ho dimenticato l'accento.. dai io scrivo sempre PERO',  ma stavolta ero distratta che vendicativo che sei

Non ti correggo piu'!!

sai come diciamo qua in Italia?

CHI LA FA....L'ASPETTI        

Dovevi aspettartelo, eh  

No, vabbè, sto scherzando, mo va a finire che nessuno scrive più!  

Non puoi NON correggermi più......
e come faccio a rendermi conto da solo dei miei sbagli ?!?!  

Più che una correzzione  , la mia era VENDETTA     !!!!!

Adesso stiamo pace!  

i vse

Franceskovsky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

sai come diciamo qua in Italia?

CHI LA FA....L'ASPETTI        

Dovevi aspettartelo, eh  

No, vabbè, sto scherzando, mo va a finire che nessuno scrive più!  

Non puoi NON correggermi più......
e come faccio a rendermi conto da solo dei miei sbagli ?!?!  

Più che una correzzione  correzione , la mia era VENDETTA     !!!!!

Adesso stiamo pace!        

i vse

  

In italiano, a volte, riesco anche a correggermi da solo

almeno in italiano lo puoi fare scherzo dai!

sei una gioia  

l'hai capito solo ora???      

scusa Andre  

Nulla Gioia, ma vorrei che questa sezione sia davvero solo d'aiuto per le traduzioni, per parlare e discutere di altro ci sono le altre sezioni, se un pò tutti aiutiamo questa sezione al suo scopo, potrà essere un valido aiuto per chi vuole imparare la lingua... certo qualche risposta può anche starci ma nei limiti  

mica ho iniziato io l'OT. vabbe', lasciamo perdere. mi sa che solo io correggo in questa sezione. ma fa niente.

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

mica ho iniziato io l'OT. vabbe', lasciamo perdere. mi sa che solo io correggo in questa sezione. ma fa niente.

e poi dici che non sei furbetta...   

Grinja

Non ti preoccupare Gioia, quando faccio un appello a non andare ot parlo in generale, a meno che non parlo nello specifico a qualcuno... alla fine non è un rimprovero ma una richiesta di aiuto per tener a tema (in questo caso specialmente) un'intera sezione  

e a Grinja non dici l'OT

P.S. se sapessi, sto cercando di aiutare Franceskovsky anche fuori del forum :-)

P.P.S. Grinja certo che non sono una furbetta sono un    

Привет, Франческо! :-)
Расскажи о себе: учишься или работаешь? Чем увлекаешься? Почему решил выучить русский язык?

July ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Привет, Франческо! :-)
Расскажи о себе: учишься или работаешь? Чем увлекаешься? Почему решил выучить русский язык?

Привет, Юля!!!!

Я учусь и работаю: работаю веб-дизайнером и изучаю немецкий язык, веб-маркетинг, и т.д.

Я увлекаюсь музыкой, мне очень нравятся Басков, ВиаГра, Кино,  Him, Nightwish, Placebo, GreenDay,Ligabue, и т.д.

Вначале, когда я впервые слышал русские песни, то вообще не понял ничего... потом я заинтересовался и теперь изучаю русский язык.

а ты??
Расскажи о себе: учишься или работаешь? Чем увлекаешься? Почему решила выучить итальянский язык?

Salve, Francesko!
Io parlo italiano molto male.
Mi molto piace italiano opera, perche vorrei studo questo lingua.

Me piace buona musica (altre volte ascolto Nikolaya Baskova).
Io sono di Mosca, un anno fa finisco facolta di giurisprudenza, ora lavoro in collegio degli avvocati.

Надеюсь, ты понял хоть что-нибудь из того, что я написала  
P.S. Франческо, у тебя очень хороший русский язык!
И правильно формулируешь предложения, и грамматических ошибок почти нет.

Si, Francesco e' molto bravo


P.S. Fra

Franceskovsky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Привет, Юля!!!!
Я учусь и работаю: работаю веб-дизайнером и изучаю немецкий язык, веб-маркетинг, и т.д.
Я увлекаюсь музыкой, мне очень нравятся Басков, ВиаГра, Кино,  Him, Nightwish, Placebo, GreenDay,Ligabue, и т.д.
Вначале, когда я впервые слышал русские песни, то вообще не понял ничего... потом я заинтересовался и теперь изучаю русский язык.   а ты??
Расскажи о себе: учишься или работаешь? Чем увлекаешься? Почему решила выучить итальянский язык?

Francesco, confessa, hai, per caso, qualche parente russo (o mamma o nonni)? Perché a 18 anni parlare in russo in questo modo è una cosa impossibile. Alcuni miei studenti dopo l'università linguistica non parlano così bene.
Solo una persona, dalla quale almeno uno dei genitori è russo, puo imparare la lingua russa come la seconda madrelingua e parlare (scrivere) proprio come un russo...  

July ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve, Francesko!
Io parlo italiano molto male.
Mi molto piace italiano opera, perche vorrei studo questo lingua.

Me piace buona musica (altre volte ascolto Nikolaya Baskova).
Io sono di Mosca, un anno fa finisco facolta di giurisprudenza, ora lavoro in collegio degli avvocati.

Надеюсь, ты понял хоть что-нибудь из того, что я написала  
P.S. Франческо, у тебя очень хороший русский язык!
И правильно формулируешь предложения, и грамматических ошибок почти нет.

Salve, Francesko!
Io parlo italiano molto male.
Mi molto piace italiano opera, perche vorrei studo questo lingua. Mi piace molto l'Opera italiana, ed è questo che mi ha spinta a studiarlo

Me Mi piace ascoltare della buona musica (altre volte di solito   ascolto Nikolaya Baskova (non esistendo i casi, in italiano i nomi sono sempre al nominativo).
Io sono di Mosca, un anno fa finisco ho terminato gli studi alla facolta di giurisprudenza, ora lavoro in collegio degli avvocati.

Надеюсь, ты понял хоть что-нибудь из того, что я написала  
P.S. Франческо, у тебя очень хороший русский язык!
И правильно формулируешь предложения, и грамматических ошибок почти нет.
_______________________________________

не злись на меня, я всего лишь исправил ошибки, чтобы твой итальянский стал лучше    

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Franceskovsky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Привет, Юля!!!!
Я учусь и работаю: работаю веб-дизайнером и изучаю немецкий язык, веб-маркетинг, и т.д.
Я увлекаюсь музыкой, мне очень нравятся Басков, ВиаГра, Кино,  Him, Nightwish, Placebo, GreenDay,Ligabue, и т.д.
Вначале, когда я впервые слышал русские песни, то вообще не понял ничего... потом я заинтересовался и теперь изучаю русский язык.   а ты??
Расскажи о себе: учишься или работаешь? Чем увлекаешься? Почему решила выучить итальянский язык?

Francesco, confessa, hai, per caso, qualche parente russo (o mamma o nonni)? Perché a 18 anni parlare in russo in questo modo è una cosa impossibile. Alcuni miei studenti dopo l'università linguistica non parlano così bene.
Solo una persona, dalla quale almeno uno dei genitori è russo, puo imparare la lingua russa come la seconda madrelingua e parlare (scrivere) proprio come un russo...  

No Finna, non ho genitori o parenti russi, soltanto tanti, tanti amici, di cui un bel pò fanno parte di uno stupendo forum italo-russo