Forum Russia - Italia

la lingua russa avoglia...il russo come uomo non lo so,ma non mi ispira molto la situation :-D

A me ha portato fuoricorso il po-franzuski! mannaggia a quei mangiarane!

oggi ho imparato le seguenti parole:

начальник

охрана

свобода

"я жду не дождусь.."

нервничать

chiusa parentesi OT.

Comunque tanti complimenti alla tua professoressa! A quanto pare gli insegnati di Slavistica sono molto validi.

Eh sì...e sono anche pochi!La mia prof sta per andare in pensione...aaaahhhhh disperazione!

Kikka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Eh sì...e sono anche pochi!La mia prof sta per andare in pensione...aaaahhhhh disperazione!

Vai Kikketta..fatti la magistrale, poi dottorato, poi abilitazione all'insegnamento e tra 25 anni potrai insegnare russo all'università! E percepire 5000€ di stipendio :shock:

Ho letto l'Onegin grazie alla traduzione di Bazzarelli e devo assolutamente dare ragione a chi difende la sua versione. E' bellissima e, a mio modesto parere, ricercata. Non ha dato importanza al mantenimento della rima o della forma, ma all'emozione di ogni verso, traducendolo in prosa, ma nel migliore dei modi per far passare il messaggio. Non me ne intendo molto di lingua russa, ho fatto 2 corsi ma sapete meglio di me quanto siano insufficienti per una lingua tanto profonda, ma comparando quel poco che potevo, anche con il mio ragazzo, l'ho trovata calzante.
Non mi sento affatto di criticarlo, per me ha fatto un ottimo lavoro. Scelsi di acquistare quella versione per un mio personale pregiudizio: non si può pensare di tradurre una poesia straniera con una poesia nella nostra lingua; il mantenimento della rima è troppo pericoloso, si rischia di fuorviare le parole e i sensi di ogni verso. Tanto di cappello a chi riesce a farlo, ma preferisco leggerne la prosa. E infatti non mi sono ricreduta :roll:

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Kikka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Eh sì...e sono anche pochi!La mia prof sta per andare in pensione...aaaahhhhh disperazione!

Vai Kikketta..fatti la magistrale, poi dottorato, poi abilitazione all'insegnamento e tra 25 anni potrai insegnare russo all'università! E percepire 5000€ di stipendio :shock:

divento vecchia nel frattempo!Invece ho trovato un lavoro più figo :-D

allora è andato bene il colloquio! bravissima!! che fai?

Domani ho il colloquio definitivo con contratto in una società di marketing per associazioni no profit.(tipo Save the children e le adozioni a distanza).Cosa devo fare di preciso ancora non lo so,domani saprò tutto :-D

Ah...basta che non ti mandino a dare i volantini, o agli stand a fare "propaganda". :lol:

no,quella la faccio col volontariato e basta :-D ma in che consiste il lavoro ancora non lo so bene,me lo dicono domani che c'è un meeting

УДАЧИ! УСПЕХОВ ТЕБЕ

СПАСИБО БОЛЬШОЕ,ДОРОГОЙ!

Citazione:

Lo Gatto è stato senza dubbio uno dei più grandi russisti italiani,ha tradotto i più grandi autori e era amico del poeta Vjaceslavl Ivanov,che l'ha aiutato proprio nella traduzione dell'Evgenij Onegin.Ho letto anche la traduzione di Bazzarelli e condividio che sia valida anche quella.Giudici la mia docente l'ha bannato dall'inizio.E' stata allieva di Lo Gatto però,forse era un po' di parte(e ha avuto contatti con la famiglia di Ivanov,tra l'altro).
Gran parte delle traduzioni che ho esaminato sono di Lo Gatto e Ripellino.I migliori in assoluto,soprattutto nella resa della metrica e delle rime,cosa non facile viste le differenze tra italiano e russo.

E poi le vite di questi due slavisti son state così affascinanti *_*

Kikka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Non mi pare. La mia prof si chiama Claudia Lasorsa Siedina,è una russista molto famosa nell'ambiente,ha fatto l'interprete a Gobaciov e collabora anche con varie riviste,tra cui la rivista di cultura Slavia.

Eh sì,Giorgino,devi pentirti :-D però hai imparato un sacco da solo quindi alla fine non è troppo danno.A me il russo mi ha portato fuori corso,e mi ha succhiato il sangue :|

Cosa leggo! La mitica Lasorsa! 8-) bhè, è evidente che frequentiamo lo stesso corso ,un saluto!

Caspita... un'italiana che fa da interprete a un russo... 8-)