Il Verbo : являться


Titolo: Il Verbo : являться
Mi sono imbattuto nel verbo являться es. "Байкал является зарождающимся океаном " , ma non riesco a capire il suo preciso significato in italiano e come usarlo nella lingua russa .

Nell'esempio riportato sopra, sembrerebbe dire " è o sta diventando " .

Aspetto chiarimenti :-? :-?

Profilo PM  
Titolo: Re: Il Verbo : являться
Lago, hai ragione, in questa frase "является" significa semplicemente "e`". Il verbo "являться" e` il sinonimo di "essere" e si usa piuttosto nel registro ufficiale, scientifico, letterario. In questo caso corrisponde ai verbi italiani "rappresentare, costituire".
Attenzione pero', non confondere con "явиться" che significa "arrivare, presentarsi" :smile:
Он явился с опозданием - E` arrivato in ritardo.

Titolo: Re: Il Verbo : являться
Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Lago, hai ragione, in questa frase "является" significa semplicemente "e`". Il verbo "являться" e` il sinonimo di "essere" e si usa piuttosto nel registro ufficiale, scientifico, letterario. In questo caso corrisponde ai verbi italiani "rappresentare, costituire".
Attenzione pero', non confondere con "явиться" che significa "arrivare, presentarsi" :smile:
Он явился с опозданием - E` arrivato in ritardo.


Grazie della spiegazione Luda Mila :D

хорошего дня :smile:

Profilo PM  

Pagina 1 di 1


  
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files
Non puoi scaricare gli allegati
Puoi inserire eventi calendario

   

Questa visualizzazione "Lo-Fi" è semplificata. Per avere la versione completa di formattazioni ed immagini clicca su questo link.

Powered by Icy Phoenix based on phpBB
Tempo Generazione: 0.6208s (PHP: 2% SQL: 98%)
SQL queries: 29 - Debug Off - GZIP Abilitato