Ciao tutti !!! Qualcuno può aiutarmi a tradurre le espressioni russe " с лёгким паром " e " дело не в этом " ? Grazie mille

Alanterzi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao tutti !!! Qualcuno può aiutarmi a tradurre le espressioni russe " с лёгким паром " e " дело не в этом " ? Grazie mille

с лёгким паром  si dice dopo che qualcuno e' uscito dalla sauna russa e si potrebbe tradurre come "che il vapore ti sia lieve, leggero!" ovvero che tu abbia fatto una buona sauna.
дело не в этом: il succo del discorso non e' questo, la questione non e' questa, non si tratta di questo, il nocciolo della faccenda non e' questo, ecc.

Paka Rago

Grazie mille !!! Molto gentile !

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Alanterzi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao tutti !!! Qualcuno può aiutarmi a tradurre le espressioni russe " с лёгким паром " e " дело не в этом " ? Grazie mille

с лёгким паром  si dice dopo che qualcuno e' uscito dalla sauna russa e si potrebbe tradurre come "che il vapore ti sia lieve, leggero!" ovvero che tu abbia fatto una buona sauna.
дело не в этом: il succo del discorso non e' questo, la questione non e' questa, non si tratta di questo, il nocciolo della faccenda non e' questo, ecc.

Paka Rago

Rago è perfetto come sempre.
Aggiungo che с лёгким паром, per quell oche ho visto io, si usa anche quand osi esce dalla doccia/bagno