Potreste indicarmi la differenza fondamentale nell'uso di готовить/приготовить? qual'è quello che da importanza al risultato dell'azione e quale al processo?

per esempio, in un dialogo in cui c'è la domanda " dove sei stata ieri?", ho come risposta "сначала ходила в магазин, а потом готовила обед." ma non capisco perchè in questo caso si usa готовила..io avrei messo приготовила

____________
Миша ♥

Dinamite ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Potreste indicarmi la differenza fondamentale nell'uso di готовить/приготовить? qual'è quello che da importanza al risultato dell'azione e quale al processo?

per esempio, in un dialogo in cui c'è la domanda " dove sei stata ieri?", ho come risposta "сначала ходила в магазин, а потом готовила обед." ma non capisco perchè in questo caso si usa готовила..io avrei messo приготовила

La differenza sta solo nel fatto che готовить è imperfettivo e приготовить è perfettivo, quindi quello che da importanza al processo è il primo (готовить) ed al risultato è il secondo (приготовить).
Nella risposta da te citata si usa готовить proprio per dire cosa faceva la persona durante la giornata, è più importante l'azione, non il risultato.

Mirada ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Dinamite ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Potreste indicarmi la differenza fondamentale nell'uso di готовить/приготовить? qual'è quello che da importanza al risultato dell'azione e quale al processo?

per esempio, in un dialogo in cui c'è la domanda " dove sei stata ieri?", ho come risposta "сначала ходила в магазин, а потом готовила обед." ma non capisco perchè in questo caso si usa готовила..io avrei messo приготовила

La differenza sta solo nel fatto che готовить è imperfettivo e приготовить è perfettivo, quindi quello che da importanza al processo è il primo (готовить) ed al risultato è il secondo (приготовить).
Nella risposta da te citata si usa готовить proprio per dire cosa faceva la persona durante la giornata, è più importante l'azione, non il risultato.

Mille grazie, chiarissimo   !

____________
Миша ♥

1. cosa significa l'aggetivo "impicciona"? non l'ho trovato nei dizionari. non e' quello chi si interessa degli affari di tutti?
2. perche si dice "ciao bella di casa"? uno slang?

Volpina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

1. cosa significa l'aggetivo "impicciona"? non l'ho trovato nei dizionari. non e' quello chi si interessa degli affari di tutti?
2. perche si dice "ciao bella di casa"? uno slang?

1. sì, mette sempre il naso negli affari degli altri
2. sinceramente l'ho sentita poche volte, comunque sì è un modo di dire..

____________

chi mi aiuta a tradurre questa frase?
Хоровод событий разных Закружил. Уже не важно, Где начало, где финал

____________
Paradiso
L'Imperatore

Хоровод e` il girotondo; visto che non sono sicura che  in italiano venga usato nei contesti simili, potrebbe essere cosi`:
 La serie (il girotondo)  di vari eventi ha fatto girare
 e ormai non importa dov'e` l'inizio e dov'e` la fine.
 
Sembra una riga di una poesia; dova l'hai letto, milan_t?

si potrebbe tradurre il concatenarsi

____________
Paradiso
L'Imperatore

Хоровод закружил esprime l'idea di un vortice che ti prende (come un girotondo che ti fa girare), ti intrappola, ti trascina. Se si tratta di noi, si potrebbe dire "Siamo stati presi dal vortice degli eventi", "Presi come si è dal vortice degli eventi, non ci importa più dov'è l'inizio, dov'è la fine".
Il concatenarsi rende meno l'idea, perché è lineare, invece qui l'accento si pone sul movimento che ti fa girare la testa, ecco perché non capisci più, e alla fine lasci perdere, non ti importa, dov'è l'inizio e dov'è la fine.

Assiolo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Хоровод закружил esprime l'idea di un vortice che ti prende (come un girotondo che ti fa girare), ti intrappola, ti trascina. Se si tratta di noi, si potrebbe dire "Siamo stati presi dal vortice degli eventi", "Presi come si è dal vortice degli eventi, non ci importa più dov'è l'inizio, dov'è la fine".
Il concatenarsi rende meno l'idea, perché è lineare, invece qui l'accento si pone sul movimento che ti fa girare la testa, ecco perché non capisci più, e alla fine lasci perdere, non ti importa, dov'è l'inizio e dov'è la fine.

ti ringrazio Assiolo

____________
Paradiso
L'Imperatore

altra domanda, significato di ............? (vista la reazione di malinka per cortesia, mandate un  messaggio privato, grazie.)

____________
Paradiso
L'Imperatore

Сучка alla lettera vuol dire cagnetta, dunque tr..ia, put..na. Сучёнок sarebbe il suo cucciolo, quindi fa' te... Per come la sento io, è come dare del figlio di ... a qualcuno, cercando allo stesso tempo o di sminuirlo, o di sottolineare la sua giovane età, vedi dal contesto.

Assiolo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Сучка alla lettera vuol dire cagnetta, dunque tr..ia, put..na. Сучёнок sarebbe il suo cucciolo, quindi fa' te... Per come la sento io, è come dare del figlio di ... a qualcuno, cercando allo stesso tempo o di sminuirlo, o di sottolineare la sua giovane età, vedi dal contesto.

grazie mille , suppongo che sia neutro, sia per l'uomo che per la donna

____________
Paradiso
L'Imperatore

No, è solo maschile. Il femminile non esiste.

ciao a tutti! dubbio atroce... come si legge il numero qui?
кинодрама  1942 года

Кинодрама тысяча девятьсот сорок второго года.

ok, grazie! avevo un dubbio tra quello e двумя ma a quanto pare nelle date si usano gli ordinali, no?

Esatto, si usano gli ordinali.  

P.S. Il cardinale sarebbe двух, non двумя, perché è al genitivo. Ma in ogni caso qui non ha senso.

domandina un po' stupidina ...
ho iniziato a studiare e scrivere in russo, per ora solo maiuscolo ... va abbastanza bene, a parte la D ...
come cavolo la scrivete, a mano la D? ci metto una vita a fare sta "casettina" ... nell'uso corrente come la scrivete?

____________
www.cuoremilano.org Enjoy Milan