591e751][i:29c591e751][b:29c591e751]«А советская женщина должна носить то, что внедряют». (Рина Зелёная) [/b:29c591e751][/i:29c591e751][/color:29c591e751]
Вот вам там и заморочили голову, а вы повторяете их белиберду...
[/quote:29c591e751]

Простите, какая контора и где заморочили?... я вообще не филолог по профессии и то, что я выше сказала, это было только моё личное мнение, размышление, так сказать, по поводу сходств и различий русского и итальянского языков...  :-D

Контора, о которой написала первая девочка
А Вы, Казаченька, правильным путём идёте, когда написали о предлогах "di", "a" и тд
Я вообще с другим языком работаю, а здесь я так просто, зашёл покурить
Lenskij, тракторист