Forum Russia - Italia

Per divertirci un po' vorrei proporvi di sciogliere un indovinello.
Un poeta russo scrive in una sua opera su una persona molto molto famosa.
Quella persona il cui nome è fatto nella poesia fu un uomo appostissimo da tutti i punti di vista. Ancora oggi ci stupisce “il suo mestiere”. Era geniale. Un uomo allegro, grasso e pieno di fascino. Chi era quel “beniamino d'Europa”? Viveva a Parigi, ma ….
Era incantevole, era inebriante …… «упоительный»
Vado al centro della questione.
Chi era quel poeta e di chi si parla?
Allego la poesia tradotta dal russo in italiano e al posto del nome sto mettendo i puntini. E' qui il caso di notare che questa traduzione non è in versi ma in prosa.
Prego i Russi con le braccia in croce di non tradire il segreto!!! àˆ un indovinello per i nostri amici italiani. Ogni russo conosce bene di chi si tratta. Vorrei fare una bella sorpresa per i nostri amici italiani.
Kesha! Lo so che tu lo sai. Non tradire il segreto!

[color=indigo:9ac8f0aa75][i:9ac8f0aa75][b:9ac8f0aa75]Ma già  s'incupisce la sera azzurra,
è ora che noi si vada all'Opera;
rappresentano l'incantevole ……………,
l'Orfeo, il beniamino d'Europa.
Senza ascoltare la critica severa,
egli è eternamente lo stesso, eternamente nuovo;
fa scorrere i suoni, che fervono,
fluiscono, ardono come i giovani baci,
tutti tenerezza e fiamma d'amore,
come lo champagne Ay
che frizza in zampilli e getti d'oro …
Ma, signori, è lecito paragonare
al vino il do-re-mi-sol?[/b:9ac8f0aa75][/i:9ac8f0aa75][/color:9ac8f0aa75]

Ripeto che non è la traduzione in versi.
Potrei mettere il testo originale, in russo
Buon divertimento!
Lenskij

Un poeta russo che scrive di un italiano?

Sì, Luca, è giusto
E tu lo devi conoscere
Lo conoscono tutti perchè è "inebriante" ("упоительный") come lo chiama un poeta russo
“beniamino d'Europa"

[color=indigo:cbc2ee59a6][i:cbc2ee59a6][b:cbc2ee59a6]Но уж темнеет вечер синий,
Пора нам в Оперу скорей:
Там упоительный ..................,
Европы баловень - Орфей.
Не внемля критике суровой,
Он вечно тот же, вечно новый,
Он звуки льёт - они кипят,
Они текут, они горят,
Как поцелуи молодые,
Все в неге, в пламени любви,
Как зашипевшего Аи
Струя и брызги золотые ...
Но, Господа, позволено ль
С вином равнять do-re-mi-sol?[/b:cbc2ee59a6][/i:cbc2ee59a6][/color:cbc2ee59a6]

Non so......provo ad indovinare: Rossini???

Carissimo! Io non dubitavo che tu l'avresti indovinato. Non c'e bisogna d'essere indovini. Bisognava proibirti di rispondere. Ma forse chiamerai per nome il poeta?

Lenskij!
Posso almeno suggerire a Luca che non si tratta di un poeta "minore" russo?  :wink:
Buon proseguimento!  :P

ma e` stata` troppo facile l`enigma, bisogna trovare qualcosa per non fare dormire gli italiani una notte intera e stare a pensare con le rughe sulla fronte  :lol:

[quote:671977c7d2]Non so......provo ad indovinare: Rossini???
[/quote:671977c7d2]

bravo ! ottimo !
canto nella tua onore:
...ma la sera a casa di Luca torniamo a parlare,
Ma la sera a casa di Luca che musica c`e`,
pochi amici a casa di Luca,
lo stato ideale ....
... dal balcone ... di Luca si vede anche il mare
e parte una canzone,
che bella dimensione....

vedi, sei famoso quasi come Rossini

Non non potrei indovinare! :D
Dovrebbe essere un poeta del primo ottocento ma lo direi a caso! Come Vjazemskij,Katenin, Jazykov, Pushkin o Ryleev...... Rossini l'ho indovinato perchè ho associato Opera-Europa-Champagne-Parigi-Grasso :oops: -Allegro......
W ROSSINI!!!!!!!!!

Ma tu l'hai già  nominato nella tua lista
Chi è?

Luca! Hai già  rinunciato?
Fidati, è lui, è lui...  :D

Utilizzando Google ho capito chi è il poeta! :-D  Ma così non è valido! Non sarei stato in grado di indovinare......avrei detto a caso!

Luca! Luca!
E' il mio "competitore"

[color=indigo:22164e571a][b:22164e571a]"... , mio buon amico,
nacque sulle rive della Neva,
là  dove, forse, sei nato pure tu,
o hai brillato, mio lettore.
Là  un tempo passeggiavo anch'io,
ma il Settentrione mi è nocivo". [/b:22164e571a][/color:22164e571a]

[color=brown:22164e571a][b:22164e571a]"......., добрый мой приятель,
Родился на брегах Невы,
Где может быть родились вы,
Или блистали, мой читатель;
Там некогда гулял и я:
Но вреден север для меня"[/b:22164e571a][/color:22164e571a]

Chi può scrivere queste parole?
Luca! Tu hai brillato là ??? Spero di sì.

Un aiuto? Suggerisci qualcosa! :D

Luca!
Io sono Lenskij
Chi era il mio "offensore"?
Ti ho suggerito al cento per cento

L'assassino!  :P