Forum Russia - Italia

Qualcuno può darmi delle delucidazioni sui vezzeggiativi?
Ci sono delle regole particolari?

In particolare, comunque, mi interesserebbero i vezzeggiativi di Natalia, a parte Natasha!

Grazie!^^ E grazie a Mystero per avermi risposto nella tab...

Anastasia
Анастасия, Настя, Настенька, Настюша, Настёна, Настасья
AnastasIa, NAstya, NAsten'ka, NastyUsha, NastyOna, NastAsya

Alexandra
Александра, Саша, Сашенька, Сашка, Шура, Шурочка
Alexandra, Sasha, Sashen'ka, Sashka, ShUra, ShUrochka

Alla
Алла, Аля, Аллочка, Аллушка
Alla, Alya, Allochka, Allushka

Alyona
Алёна, Алёнушка, Алёнка, Аля
AlyOna, AlyOnushka, AlyOnka, Alya

Anna
Анна, Аня, Анюта, Анечка, Аннушка
Anna, Anya, AnyUta, Anechka, Annushka

Daria
Дарья, Даша, Дашенька,Дашечка, Дашуня
DAria, DAsha, DAshen'ka, DAshechka, DashUnya

Diana
Диана, Дианушка, Дианочка, Дина
DiAna, DiAnochka, DiAnushka, DIna

Ekaterina
Екатерина, Катя, Катюша, Катенька, Катерина, Катюшка
EkaterIna, KAtya, KatyUsha, KAten'ka, KaterIna, KatyUshka

Elena, Yelena
Елена, Лена, Леночка, Ленок, Еленушка
YelEna, LEna, LEnochka, LenOk, LEnchik, YelEnushka

Eleonora
Элеонора, Эля
EleonOra, Elya

Elizaveta Елизавета, Лиза, Лизонька, Лизок, Лизочка ElizavEta, LIza, LIzon'ka, LizOk, LIzochka
Elvira
Эльвира, Эля
ElvIra, Elya

Eugenia
Евгения, Женя, Женька, Женечка
EvgEnia, ZhEnya, ZhEn'ka, ZhEnechka

Galina
Галина, Галочка, Галчонок, Галенька, Галюшка
GalIna, GAlochka, GalchOnok, GAlen'ka, GalyUshka

Inna
Инна, Инночка, Иннуля, Иннуленька, Инуся, Инок, Инесса
Inna, Innochka, InnoUl'ya, InnoUlen'ka, InUsya, InOk, InnEssa

Irina
Ирина, Ира, Иринка, Ириночка, Иришка, Иринчик, Ирунчик
IrIna, Ira, IrInka, IrInochka, IrIsha, Irishka, IrInchik, IrUnchik

Julia, Yulia
Юлия, Юля, Юленька, Юлька, Юльчик

Юлёныш, Ю, Юла, Юленьчик
YUlia, YUlya, YUlen'ka, YUl'ka, YUl'chik, YulyOnysh, YU, YulA, YulEn'chik

Ksenia Ксения, Ксюша, Ксюшка, Ксюшенька KsEnia, KsyUsha, KsyUshka, KsyUshen'ka
Larisa
Лариса, Лара, Ларочка
Larisa, LAra, LArochka

Lilia
Лилия, Лилечка, Лиля
Lilia, LIlechka, LIlya

Ludmila
Людмила, Люда, Люся, Людочка, Мила, Милочка
LyudmIla, LyUda, LyUsya, LyUdochka, MIla, MIlochka

Lyubov
Любовь, Люба, Любонька, Любаша, Любочка
Lyubov, LyUba, LyUbon'ka, LyubAsha, LyUbochka

Margarita
Маргарита, Рита, Маргаритка, Риточка, Ритуля, Марго
MargarIta, RIta, MargarItka, RItochka, RitUlya, MargO

Maria
Мария, Маша, Машенька, Машуша, Машуня
MarIa, MAsha, MAshen'ka, MashUsha, MashUnya

Marina
Марина, Мариша, Мариночка, Маришка
Marina, Marisha, Marinochka, Marishka

Nadezhda
Надежда, Надя, Наденька, Надюша, Надюшка
Nadezhda, Nadia, NAden'ka, NadyUsha, NadyUshka

Natalia
Наташа, Наташенька, Наташечка, Ната, Натусенька, Натусик, Натаха
NatAsha, NatAshen'ka, Natshechka, NAta, NatUsen'ka, NatUsik, NatAha

Nina Нина, Ниночка, Нинок, Нинуля, Нинушка NIna, NInochka, NinOk, NinUlya, NInushka
Oksana
Оксана, Оксаночка, Ксюша, Ксюшенька, Ксана
Oksana, OksAnochka, KsyUsha, KsyUshenka, KsAna

Olesya Олеся, Леся, Лесенька OlEsya, LEsya, LEsen'ka
Olga
Ольга, Оля, Оленька, Олюшка
Olga, Olya, Olen'ka, Olyushka

Polina
Полина, Поля, Полинка
PolIna, POlya, PolInka

Roza
Роза, Розочка, Розита, Рози
Roza, ROzochka, RozIta, RozI

Sophia
Софья, Соня, Сонечка, Софочка, Софи
SOphia, SOnya, SOnechka, SOphochka, SophIe

Svetlana
Светлана, Света, Светочка, Светланка, Светик
SvetlAna, SvEta, SvEtochka, SvetlAnka, SvEtik

Tamara
Тамара, Тома, Томочка, Тамарка
TamAra, TOma, TOmochka, TamArka

Tatyana
Татьяна, Таня, Танечка, Танюшенька, Танюшка, Танюська
TatyAna, TAnya, TAnechka, TanYUchen'ka, TanyUsha, TanyUshka, TanyUs'ka

Valentina
Валентина, Валя, Валюша, Валюшка, Валенька, Валечка
ValentIna, VAlya, ValyUsha, ValyUshka, VAlen'ka, VAlechka,

Valeria
Валерия, Лера, Лерчик, Лерунчик, Леруся, Лерок, Леруня
ValEria, LEra, lErchik, LerUnchik, LerUsia, LerOk, LerUnia

Vera
Вера, Верочка, Веруня,Верок
VEra, VErochka, VerOk

VeronIka
Вероника, Ника
VeronIka, NIka

Victoria
Виктория, Вика
ViktOria, Vika



Se ne trovo altri te li posto... Voglia essere questo il mio benvenuto per te nel forum :wink:

Mystero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Voglia essere questo il mio benvenuto per te nel forum :wink:

Ti adoro! *ç*

Non sai quanto mi sei stato utile! Спасибо!

EDIT: comunque, leggo il cirillico!^^ Se dovessi avere problemi, non c'è bisogno della traslitterazione.

Izumi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Qualcuno può darmi delle delucidazioni sui vezzeggiativi?
Ci sono delle regole particolari?

In particolare, comunque, mi interesserebbero i vezzeggiativi di Natalia, a parte Natasha!

Grazie!^^ E grazie a Mystero per avermi risposto nella tab...

Cara izumietta,

i diminutivi e vezzeggiativi sono parte integrante della lingua russa, a differenza di quella italiana. Tutto e dico tutto, cioe' tutte la parole hanno il loro corrispettivo "vezzeggiato"...non solo i nomi.

Il myster ti ha dato qualche esempio sui nomi di persona, anche se, guardandolo, non e' del tutto completo...in qualche nome manca qualcosina. Es: Viktoria...si puo' aggiungere, Vichka, Vikusja, Vikusik; Marina...si puo' aggiungere Marinka, ecc...Insomma ce ne sono un'infinita'.

E poi ci sono le parole. Es: moloko-molochko; okno-okoshko (okoshechko); mashina-mashinka; rezina-rezinka; kartofel'-kartoshka (kartoshechka)...eccetere...

Gringox

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Izumi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Qualcuno può darmi delle delucidazioni sui vezzeggiativi?
Ci sono delle regole particolari?

In particolare, comunque, mi interesserebbero i vezzeggiativi di Natalia, a parte Natasha!

Grazie!^^ E grazie a Mystero per avermi risposto nella tab...

Cara izumietta,

i diminutivi e vezzeggiativi sono parte integrante della lingua russa, a differenza di quella italiana. Tutto e dico tutto, cioe' tutte la parole hanno il loro corrispettivo "vezzeggiato"...non solo i nomi.

Il myster ti ha dato qualche esempio sui nomi di persona, anche se, guardandolo, non e' del tutto completo...in qualche nome manca qualcosina. Es: Viktoria...si puo' aggiungere, Vichka, Vikusja, Vikusik; Marina...si puo' aggiungere Marinka, ecc...Insomma ce ne sono un'infinita'.

E poi ci sono le parole. Es: moloko-molochko; okno-okoshko (okoshechko); mashina-mashinka; rezina-rezinka; kartofel'-kartoshka (kartoshechka)...eccetere...

Gringox

Sì, so quanto i vezzeggiativi abbiano importanza nella lingua russa. Leggo Dostoevskij, Gogol' e compagnia e me ne sono resa abbastanza conto.

Se devo essere sincera, ho chiesto qualche vezzeggiativo per due motivi:

1) il mio nome!^^ Qualcuno mi dice che sia spagnoleggiante, ma io preferisco dire che sia russo, dato che io ed i Paesi caldi siamo due mondi totalmente a sè stanti. Quando sono stata in Russia, poi, è stato naturale sentirmi chiamare Natasha. Però, essendo abbastanza famoso, mi sarebbe piaciuto conoscerne qualcun altro.

2) Mi piace tantissimo scrivere. E' da quando sono tornata dalla Russia che mi sono messa in testa di scrivere un racconto ambientato lì e, essendo io una persona pignola come poche (riguardo le cose che mi interessano!^^), vorrei commettere il minor numero di errori possibili, considerato che la mia conoscenza della cultura russa sia piuttosto limitata.
Ho iniziato quindi dai nomi e dalla ricerca di documentazioni che mi dessero anche solo un'infarinatura per rendere il tutto più credibile. Ho letto i libri di Paullina Simons ed ho perso il conto di quante volte abbia sbagliato date, utilizzo di nomi, vezzeggiativi e patronimici e via discorrendo. Non vorrei commettere gli stessi errori.

Comunque grazie per la precisazione.^^