infatti Irina è per questo che non riesco a capire come tradurre  
mi viene chiesto di tradurre le frasi usando il participio, perchè altrimenti userei anch'io который

ok, con i participi

la canzone, che viene sempre eseguita da questa cantante, è molto bella песня, исполняемая всегда этой певицей, очень красивая

gli edifici, che vengono costruiti in questa città, sono molto solidi
здания, возводимые в этом городе, очень прочные

la fanculla, che viene raffigurata nel quadro, è la figlia dell'artista
девушка, изображенная на картине, дочь художика

se i quadri fossero tanti, dove l'artista raffigura la propria figlia, allora avrebbe senso la frase:

la fanculla, che viene raffigurata nei quadri, è la figlia dell'artista

cioè lui magari continua a dipingere, l'azione continua nel presente

девушка, изображаемая на картинах, это дочь художика

grazie mille Irina, gentilissima come sempre

p.s non sempre le frasi che mi vengono date hanno un senso   ....comunque andrò a chiedere al professore e ti farò sapere

grazie ancora. Paolo.

scusate,devo tradurre queste frasi usando il participio passato passivo;

Gli edifici, che sono stati costruiti in questa città, sono molto solidi.
Gli edifici di questa città sono stati costruiti da questo istituto.

здания, построенние в этом городе, очень прочные
здания,этого гоподе, построены этим институтом

La fanciulla che fu raffigurata nel quadro era la figlia di Matvej.
La figlia di Matvej è stata raffigurata nel quadro di Kustodiev.

девушка, изображенная на картине, была дочь Матвея
дочь Матвея изображена на картине кустодиевна

1. здания, построеннЫе ...
2. здания в этом городе были построены этим институтом
3.  letteralmente: девушка, которая была изображена на картине, была дочерью Матвея
    avrei detto  pero`  in un altro modo: девушка. изображенная на картине, - дочь Матвея
4.  giusto, ma potrebbe essere: дочь Матвея БЫЛА изображена ... ( visto che "e` stata raffigurata"); direi che dipende anche dal contesto in cui viene detto.

grazie Luda Mila

quindi i verbi non riflessivi si traducono con il verbo быть più participio passato ??

Se intendi la forma passiva al passato allora si.
 Luisa e` invitata a pranzo - Луиза приглашена на обед
 Luisa e` stata invitata a pranzo - Луизы была приглашена на обед.

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Se intendi la forma passiva al passato allora si.
 Luisa e` invitata a pranzo - Луиза приглашена на обед
 Luisa e` stata invitata a pranzo - Луизы была приглашена на обед.

si, parlavo della forma passiva.
grazie. Paolo.