Salve a tutti, sono nuovo e volevo chiedervi, sperando di non sbagliare sezione nè di andare contro qualche regola del forum, se è possibile che qualcuno mi possa tradurre queste due frasi prese dal film "La ricerca della felicità" in russo (con i caratteri cirillici, se possibile in maiuscolo). Ve le scrivo in italiano ed in inglese:

You got a dream...you gotta protect it.
If you want something,go get it. Period.

Se hai un sogno...tu devi proteggerlo.
Se vuoi qualcosa, vai e inseguila. Punto.

Ho provato con il traduttore automatico di Babelfish, ecco il risultato, sicuramente sarà sbagliato:

Если вы имеете сновидение, то вы должны защитить их.
Если вы хотите что-то, то пойдите принимать его. Период.

Grazie per il vostro aiuto!  

VirtusMankind ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Se hai un sogno...tu devi proteggerlo.
Se vuoi qualcosa, vai e inseguila. Punto.

Если вы имеете сновидение, то вы должны защитить их.
Если вы хотите что-то, то пойдите принимать его. Период.

La parola "dream" e "sogno" in russo ha due significati.
Quindi questa strofa suona così:

ЕСЛИ У ТЕБЯ ЕСТЬ МЕЧТА,.... ТЫ ДОЛЖЕН ЗАЩИТИТЬ ЕЁ.
ЕСЛИ ЖЕЛАЕШЬ ЧЕГО-НИБУДЬ, СТРЕМИСЬ К ЭТОМУ! ТОЧКА.

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

La parola "dream" e "sogno" in russo ha due significati.
Quindi questa strofa suona così:

ЕСЛИ У ТЕБЯ ЕСТЬ МЕЧТА,.... ТЫ ДОЛЖЕН ЗАЩИТИТЬ ЕЁ.
ЕСЛИ ЖЕЛАЕШЬ ЧЕГО-НИБУДЬ, СТРЕМИСЬ К ЭТОМУ! ТОЧКА.

Grazie mille della risposta. Non so i due significati della parola "sogno" in russo, comunque nel contesto in cui si trova la parola di cui sopra, ovviamente, sta a significare "desiderio, obiettivo"...
Di nuovo, gentilissima, grazie grazie grazie!

Mi permetto anche di rompere ulteriormente. Essendo completamente digiuno di cirillico, in MINUSCOLO, come suonerebbero le due stesse identiche frasi?

VirtusMankind ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mi permetto anche di rompere ulteriormente. Essendo completamente digiuno di cirillico, in MINUSCOLO, come suonerebbero le due stesse identiche frasi?

Con le lettere un po' piu' piccole...
Paka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

Nella home page del forum, puoi trovare un traduttore italiano russo che converte anche da cirillico a traslitterato, potrebbe essere utile almeno per le minuscole maiuscole, altrimenti inserisci su google le parole chiave tastiera russa.

P.S.: il mio benvenuto nel forum.  

____________
E' inutile discutere con un idiota...prima ti porta al suo livello e poi ti batte per esperienza.

Forum Russia Italia
Visto per la Bielorussia

Andrea