Forum Russia - Italia

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ora capisco perchè non posso dire:

я учу в университете, ma devo usare учиться


ad esempio, io studio il russo a casa, quindi dico:

Я учу русский язык дома, один.

ma se lo studiassi all'università, direi:

Я учусь русскому языку в университете, с профессором.

È corretto?

Mi dispiace, Giorgino, ma non hai capito niente.

"я учу в университете, ma devo usare учиться " ---NO, SI PUò DIRE, solo che vuol dire che tu insegni all'università

Е:
Я учу русский язык дома, один. OPPURE Я учуСЬ русскОМУ языкУ дома, один.
solo che c'è una tenue differenza, lieve sfumatura: nel caso con il verbo transitivo il russo è la materia, l'oggetto di mio studio, aprendimento, nel secondo caso imparo a parlare, scrivere, leggere, comprendere etc il russo, boh, non so se mi son spiegata. Quasi la stessa cosa...

Я учусь русскому языку в университете, с профессором. OPPURE Я учу русский язык в университете, с профессором.

У мальчиков тоже есть талант, Батыр!


YouTube Link

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ленин учил нас не только учить массы, но и учиться у масс. Сталин.

Questa è bellissima, grazie Irina :D

geniaaaaaaaaaaaaale, grande irina!!!

Quei due verbi sembrano veramente un'argomento ostico per stranieri! Allora forse troverete qualcosa di utile anche qui
http://www.russia-italia.com/studia...html?highlight=
Se ne parlava anche pochi mesi fa. Buono studio :wink:

Ok, si Irina devi scusarmi, perchè a me interessava più che altro, il concetto dell' IMPARARE/STUDIARE. Perchè sono talmente ignorante che il verbo insegnare, non esiste nel mio vocabolario :D :D