Forum Russia - Italia

Buongiorno Forumisti!
Vi segnalo questo articolo tradotto dal Kommersant. Una ricerca su quali autori e opere letterarie russe vengono maggiormente citate nel mondo scientifico.

Il mondo russo trova un posto nella scienza mondiale

Qual è la vostra opinione? Sono questi gli autori che hanno influenzato maggiormente l'Occidente? È stato dimenticato qualcuno?
Quanto incide la barriera linguistica?

Un saluto a tutti!

Russia in translation ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Buongiorno Forumisti!
Vi segnalo questo articolo tradotto dal Kommersant. Una ricerca su quali autori e opere letterarie russe vengono maggiormente citate nel mondo scientifico.

Il mondo russo trova un posto nella scienza mondiale

Qual è la vostra opinione? Sono questi gli autori che hanno influenzato maggiormente l'Occidente? È stato dimenticato qualcuno?
Quanto incide la barriera linguistica?

Un saluto a tutti!

Un bel articolo!
Delitto e castigo, che avete citato tra i più influenti, l'ho visto richiamato veramente un mare di volte nei seminari di "law and literature" che sono tra gli incontri più partecipati sia da studenti che da avvocati (danno crediti formativi per mantere l'abilitazione all'albo professionale)

Bravi!

Russia in translation ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Buongiorno Forumisti!
Vi segnalo questo articolo tradotto dal Kommersant. Una ricerca su quali autori e opere letterarie russe vengono maggiormente citate nel mondo scientifico.

Il mondo russo trova un posto nella scienza mondiale

Qual è la vostra opinione? Sono questi gli autori che hanno influenzato maggiormente l'Occidente? È stato dimenticato qualcuno?
Quanto incide la barriera linguistica?

Un saluto a tutti!

Indubbiamente questi sono i grandi classici, i più tradotti in tutto il mondo.

La barriera linguistica chiaramente incide, son sicuro che anche la Russia ha degli scrittori "minori" che non vengono valorizzati all'estero perché non tradotti.

Devo dire che io personalmente nel mio percorso di studi non li ho ritrovati più di tanto.

Ho ritrovato spesso Isaac Asimov , ma essendo naturalizzato USA da piccolissimo e scrivendo in inglese non so come venga in considerato nella terra natale.

http://it.sputniknews.com/italian.r...-nato-nellURSS/

Non so perche`. ma il mio PC non mi permette di aprire nessuno link di Russia in translation. Che dispiacere! :-( Come faccio ad entrarci? Sara`la colpa del mio Windows?..

luq ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ho ritrovato spesso Isaac Asimov , ma essendo naturalizzato USA da piccolissimo e scrivendo in inglese non so come venga in considerato nella terra natale.

http://it.sputniknews.com/italian.r...-nato-nellURSS/

Essendo mio marito un amante della fantascienza abbiamo in casa parecchi libri di Asimov acquistati tutti negli anni post-sovietici - nei tempi dell"Urss non ne avevo neanche sentito. Ho scoperto il nome di Azimov grazie agli italiani con cui lavoravo negli anni 80, e finora tengo i due volumi di "Il meglio di Asimov" della Mondadori, 1978, regalatimi in quel periodo. :smile:

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Non so perche`. ma il mio PC non mi permette di aprire nessuno link di Russia in translation. Che dispiacere! :-( Come faccio ad entrarci? Sara`la colpa del mio Windows?..

che browser usi?
che messaggio di errore ti scrive ?
hai per caso un filtro che ti blocca alcuni siti ?

oh, icipo, grazie per avermi risposto!
Abbiamo il Mozilla Firefox; di filtri speciali non ne abbiamo messi nessuno. A volte capita che non mi si apre qualche link qui nel Forum, allora lo salto, ma terrei tanto a leggere quelli di Russia in translation. Mi viene scritto in russo "ошибка при установлении защищенного соединения".

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

oh, icipo, grazie per avermi risposto!
Abbiamo il Mozilla Firefox; di filtri speciali non ne abbiamo messi nessuno. A volte capita che non mi si apre qualche link qui nel Forum, allora lo salto, ma terrei tanto a leggere quelli di Russia in translation. Mi viene scritto in russo "ошибка при установлении защищенного соединения".

prova a vedere se ci capisci qualcosa qui

https://support.mozilla.org/ru/kb/u...-oshibke-bezopa

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Non so perche`. ma il mio PC non mi permette di aprire nessuno link di Russia in translation. Che dispiacere! :-( Come faccio ad entrarci? Sara`la colpa del mio Windows?..

Ciao Luda Mila se apri i tuoi articoli di Russia in Translation con Mozilla Firefox non li puoi vedere poiché sono ottimizzati per chi li vede in internet Explorer 8.0 o superiore perché sistemi di browser inferiori non saranno aperti o risultare diversi... possono dare i problemi che dici te nel tuo post....comumque tutto ti auguro una buona lettura e una buona serata... :wink:

Spero di essere stata abbastanza chiara? sennò risentiamoci, ok? :smt023

icipo, grazie per il suggerimento!
Butterfly, grazie per aver chiarito la situazione! Cerchero` una soluzione.

Tornando al tema del topic, direi che sono riuscita a trovare l'articolo del Kommersant in russo e l'ho letto. Che Dostojevskij sia tra i piu` citati direi non mi sorprende visto che si tratta delle citazioni nel campo scientifico. Pero` vorrei aggiungere che nella vita quotidiana, secondo me, sono piu` citati i poeti, evidentemente Pushkin in primo luogo - forse perche` le righe rimate vengono in mente piu` facilmente e addirittura diventano una specie di "cliche`" nel linguaggio quotidiano e soprattutto nei mass media. Tra l'altro nel Kommersant stesso ho visto un articolo dal titolo "Из юриста возгорится пламя" - non e altro che "Из искры возгорится пламя" di Pushkin.

A vostro avviso quali opere russe dovrebbero ricevere maggior spazio e riconoscimento dalla cultura occidentale?

Io ad esempio trovo una grande sproporzione tra i grandi classici e opere moderne a cui non viene dato abbastanza spazio. Sia a livello accademico che per quanto riguarda articoli o approfondimenti.

Citazione:

Butterfly, grazie per aver chiarito la situazione! Cerchero` una soluzione.

Mia cara Luda Mila la soluzione è semplice devi scaricare internet Explorer 8.0 e basta, ma prima devi vedere se il tuo sistema operativo lo supporta...altrimenti guarda te cosa fare.... :wink: