Salve, scusate se approfitto del forum per approfondire la conoscenza di un testo. Non saprei proprio da dove cominciare altrimenti.
Ho bisogno di sapere la traduzione e, magari, la pronuncia in lingua originale del testo di Poliuchka Polie.
Il testo dovrebbe essere il seguente, ma non capendoci niente non sò dire se sia corretto.

Полюшко, поле,
Полюшко, широко поле,
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои.

Девушки плачут,
Девушки сегодня грустны.
Милый надолго уехал,
Эх, да милый в армию уехал.

Только мы видим,
Видим мы седые тучи,
Вражья злоба из-за леса,
Эх, да вражья злоба, словно туча.

В небе за тучей
Грозные следят пилоты.
Быстро плававют подлодки.
Эх, да зорко смотрит Ворошилов!

Девушки, гляньте,
Девушки, утрите слезы.
Пусть сильнее грянет песня,
Эх, да наша песня боевая!

Полюшко, поле,
Полюшко, зелено поле!
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои.

Qualcuno può aiutarmi?

non dubitare domani passa rago o qualche utentersa e ti aiuta

ok...grazie mille

Allora...non c'è nessuno che può darmi una mano?

Testo presumo originale

Полюшко-поле,
Полюшко, широко поле.
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои!

Девушки плачут,
Девушкам сегодня грустно, -
Милый надолго уехал,
Эх, да милый в армию уехал!

Девушки, гляньте,
Гляньте на дорогу нашу,
Вьется дальняя дорога,
Эх, да развеселая дорога!

Едем мы, едем,
Едем - а кругом колхозы,
Наши, девушки, колхозы,
Эх, да молодые наши села.

Только мы видим,
Видим мы седую тучу,
Вражья злоба из-за леса,
Эх, да вражья злоба, словно туча.

Эх, девушки, гляньте,
Мы врага принять готовы,
Наши кони быстроноги,
Эх, да наши танки быстроходны.

В небе за тучей
Грозные следят пилоты.
Быстро плавают подлодки,
Эх, да зорко смотрит Ворошилов.

Пусть же в колхозе
Дружная кипит работа,
Мы - дозорные сегодня,
Эх, да мы сегодня часовые.

Девушки, гляньте,
Девушки, утрите слезы.
Пусть сильнее грянет песня,
Эх, да наша песня боевая!

Полюшко-поле,
Полюшко, зелено поле!
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои!

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

gmanfini ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Allora...non c'è nessuno che può darmi una mano?

Evidemente no.
Ad ogni modo qui http://en.wikipedia.org/wiki/Polyushko_Pole#English_translation c'e' il testo tradotto in inglese e i link a traduzioni in varie lingue.
Di piu' non ho tempo di fare.

Paka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

Grazie...mi arrangerò con wiki...
alla prossima