l'italia ha tante regioni e tante curiosita' linguistiche dovute al posto dove si vive. a me sembra che sia interessante provare a formare tipo un breve manuale di modi di dire e dialetti. ogni italiano (e non solo italiano) puo' raccontare un po' la specifica della pronuncia della sua regione e qualche modo di dire o un certo numero di parole caratteristiche. io sono molto curiosa di saperli. cosi' potremmo fare una mappa "linguistica" dell'italia.
suppongo scrivere:
1. le tratte caratterisctiche della pronuncia regionale
2. i modi di dire regionali
3. qualche frase che ci darebbe un idea di come si parla in questa regione
sarebbe interessante? che ne pensate?





____________
Anastasia:)

carina come cosa  

Io per cominciare vorrei segnalare una piccolissima cosa: la parola russa: Poka

pronunciata suona pakà,e in dialetto veneto la stessa parola stà a significare *botta*

esempio: ghò ciapà una paka
Traduzione:  ho preso una botta

Curioso, no?  

E ti aggiungo una cosa ancora più curiosa: la parola TRAMVAI in milanese significa la stessa cosa del russo.

!! avete gi'a iniziato! che bello. veneto, milanese! bravi! ancora! scrivo tutto:)





____________
Anastasia:)

mi interessa anche la pronuncia. cosa e come dite voi?
scrivete di piu'!





____________
Anastasia:)

http://lnx.linguasiciliana.org/cms/...temid=1&lang=en





____________
Giuro a Dio, di non tradire ciò che riguarda il tribunale dei Beati Paoli; e se una parola mi sfuggirà , che sia spaccato il mio cuore e che il mio teschio biancheggi su questo altare, come quello che tocco, che è di un traditore

Russia

magnifico il link!





____________
Anastasia:)

dialetto di Castrovillari (Calabria) o come si pronuncia nel dialetto: "u castruviddàru" (il castrovillarese) : http://www.albedimare.org/cvd/cvd_index.html

se aprite il sito con il browser mozilla firefox non si legge bene, alcuni colori non si vedono

per vedere bene usate il browser internet explorer





____________


Stazione Meteo mariano brg - Bologna

aha adesso link sostituiscono gli esempi vivi personali?
capito:)





____________
Anastasia:)

E sapete cosa sono gli ARTISCHOK per i mantovani???        

arte che provoca un shock?





____________
Anastasia:)

diciamo che i link c'è qualche spiegazione in più, ma esempi diretti li scriveremo certo  





____________


Stazione Meteo mariano brg - Bologna

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

arte che provoca un shock?

Birichina!    

Gnam, gnam  

dai. sul serio cosa significa artishock in mantovano? non dirmi che e' artishock!!





____________
Anastasia:)

Posso farti una proposta Cunning? tu ci scrivi una frase e noi inseriamo traduzione e pronuncia così almeno l'abbiamo in tutti i dialetti e possiamo confrontare... che ne pensi? io posso vari dialetti pugliesi e abruzzesi





____________
E' inutile discutere con un idiota...prima ti porta al suo livello e poi ti batte per esperienza.

Forum Russia Italia

Andrea