by Alina Lobzina at 15/10/2010 15:32
Natalia non sembra impressionarsi quando le si parla della ricchezza della nuova Russia.
DIETRO LE STATISTICHE
In una città con 50 miliardari – più che in tutto il mondo, esclusa New York – lei ed i suoi quattro bambini sono costretti dalla morsa della povertà, che mostra il dolore al di là delle statistiche ufficiali. Dopo la morte del marito di Natalia (nome fittizio), vive con i suoi quattro bambini in una casa standard dell’era sovietica, un appartamento trilocale, combattendo perennemente con le bollette mensili, senza l’aiuto di sconti statali per persone disagiate. Sebbene sia abilitata come insegnante, Natalia lavora solamente part-time, poichè deve badare ai suoi figli più piccoli, di 10 e 11 anni, e riceve un sussidio per vedove, di 8000 rubli (270$) per figlio.
La situazione non cambierà finchè i due figli più grandi, attualmente studenti, ricevono un sussidio di 1000 rubli (34$) al mese, saranno in grado di lavorare e contribuire alle finanze familiari.
Nella soglia di povertà , ogni rublo conta. Sono famiglie come queste, schiacciate in minuscole case, lesinando su ogni singolo kopek, che a quanto dicono le statistiche ufficiali, stanno scomparendo. Recentemente Rosstat ha dichiarato che 2 milioni di russi hanno superato la soglia di povertà, negli ultimi 12 mesi. Ma le linee ufficiali non possono nascondere la miseria che affronta il 13.6% della popolazione che combatte ogni giorno per aumentare il salario minimo di 8,424 rubli (282$) E anche se cancellassimo la soglia di povertà, sarebbe ancora un lungo cammino verso la ricchezza.
Gli stipendi minimi a Mosca sono a livelli talmente bassi che è impossibile pagare gli affitti.
I dati ufficiali dicono che una famiglia con 2 figli dovrebbe essere in grado di vivere con 1200$ al mese. Chiunque guadagni di più, non è più soggetto a sussidi, anche se nel 2009, un sondaggio ha rivelato che la maggior parte dei moscoviti pensa che 2.072 $ sia il minimo per uno standard di vita decente.
GRANDE DOMANDA DI CARITA'
Natalia e la sua famiglia si sono rivolti alla Taganka Children’s Fund di mosca, per avere aiuti alimentari. E lo staff li, presenta una situazione ancora più scura di quella data dai dati ufficiali.
“Negli ultimi anni il numero dei clienti è aumentato significativamente” dice Natalya Boryak, rappresentate dell’ente. La carità fornisce cibo gratuito alla maggior parte dei clienti svantaggiati, il 70% dei quali sono madri single. Il secondo gruppo più vulnerabile sono le famiglie con bambini o adulti disabili (20%). Anche famiglie con più figli, e famiglie adottive, compaiono nella lista.
E mentre i dati ufficiali dicono che la povertà si sta ritirando, le autorità danno il massimo dello sforzo per aiutare i più poveri di Mosca. Ogni distretto della città aprirà una mensa comune a partire dal 2011, dando a 2000 moscoviti l’opportunità di un pasto gratis, nel periodi invernale.
PUNITI DAL SISTEMA
L’enfasi nell’assecondare le statistiche, sta inoltre mascherando la condizione di queste famiglie.
“Trovare una famiglia che incontri gli standard della soglia di povertà a Mosca è difficile”, dice una fonte anonima.
“Alcuni pagamenti sussidiari sono più alti dei salari minimi, quindi quelli che li ricevono non possono essere considerati come persone povere” - continua la fonte -.
Per esempio, una famiglia con un figlio handicappato riceve circa (284$). Se un membro della famiglia ha uno stipendio medio per un lavoro full-time, saranno riconosciuti come sopra la soglia di povertà – ma le spese mediche inghiottiranno la maggior parte dei loro soldi -.
“Le madri single riceverebbero 75$ dallo stato, quando quelle che hanno perso il proprio consorte ne ricevono solo 25$”. Dice Maria Belyaeva, un assistente sociale al Taganka Fund.
Ho tradotto questo articolo alla bell'e meglio causa tempo, ma devo dire che mi ha toccato nel profondo.
FONTE:
http://themoscownews.com/society/20...tml?referfrommn
Forum 
