akphantom ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Si :-D
Dei Film Nella Lingua Italiana
Titolo: Re: Dei Film Nella Lingua Italiana
Ma perchè sei così severa rispetto alla cinema italiana? :smile:
Quale cinema ti piace?
Ho guardato questa settimana "Maschi contro femmini". Mi piace molto! Bel film, leggero, divertente.
Per capire meglio ho scaricato anche i titoli italiani per quest film.
Alice90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Ma perchè sei così severa rispetto alla cinema italiana? :smile:
Quale cinema ti piace?
Ho guardato questa settimana "Maschi contro femmini". Mi piace molto! Bel film, leggero, divertente.
Per capire meglio ho scaricato anche i titoli italiani per quest film.
Titolo: Re: Dei Film Nella Lingua Italiana
Ciao Akphantom come prosegue la visione dei film? Stai imparando la nostra lingua?
Buon lavoro....e se hai bisogno batti un colpo!!! :smt023
:wink:
Buon lavoro....e se hai bisogno batti un colpo!!! :smt023
:wink:
Titolo: Re: Dei Film Nella Lingua Italiana
Fantozzi e gli altri di Paolo Villaggio sono sulle tv russe con audio accavallato spesso in inverno
Kashka ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Fantozzi e gli altri di Paolo Villaggio sono sulle tv russe con audio accavallato spesso in inverno
Titolo: Re: Dei Film Nella Lingua Italiana
Si, butterfly, imparo l'italiano un po' più di 1,5 anno. Grazie!
Ultima modifica di akphantom il 13 Novembre 2015, 11:29, modificato 1 volta in totale
Butterfly77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Si, butterfly, imparo l'italiano un po' più di 1,5 anno. Grazie!
Ultima modifica di akphantom il 13 Novembre 2015, 11:29, modificato 1 volta in totale
Titolo: Re: Dei Film Nella Lingua Italiana
Grande Akphantom! Continua così che i risultati non tarderanno ad arrivare.... :wink:
Sono a tua disposizione al bisogno....ciao ciao.... :smile:
akphantom ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Grande Akphantom! Continua così che i risultati non tarderanno ad arrivare.... :wink:
Sono a tua disposizione al bisogno....ciao ciao.... :smile:
Titolo: Re: Dei Film Nella Lingua Italiana
Guarda, non lo so a dir la verità... in generale, non amo proprio il cinema, preferisco leggere! :-D
akphantom ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Guarda, non lo so a dir la verità... in generale, non amo proprio il cinema, preferisco leggere! :-D
Titolo: Re: Dei Film Nella Lingua Italiana
Caro Akphantom Come prosegue la visione dei film? :wink:
Hai visto nuove pellicole? a presto. :smt023
Butterfly77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Caro Akphantom Come prosegue la visione dei film? :wink:
Hai visto nuove pellicole? a presto. :smt023
Titolo: Re: Dei Film Nella Lingua Italiana
Ciao Butterfly!
Guardo dei film italiani ogni finesettimana. Oggi è Amici Miei. :smile:
Butterfly77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Ciao Butterfly!
Guardo dei film italiani ogni finesettimana. Oggi è Amici Miei. :smile:
Titolo: Re: Dei Film Nella Lingua Italiana
Questo non l'ho capito. Forse mi spieghi una frase come "terapia tapioco come se fosee antani con la supercazzora con scappelamento a destro". Per me è chiaro che questa frase non ha senso e significa nulla, è farnetico. Anche non so com'è possibile la tradurre in russo :smile: Penso che scaricherò quest film in russo per ascoltare il traduzione. Restante ho capito quasi tutto.
Mi è piaciuto tanto la scena sulla stazione ferroviaria quando danno degli schiaffi ai passeggeri si affacciati alle finestre del treno. :lol:
luq ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Questo non l'ho capito. Forse mi spieghi una frase come "terapia tapioco come se fosee antani con la supercazzora con scappelamento a destro". Per me è chiaro che questa frase non ha senso e significa nulla, è farnetico. Anche non so com'è possibile la tradurre in russo :smile: Penso che scaricherò quest film in russo per ascoltare il traduzione. Restante ho capito quasi tutto.
Mi è piaciuto tanto la scena sulla stazione ferroviaria quando danno degli schiaffi ai passeggeri si affacciati alle finestre del treno. :lol:
Titolo: Re: Dei Film Nella Lingua Italiana
Ciao Akphantom sono contenta che il film ti sia piaciuto.... :wink: è il migliore in assoluto ma ce ne sono altri due sul genere....ma prima se permetti ti voglio dare un consiglio se lo trovi in lingua russa ti conviene di vedere i passaggi che non hai capito nella tua lingua madre e poi rivederlo in italiano ti conviene.... :smile:
Altra cosa la "supercazzola" la prima volta nemmeno io da toscana quale sono non avevo capito nulla...ma poi rivendolo la seconda volta l'ho capito comunque non ti abbattere stai imparando l'italiano molto bene, credimi.... :wink: poi se hai visto la scena della supecazzola non la capisce nemmeno il vigile che si trova di fronte ai protagonisti ti lascio immaginare.... :-D :-D
Ultima cosa la scena della stazione non poteva non piacerti è un cult per eccellenza.... :wink: piace a tutti coloro alla quale piace il cinema italiano e tanto è vero quando rifanno vedere gli spezzoni del film questa la ripropongono all'infinito.... :lol: :lol: :lol:
Prima di proseguire con i successivi film della trilogia (sono tre film in totale) fai quello che ti ho consigliato ovvero riguardalo in russo (se c'è) e poi passa di nuovo all'italiano e poi prosegui con gli altri due facendo la stessa cosa...ok? :smt023
Fammi sapere poi...buona domenica.... :wink:
Ultima modifica di Butterfly77 il 22 Novembre 2015, 12:47, modificato 2 volte in totale
akphantom ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Ciao Akphantom sono contenta che il film ti sia piaciuto.... :wink: è il migliore in assoluto ma ce ne sono altri due sul genere....ma prima se permetti ti voglio dare un consiglio se lo trovi in lingua russa ti conviene di vedere i passaggi che non hai capito nella tua lingua madre e poi rivederlo in italiano ti conviene.... :smile:
Altra cosa la "supercazzola" la prima volta nemmeno io da toscana quale sono non avevo capito nulla...ma poi rivendolo la seconda volta l'ho capito comunque non ti abbattere stai imparando l'italiano molto bene, credimi.... :wink: poi se hai visto la scena della supecazzola non la capisce nemmeno il vigile che si trova di fronte ai protagonisti ti lascio immaginare.... :-D :-D
Ultima cosa la scena della stazione non poteva non piacerti è un cult per eccellenza.... :wink: piace a tutti coloro alla quale piace il cinema italiano e tanto è vero quando rifanno vedere gli spezzoni del film questa la ripropongono all'infinito.... :lol: :lol: :lol:
Prima di proseguire con i successivi film della trilogia (sono tre film in totale) fai quello che ti ho consigliato ovvero riguardalo in russo (se c'è) e poi passa di nuovo all'italiano e poi prosegui con gli altri due facendo la stessa cosa...ok? :smt023
Fammi sapere poi...buona domenica.... :wink:
Ultima modifica di Butterfly77 il 22 Novembre 2015, 12:47, modificato 2 volte in totale
Titolo: Re: Dei Film Nella Lingua Italiana
Grazie Butterfly per i tuoi consigli: lo farò proprio così per capire meglio il film. Ho già trovato amici miei in russo. E' molto interessante come quella frase "supercazzora" era tradotta in russo. :smile: Spero che traduttori russi avessero trasmesso il senso bene.
Butterfly77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Grazie Butterfly per i tuoi consigli: lo farò proprio così per capire meglio il film. Ho già trovato amici miei in russo. E' molto interessante come quella frase "supercazzora" era tradotta in russo. :smile: Spero che traduttori russi avessero trasmesso il senso bene.
Titolo: Re: Dei Film Nella Lingua Italiana
Grande Akphantom!una delle basi del cinema italiano!
Fermo restando che adesso sono curioso anche io della traduzione russa della supercazzola (se hai un link postalo qua per favore)si tratta di un nonsense che come tale non puo' essere spiegato ne capito.(supercazzola,tarapia tapioca,antani..sono parole inventate o usate fuori dal proprio contesto)
Il conte Mascetti la usa per spiazzare il suo interlocutore.
https://it.wikipedia.org/wiki/Supercazzola
Mascetti: Tarapìa tapiòco! Prematurata la supercazzola, o scherziamo?
Vigile: Prego?
Mascetti: No, mi permetta. No, io... scusi, noi siamo in quattro. Come se fosse antani anche per lei soltanto in due, oppure in quattro anche scribài con cofandina? Come antifurto, per esempio.
Vigile: Ma che antifurto, mi faccia il piacere! Questi signori qui stavano sonando loro. 'Un s'intrometta!
Mascetti: No, aspetti, mi porga l'indice; ecco lo alzi così... guardi, guardi, guardi. Lo vede il dito? Lo vede che stuzzica? Che prematura anche? Ma allora io le potrei dire, anche con il rispetto per l'autorità, che anche soltanto le due cose come vicesindaco, capisce?
Vigile: Vicesindaco? Basta 'osì, mi seguano al commissariato, prego!
Perozzi: No, no, no, attenzione! Noo! Pàstene soppaltate secondo l'articolo 12, abbia pazienza, sennò posterdati, per due, anche un pochino antani in prefettura...
Mascetti: ...senza contare che la supercazzola prematurata ha perso i contatti col tarapìa tapiòco.
Perozzi: ...dopo... »
Fermo restando che adesso sono curioso anche io della traduzione russa della supercazzola (se hai un link postalo qua per favore)si tratta di un nonsense che come tale non puo' essere spiegato ne capito.(supercazzola,tarapia tapioca,antani..sono parole inventate o usate fuori dal proprio contesto)
Il conte Mascetti la usa per spiazzare il suo interlocutore.
https://it.wikipedia.org/wiki/Supercazzola
Mascetti: Tarapìa tapiòco! Prematurata la supercazzola, o scherziamo?
Vigile: Prego?
Mascetti: No, mi permetta. No, io... scusi, noi siamo in quattro. Come se fosse antani anche per lei soltanto in due, oppure in quattro anche scribài con cofandina? Come antifurto, per esempio.
Vigile: Ma che antifurto, mi faccia il piacere! Questi signori qui stavano sonando loro. 'Un s'intrometta!
Mascetti: No, aspetti, mi porga l'indice; ecco lo alzi così... guardi, guardi, guardi. Lo vede il dito? Lo vede che stuzzica? Che prematura anche? Ma allora io le potrei dire, anche con il rispetto per l'autorità, che anche soltanto le due cose come vicesindaco, capisce?
Vigile: Vicesindaco? Basta 'osì, mi seguano al commissariato, prego!
Perozzi: No, no, no, attenzione! Noo! Pàstene soppaltate secondo l'articolo 12, abbia pazienza, sennò posterdati, per due, anche un pochino antani in prefettura...
Mascetti: ...senza contare che la supercazzola prematurata ha perso i contatti col tarapìa tapiòco.
Perozzi: ...dopo... »
Titolo: Re: Dei Film Nella Lingua Italiana
Ciao Paolo!
Il traduzzione russo è cattivo, sembra essere sincrono senza preparazione precedente. Le frasi con Supercazzola si sono tradotte come se anche il traduttore non avesse capito niente. Così la versione russa non mi serva per niente. Tutto altro ho capito da me stesso.
Ultima modifica di akphantom il 23 Novembre 2015, 8:59, modificato 1 volta in totale
PaoloApplause ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Ciao Paolo!
Il traduzzione russo è cattivo, sembra essere sincrono senza preparazione precedente. Le frasi con Supercazzola si sono tradotte come se anche il traduttore non avesse capito niente. Così la versione russa non mi serva per niente. Tutto altro ho capito da me stesso.
Ultima modifica di akphantom il 23 Novembre 2015, 8:59, modificato 1 volta in totale
Titolo: Re: Dei Film Nella Lingua Italiana
Certo che non è facile a trasmettere con una traduzione il senso di un nonsenso. :lol:
Titolo: Re: Dei Film Nella Lingua Italiana
Penso sia quasi impossibile fare una traduzione alla lettera, bisognerebbe al massimo reinterpretarlo. Il termine è stato inserito pure nella Zanichelli :-D
Titolo: Re: Dei Film Nella Lingua Italiana
Ciao Akphantom purtroppo come ti suggeriscono gli altri tradurre una espressione tipicamente dialettale è difficile tradurlo in maniera precisa e poi una lingua come il russo già difficile... :wink: abbi pazienza e rimettiti a guardare il film poi piano piano arriverai al risultato che desideri...sei un ragazzo con tanta buona volontà... e ci arriverai presto.... :lol: :lol: :lol:
akphantom ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Ciao Akphantom purtroppo come ti suggeriscono gli altri tradurre una espressione tipicamente dialettale è difficile tradurlo in maniera precisa e poi una lingua come il russo già difficile... :wink: abbi pazienza e rimettiti a guardare il film poi piano piano arriverai al risultato che desideri...sei un ragazzo con tanta buona volontà... e ci arriverai presto.... :lol: :lol: :lol:
Titolo: Re: Dei Film Nella Lingua Italiana
Ciao Butterfly! Si, piano, piano ci arriverò al risultato.. :smile: Senza fanatismo :lol: Non mi piace fermarmi a metà di una strada.
Butterfly77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Ciao Butterfly! Si, piano, piano ci arriverò al risultato.. :smile: Senza fanatismo :lol: Non mi piace fermarmi a metà di una strada.
Vai a Precedente 1, 2, 3, ... 9, 10, 11 Successivo
Pagina 2 di 11
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files
Non puoi scaricare gli allegati
Puoi inserire eventi calendario
Questa visualizzazione "Lo-Fi" è semplificata. Per avere la versione completa di formattazioni ed immagini clicca su questo link.
Powered by Icy Phoenix based on phpBB
Tempo Generazione: 1.7055s (PHP: 2% SQL: 98%)
SQL queries: 30 - Debug Off - GZIP Abilitato