Forum Russia - Italia

Ragazzi/e, mi è venuto un enorme dubbio......
Ho visto che con неделя si usa sia la preposizione в + accusativo che на + prepositivo... Ma che differenza c'è? Rispondono entrambe alla domanda когда?
Grazie!

ciao ;)
mmm in realtà non mi è davvero mai capitato di trovare e/o  usare l'espressione в неделе !!
Ho sempre utilizzato на неделе! Al massimo за неделю quando indica il complemento di tempo determinato, ad esempio "finirò il lavoro IN settimana" = я кончу эту работу за неделю
Argomento da approfondire per bene allora :)
Domani vedrò di farlo! Semmai trovassi una risposta ti farò sapere..
ma di certo ci sarà qualcuno che ne saprà qualcosa  :wink:

ýòî ìîæíî ñäåëàòü â êàêèõ-íåáóäü òðè íåäåëè: questo puo essere fatto in sole tre setimane

óâèäèìñÿ íà ñëåäóþùåé íåäåëå : ci vedremo la settimana prossima

La preposizione "в " si usa con il sostantivo неделя quando diciamo p.es.
один раз в неделю - una volta alla settimana
Dicendo на неделе si intende "durante la settimana", "in uno dei giorni della settimana"
Я позвоню тебе на неделе - Ti chiamero` in uno dei giorni di questa settimana.

Grazie Luda Mila )) certo che avrei dovuto saperlooooo  :roll:

Ira come mai non riesco a vedere quello che scrivi???
eppure le frasi in cirillico di Luda Mila le visualizza.. le tue no ((
mah.

Buona giornata!!!

Boh... non saprei perché non ti vengono visualizzate...
Che caratteri vedi invece? E anche gli altri non riescono a leggere le mie frasi in russo?!
Strano....

mi compare questo: óâèäèìñÿ íà ñëåäóþùåé íåäåëå
può darsi sia solo un mio problema...

Anch'io non riesco a leggere come Ary... tempo fa era stato spiegato il motivo, ma ora nn ricordo...

Andrea

grazie Luda Mila!!!

p.s.: neanche io riesco a leggere le frasi di Ira.

varvara87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

p.s.: neanche io riesco a leggere le frasi di Ira.

Provate a scegliere Codifica -> Cirilico (Windows 1251) e forse si leggerà tutto.

mmmmmm....
vedo che qui c'è un tecnico tra chi visita questa pagina... o il Techico?! Forse sa lui come si risolve questo problema?!  :?:

a me viene visualizzato TUTTO CORRETTAMENTE!

Se ti rivolgi a me, non sono tecnico, invece credo che nel nostro tempo delle tecnologie digitali bisogna per quant’è possibile cercare di capire come funzionano computer e internet.

Certo che tu vedi cosa hai scritto, è ovvio, io invece lo vedo solo se cambio la codifica in modo come ho indicato sopra.
Credo, la causa di questo “fenomeno” col cirillico sia il tuo browser - Internet Explorer, che come si sa ragiona sempre a modo suo..  :wink:

no, chiedo scusa, non mi riferivo a te, cara Moscovita, ma a uno degli utenti, proprio tecnico...
Ma non importa, se n'è gia andato.

Ma avuto sti problemi, non è che scrivo per la prima volta su un forum usando i caratteri cirillici.
Però devo dire che alcuni caratteri italiani come ò,é, è ecc su questo forum non vengono visualizzati.

Ira ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Però devo dire che alcuni caratteri italiani come ò,é, è ecc su questo forum non vengono visualizzati.

Perché? io li vedo benissimo.

è ì ò à ù

é í ó á ú

Tu li vedi?

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Anch'io non riesco a leggere come Ary... tempo fa era stato spiegato il motivo, ma ora nn ricordo...

Andrea

 Anch'io.
Vedi, Ira, siamo in tanti che vediamo geroglifici al posto del tuo cirillico. :-D
Una volta qualcuno ne spiegava il motivo, infatti.
In ogni caso si riesce a leggerlo seguendo il suggerimento di La Moscovita, pero` sarebbe  senz'altro piu` comodo se si potesse leggerlo direttamente.  :wink:

Scusate e se io volessi dire:

Staremo la per una settimana = ?

Staremo la per una settimana = Мы пробудем там неделю.