Forum Russia - Italia

Sto traducendo questo racconto.. Mi trovo in in difficoltà per alcune parti.. Potete aiutarmi per favore?
Grazie!

Бывают дни счастливые и несчастливые. Сегодня у меня был несчастливый день.
Было воскресенье, и это было прекрасно! Можно наконец отдохнуть, провести этот день в своё удовольствие — пойти в бассейн, в кино, почитать, даже пойти вечером в гости или в ресторан.
Конечно, трудно открыть глаза в воскресенье утром. «Но, если ты сильный человек, — сказала я себе, — надо взять себя в руки и встать, а потом будет уже легче».

Встать было трудно, умыться и принять душ - уже легче, а завтракать было легко и даже приятно.
Я положила в сумку купальник, шапочку, пакет с резиновыми тапочками, полотенце и мыло. Не забыла и паспорт со справкой о том, что я абсолютно здорова.

Потом села в машину и поехала в бассейн. Когда я была уже недалеко от бассейна, то увидела, что прямо на дороге стоят два гаишника. Я увидела их — и сразу вспомнила, что, когда собирала свою сумку, я не взяла водительские права. Я посмотрела на них, подумала, что в бассейне они мне точно не нужны и положила их... на стол. «Господи, помоги!» — подумала я, и это помогло. Гаишники говорили друг с другом и не обратили на меня внимания.
Но это было только начало...

В бассейне я начала переодеваться. Я сдала шубу и шапку в гардероб. Потом сняла сапоги, чтобы надеть тапочки для бассейна. Ужас! В пакете был только один тапочек, наверное, второй был дома... Что делать? Я пошла в душ в одном тапочке.
Вода в бассейне была синяя и прозрачная. Плавать было так приятно! Я думала, что теперь наконец я могу немного отдохнуть. Как хорошо в воде, как здорово быстро плавать! И вдруг — ужас! «По-моему, я забыла закрыть машину. Нет, не может быть, я же не идиотка... Или правда, я так торопилась, что забыла запереть машину. Так, в машине лежат ключи от дома и гаража. Так, без паники, спокойно...»
Конечно, плавать уже было невозможно: «Да, вот сейчас выхожу из бассейна, а машины уже и нет! Кто-нибудь уже увидел, что она открыта, сел и уехал, сел и уехал... Уехал грабить квартиру». Кошмар! Я побежала одеваться.
Нет, машина стояла на месте, но была открыта. «Ладно, всё пока хорошо, в следующее воскресенье буду плавать в бассейне...».
Я завела машину — и вдруг начала мигать красная лампочка. «Ну вот, теперь ещё это? Что это за лампочка, что она хочет мне сказать? Наверное, что в машине не хватает масла. Потому что масло я меняла ещё летом. Боже мой, надо ехать в магазин, чтобы купить масло. И это называется воскресенье». Что делать — я поехала в магазин.
Купила один литр машинного масла и залила его в двигатель. Когда я опять завела машину, лампочка продолжала мигать. «Наверное, мало масла, надо купить ещё. Это ещё 200 рублей — какой ужас!»
Продавец сказал: «Нельзя заливать много масла. Вы уверены, что делаете всё правильно? Нет? Давайте я посмотрю вашу машину..». Он посмотрел и сказал, что я налила уже слишком много масла, и это очень плохо. Это намного хуже, чем когда масла мало. Нужно срочно ехать в мастерскую, чтобы вылить часть масла.
— Так почему же мигает эта чёртова красная лампочка?! — Лампочка мигает, не потому, что нужно менять масло, а потому, что надо срочно добавить антифриз! — с умным видом сказал продавец и ушёл.
Утро давно кончилось — было уже 4 часа дня.
Что делать — я купила антифриз (ещё 100 рублей). Я чувствовала себя такой несчастной!
«Но ведь могло быть хуже! Гаишники могли остановить меня, машину могли украсть воры, а я, когда вспомнила, что забыла запереть машину, могла от ужаса утонуть в бассейне! Все живы и здоровы, жизнь продолжается. Так что не будем грустить!» — сказала я себе и поехала на станцию техобслуживания.

e cosa bisogna fare?

Вот прекрасный день, который я ищу предзнаменования на мой злейший враг. с подзаголовком 'день дерьмо "

ciao, hai bisogno la traduzione solo delle parti sottolineate?

che racconto inquietante

ecco, io lo tradurrei così... correggetemi pure



Non ho dimenticato nemmeno il passaporto con il certificato medico (lett. il certificato secondo il quale sono assolutamente in salute).


Quando ero già poco lontano dalla piscina ho visto che dritto lungo la strada c’erano due poliziotti. Li ho visti e subito mi è venuto in mente che quando avevo preparato la mia borsa non avevo preso la patente (plurale). L’avevo guardata (la patente – plurale), avevo pensato che in piscina non mi sarebbe sicuramente servita e l’avevo messa… sul tavolo.


- Allora perché lampeggia quest’accidenti di lampadina rossa?! – La lampadina non lampeggia perché si deve cambiare l’olio ma perché bisogna aggiungere urgentemente l’antigelo! – mi disse con un aria intelligente il venditore ed andò via.
La mattina era finita da un pezzo – erano già le 4 del pomeriggio.
Che fare – ho comprato l’antigelo (altri 100 rubli). Mi sentivo così infelice!

grazie mille, mi servivano proprio le traduzioni di quelle due parti.. è che non capivo il senso di portare con sè un certificato medico.. Forse in caso quelli della piscina l'avessero richiesto?
mah:-)
non lo sapremo mai!

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

che racconto inquietante

questo è nulla in confronto di quello che sto leggendo.. Sono brani per l'orale all'Università.
Se sei incuriosito te li passo, c'è da rimanere sconvolti ma anche da apprezzare l'ironia russa!

gloriaGL ha scritto: [Visualizza Messaggio]

grazie mille, mi servivano proprio le traduzioni di quelle due parti.. è che non capivo il senso di portare con sè un certificato medico.. Forse in caso quelli della piscina l'avessero richiesto?
mah:-)
non lo sapremo mai!

beh, portare il certificato medico se si va in piscina per la prima volta è comprensibile, perche in piscina va anche altra gente, è bisogna non avere le malattie contaggiose, ma non di essere in perfetta salute.

Invece portare con se il passaporto non ti meraviglia?!

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gloriaGL ha scritto: [Visualizza Messaggio]

grazie mille, mi servivano proprio le traduzioni di quelle due parti.. è che non capivo il senso di portare con sè un certificato medico.. Forse in caso quelli della piscina l'avessero richiesto?
mah:-)
non lo sapremo mai!

beh, portare il certificato medico se si va in piscina per la prima volta è comprensibile, perche in piscina va anche altra gente, è bisogna non avere le malattie contaggiose, ma non di essere in perfetta salute.

Invece portare con se il passaporto non ti meraviglia?!

credo si tratti di uno straniero.. non ci avevo fatto caso comunque.. Hai ragione..Qualche idea in merito?

Non c’è niente di strano – chi vuole andare in piscina può acquistare un abbonamento per mese/trimestre e allora il suo nome è scritto lì, oppure se l’abbonamento non c'è, si compra un biglietto valido per una sola volta e allora gli chiedono il passaporto.. almeno così nella mia piscina.
Del resto portare sempre con sé il passaporto è un'abitudine che dovete prendere anche voi se sarete a Mosca.

certo, è solo un documento d'identità, come in Italia c'è la carta d'identità, serve forse perche nel certificato medico non ci sono le foto e non si sa di chi è.

gloriaGL ha scritto: [Visualizza Messaggio]

grazie mille, mi servivano proprio le traduzioni di quelle due parti.. è che non capivo il senso di portare con sè un certificato medico.. Forse in caso quelli della piscina l'avessero richiesto?
mah:-)
non lo sapremo mai!

non c'è di che!!!

ciao