Forum Russia - Italia

Salve! Chi ama come me questo grandissimo poeta russo?

Sinceramente non ho mai letto niente di Boris Ryzhy! Puoi suggerirmi qualche cosa?

Leggi "Non ho camminato nei tuoi sogni"...è incantevole!

Il problema è che è stato tradotto poco qui in Italia...Ma è famosissimo in Russia!

Virginia80, scrivete qui qualcosa in italiano
avevamo gia un topic dedicato ai poeti russi ma non e tanto visitato....

Virginia80, Portami lungo viali vuoti,
parlami di qualche sciocchezza,
pronuncia vagamente un nome.
I lampioni piangono l'estate.
Due lampioni piangono l'estate.
Cespugli di sorbo. Una panchina umida.
Amore mio, resta con me fino all'alba,
poi lasciami.
Rimasto come un'ombra offuscata,
vagherò qui ancora un po',ricorderò tutto,
la luce accecante, il buio infernale,
io stesso fra cinque minuti sparirò.

vi chiedo perdono in anticipo e forse non rende come in russo però questa poesia non mi ha emozionato particolarmente, mi è sembrato di capire che lui dice:
portami lungo viali senza nulla - sembra un allusione a qualche zona interiore pulita
parlami di qualche sciocchezza - cioè qualcosa di appunto, vuoto
pronuncia vagamente un nome - tutto pare venire dall'inconscio
i lampioni piangono l'estate - come luminarie? o per il caldo? o inteso come periodo infernale?
due lampioni... - si riferisce a loro due?
cespugli di sorbo. - specie di pera
una panchina umida - in che senso? per le emozioni che sono associate all'acqua?
amore mi, resto con me fino all'alba, poi lasciami - sembra un invito a rimanre fino all'inzio di una nuova vita dopo la morte

tutto il resto pare che si riferisca sempre ad un esperienza di quel tipo visto che lui stesso sparirà

Скажи мне сразу после снегопада -
мы живы или нас похоронили?
Нет, помолчи, мне только слов не надо
ни на земле, ни в небе, ни в могиле.
Мне дал Господь не розовое море,
не силы, чтоб с врагами поквитаться -
возможность плакать от чужого горя,
любя, чужому счастью улыбаться.
...В снежки играют мокрые солдаты -
они одни, одни на целом свете...
Как снег чисты, как ангелы - крылаты,
ни в чём не виноваты, словно дети.


questa e belissima non chiedetemi di tradurla

Elena_K ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Скажи мне сразу после снегопада -
мы живы или нас похоронили?
Нет, помолчи, мне только слов не надо
ни на земле, ни в небе, ни в могиле.
Мне дал Господь не розовое море,
не силы, чтоб с врагами поквитаться -
возможность плакать от чужого горя,
любя, чужому счастью улыбаться.
...В снежки играют мокрые солдаты -
они одни, одни на целом свете...
Как снег чисты, как ангелы - крылаты,
ни в чём не виноваты, словно дети.


questa e belissima non chiedetemi di tradurla

ed invece te lo chiedo ! Poshousta :)
qual'e' il titolo... I will google it ;)

beh, non c'e' neanche sulla wikipedia in italiano, solo russo e inglese http://en.wikipedia.org/wiki/Boris_Ryzhy

Paka Rago

penso che ce la poesia di territorio
si puo capire cosa si intende solo la persona che ha vissuto in stesso mondo
ok io provo
Скажи мне сразу после снегопада -
мы живы или нас похоронили?
Нет, помолчи, мне только слов не надо
ни на земле, ни в небе, ни в могиле.
Мне дал Господь не розовое море,
не силы, чтоб с врагами поквитаться -
возможность плакать от чужого горя,
любя, чужому счастью улыбаться.
...В снежки играют мокрые солдаты -
они одни, одни на целом свете...
Как снег чисты, как ангелы - крылаты,
ни в чём не виноваты, словно дети.

Dimmi subito dopo la nevicata -
siamo anchor vivi o meno?
No, non parlare, non mi servano le parole
ne sulla terra, ne in cielo, ne in tomba.
Non mi ha dato il mare rosa Dio,
ne anche le forze, per vendicare i nemici,
ma la dono di piangere vedendo ma miseria degli altri,
amando, sorridere a felicita di altri.
...Gioccano a palle di neve i soldati -
son soli in tutto il mondo.....
Candide come la neve, come l'angeli - con le ali,
non son colpevoli di niente, come i bimbi.

Portami lungo viali vuoti,
parlami di qualche sciocchezza,
pronuncia vagamente un nome.
Per me qua lui intende di discorsi che non hanno l'importanza, ma stesso stai bene con la persona vicino a te

I lampioni piangono l'estate.
Due lampioni piangono l'estate. Metafora - non vuole che arriva inverno, autunno....

Cespugli di sorbo. Una panchina umida.
Amore mio, resta con me fino all'alba,
poi lasciami.
Vuole stare insieme e anche da solo un'anima in pena....

Rimasto come un'ombra offuscata,
vagherò qui ancora un po',ricorderò tutto,
la luce accecante, il buio infernale,
io stesso fra cinque minuti sparirò.
Resta da solo e riflette di tutto che sucesso....


non ho trovato stesso in russo, ma e molto bella come poesia io lo capisco...
e poi bisognia dire che questa poeta e suiccidato a 26 anni di vita...non ha potuto piu sofrire...

Elena_K ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Portami lungo viali vuoti,
parlami di qualche sciocchezza,
pronuncia vagamente un nome.
Per me qua lui intende di discorsi che non hanno l'importanza, ma stesso stai bene con la persona vicino a te

I lampioni piangono l'estate.
Due lampioni piangono l'estate. Metafora - non vuole che arriva inverno, autunno....

Cespugli di sorbo. Una panchina umida.
Amore mio, resta con me fino all'alba,
poi lasciami.
Vuole stare insieme e anche da solo un'anima in pena....

Rimasto come un'ombra offuscata,
vagherò qui ancora un po',ricorderò tutto,
la luce accecante, il buio infernale,
io stesso fra cinque minuti sparirò.
Resta da solo e riflette di tutto che sucesso....


non ho trovato stesso in russo, ma e molto bella come poesia io lo capisco...
e poi bisognia dire che questa poeta e suiccidato a 26 anni di vita...non ha potuto piu sofrire...

Bella, non potevo capirla così
l'unico problema che si è suicidato, chissà, darò un occhio sul web sul perché

Non ho camminato nei tuoi sogni,

né mi sono mostrato in mezzo alla folla,

non sono apparso nel cortile

dove pioveva o meglio cominciava

a piovere (questo verso

lo cancello e non lo sostituirò),

era allettante credere, come uno stupido,

che ti avrei incontrato presto,

eri tu che mi apparivi in sogno

(e mi prendeva una dolce tenerezza),

mi sistemavi i capelli sulle tempie.

Quell'autunno perfino le poesie

in parte mi riuscivano bene

(però mancava sempre un verso o una rima

per essere felice).


- che ne pensate? :)

Ho trovato questo sul poeta, è scritto in inglese ma nell'introduzione parlano russo
magari vi interessa http://www.borisryzhy.com/
peccato si è suicidato così giovane, tutto sommato sono delle belle e tristi poesie le sue.

Virginia80, fortissima ....
penso che a tutti noi mancha la tenerezza....una esigenza naturale...