drugospb ha scritto: [Visualizza Messaggio]

C'è per caso una traduzione?? Voglio ridere anch'iooooooo!!!!

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao ragazzi!
Adesso provo di tradurlo. Dunque....

Dio creò un asino e gli dissi:
Sarai destinato di lavorare dall'alba al tramonto, portare pesi, mangiare l'erba e rimanere sciocco. Ti do 50 anni di vita del genere.
L'asino risposi:
Abbia pietà! Non voglio 50 anni di vita del genere, me ne bastano 30.
Dio lo ascoltò.
Dopo lui creò un cane e gli dissi:
Sarai l'amico fedele dell'uomo, lo seguirai, farai la guardia, dovrai mangiare gli avanzi della sua tavola, così vivrai per 25 anni.
Gli risposi il cane:
Ti prego, non voglio vivere così più di 10 anni...
Dio fece anche questo.
Poi dissi a una scimmia:
Farai una vita da idiota saltando da un albero a un altro.
Sarai spassosa e dovrai vivere così per 20 anni...
La scimmia gli risposi:
Vivere per 20 anni come un pagliaccio? Me ne dai, per favore, non più di 10.
Dio lo accettò.
Finalmente Dio creò l'uomo e gli dissi:
Sei l'Uomo! Il mondo appartiene a Te, vivrai usando il tuo ingegno, che ti dono per poter dominare tutti gli altri esseri viventi, per 20 anni...
L'uomo risposi:
Sono pochi 20 anni di vita... Dammi, per favore, quei 20 anni, di quali rinunciò l'asino, 15 del cane e 10 della scimmia.
Dio lo fece e quindi l'Uomo per 20 anni vive come l'uomo (essere umano), poi si sposa e per altri 30 (20?) lavora come un asino dall'alba al tramonto, poi, per 15 anni, con la nascita dei figli, come il cane, prende cura della famiglia e mangia gli avanzi della tavola, e poi, da vecchio, per altri 10 anni dimostra un idiota e fa scimmia per i suoi nipoti...

Così può andar bene Gringox?

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao ragazzi!
Adesso provo di tradurlo. Dunque....

Dio creò un asino e gli dissi:
Sarai destinato di lavorare dall'alba al tramonto, portare pesi, mangiare l'erba e rimanere sciocco. Ti do 50 anni di vita del genere.
L'asino risposi:
Abbia pietà! Non voglio 50 anni di vita del genere, me ne bastano 30.
Dio lo ascoltò.
Dopo lui creò un cane e gli dissi:
Sarai l'amico fedele dell'uomo, lo seguirai, farai la guardia, dovrai mangiare gli avanzi della sua tavola, così vivrai per 25 anni.
Gli risposi il cane:
Ti prego, non voglio vivere così più di 10 anni...
Dio fece anche questo.
Poi dissi a una scimmia:
Farai una vita da idiota saltando da un albero a un altro.
Sarai spassosa e dovrai vivere così per 20 anni...
La scimmia gli risposi:
Vivere per 20 anni come un pagliaccio? Me ne dai, per favore, non più di 10.
Dio lo accettò.
Finalmente Dio creò l'uomo e gli dissi:
Sei l'Uomo! Il mondo appartiene a Te, vivrai usando il tuo ingegno, che ti dono per poter dominare tutti gli altri esseri viventi, per 20 anni...
L'uomo risposi:
Sono pochi 20 anni di vita... Dammi, per favore, quei 20 anni, di quali rinunciò l'asino, 15 del cane e 10 della scimmia.
Dio lo fece e quindi l'Uomo per 20 anni vive come l'uomo (essere umano), poi si sposa e per altri 30 (20?) lavora come un asino dall'alba al tramonto, poi, per 15 anni, con la nascita dei figli, come il cane, prende cura della famiglia e mangia gli avanzi della tavola, e poi, da vecchio, per altri 10 anni dimostra un idiota e fa scimmia per i suoi nipoti...

Così può andar bene Gringox?

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Qualche giorno fa ho ricevuto via mail questa simpatica barzelletta...

Бог создал осла и сказал ему:

- Ты будешь работать с утра до вечера, таскать тяжести, есть траву и будешь ты глупым. И будешь ты так 50 лет жить.

Ответил на это осел:

- 50 лет так жить! Пожалей! Hе больше 30!

И Бог сделал так. Затем Бог создал собаку и сказал:

- Tы будешь другом человека, будешь оберегать его, будешь питаться его объедками и жить так будешь 25 лет.

Ответила собака:

- Прошу тебя, не хочу так жить больше 10 лет!

И Бог сделал так. Затем обезьяне:

- Ты будешь с дерева на дерево прыгать и вести себя как идиот.

Ты будешь забавной и так должна ты 20 лет жить.

Ответила обезьяна:

- Жить 20 лет как клоун... Дай мне, пожалуйста, не более 10 лет.

И Бог сделал так. Hаконец, создал Бог человека и сказал ему:

- Ты - Человек. Мир принадлежит тебе, ты будешь жить используя ум, который я тебе даю, чтобы ты над остальными существами властвовал, 20 лет!

Ответил на это человек:

- 20 лет недостаточно! Дай мне, пожалуйста, те 20 лет, от которых отказался осел, 15 - от собаки и 10 от обезьяны.

И позаботился Бог о том, чтобы человек 20 лет как человек жил, затем женился и 30 лет как осел с утра до вечера работал, потом, с появлением детей, 15 лет как собака заботился о семье и ел то, что семья не доела, затем, в старости, живет он 10 лет как обезьяна - выглядит идиотом и потешает внуков.


Gringox