intendo dire che i bambini inizialmente parlavano proprio dicendo metà frase in russo e metà in italiano, la stessa frase, cioè le parole che sapevano in italiano le dicevano in italiano il resto in russo ... piano piano hanno imparato sempre più parole e quindi le frasi erano sempre più piene di italiano e meno di russo, fino al punto in cui hanno imparato tutte le parole che gli servivano per esprimersi e di parole russe non ne hanno più usate  ...

ti dico, per non sapere niente di grammatica, i bimbi usavano bene anche i tempi dei verbi ...

se interessa, vi dico anche le difficotà principali incontrate dai bimbi:
comprensione delle doppie, sia nel parlato che nello scritto
articoli: o troppo pochi, o troppi (ad esempio messi davanti al nome proprio che in italiano è scorretto
dativo: tu hai dato a me, corretto italiano "tu mi hai dato"
gruppo "gli"
ma per il resto sono andati alla grande!

comunque ad oggi dopo un anno, l'unica parole che natascia usa ancora è "tak", come intercalare, e solo quando ci deve  spiegare qualcosa di complicato ...

il russo dice che non se lo ricorda ... mah!?  si ricorda qualche parola, ma se le parlano in russo non risponde, no so se perchè non vuole o perchè in effetti non ne è più capace ...

____________
www.cuoremilano.org Enjoy Milan

Che metamorfosi... i bambini sono le spugne vere: assorbono quello che possono. Peccato che non praticano più il russo Sono sicura che lo parlano e capiscono lo stesso: sono solo diventati (o stanno diventando bilingui) So che a Milano c'è una scuola di russo per i piccoli.

Se interessa, ecco il link: http://www.scuolarussa-levtolstoj.com/index.php?lang=it

Gli organizzatori sono bravi e professionisti nel campo. Fanno anche un mucchio di attività...  

Visto solo adesso che la versione in italiano è molto sintetica. Ci sono tutte le informazioni in russo

secondo me e' sbagliato che i bambini disimparino la loro lingua
d' origine , un giorno potrebbero pentirsene

credo che se opportunamente guidati e seguiti possono imparare l' italiano
senza pregiudicare il russo madrelingua

____________
********************************************************

penso che se se mia figlia dovesse riprendere a conversare in russo con qualcuno, sarebbe ancora in grado di parlare e capire ... se poi lo voglia o no questo è tutto un altro discorso ...

però lo "spazio mentale" non è infinito, in un cambio totale di vita (e sottolineo totale, ai miei bambini della loro vita precedente non è rimasto nulla una volta arrivati in italia se non i ricordi) ... qualcosa devi pur lasciare indietro

____________
www.cuoremilano.org Enjoy Milan

e-antea ha scritto: [Visualizza Messaggio]

penso che se se mia figlia dovesse riprendere a conversare in russo con qualcuno, sarebbe ancora in grado di parlare e capire ... se poi lo voglia o no questo è tutto un altro discorso ...

però lo "spazio mentale" non è infinito, in un cambio totale di vita (e sottolineo totale, ai miei bambini della loro vita precedente non è rimasto nulla una volta arrivati in italia se non i ricordi) ... qualcosa devi pur lasciare indietro

ovvio che i ricordi passano con l' eta'
ma la conoscenza e' un ' altra cosa
io tutti i figlie di coppie miste che conosco sanno parlare 2 lingue proprio perche
i bambini hanno un apprendimento molto facilitato e quando si impara una lingua
non la si disimpara piu'

il tuo caso ovviamente e' diverso i tuoi figli non possono fare pratica con nessuno
essendo adottivi poi appunto magari non vogliono..

non sarebbe il primo caso (ne sono usciti anche sul forum) di uno straniero
adottato dispiaciuto di aver perso la lingua d' origine

____________
********************************************************

stermy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

So che in Italia esistono tanti corsi finanziati completamente o parzialmente dalla provincia/regione...Quando abitavo in Piemonte ne ho pure frequentati e non solo quelli di italiano. So che alcune associazioni organizzano anche i corsi di italiano per stranieri dove insegnano i volontari (lì ad esempio non servono neanche i documenti...) Ma dipende dove abitate...

Ho controllato sui siti della regione e del comune dove organizza corsi di alfabetizzazione ma per adesso sembra che ci sia nulla in programma, io sto a mantova..magari salterà fuori qualcosa presto intanto gli scriverò qualche e-mail per chiedere informazioni

Russia a Mantova?
Ecco
Maria Del Maschio tel. 0376 364508
tratto da http://www.italiarussia.org/chisiamo.htm

paka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com