Per essere autodidatta procedo abbastanza bene, è la prima lingua dopo l'inglese che mi va in scioltezza anche perché vedo che la gente è abbastanza alla mano e se parlo come Chita non si scompongono... però, a rompere le uova nel paniere, ci sono i parenti di lui di Lviv. Ogni santa volta che mi vedono mi dicono "Studia ucraino" e offese un po' più pesanti e si rifiutano categoricamente di parlarmi in russo...
Io ho detto che studierò l'ucraino solo se decideremo di trasferirci in Ucraina, anche perché non vedo dove trovare manuali di ucraino in Italia, inoltre a me piace la letteratura russa, la musica russa, il balletto russo. Il mio ragazzo capisce perfettamente il mio discorso e anzi mi sta aiutando col russo, ma possibile che ogni volta che incontro la sua famiglia mi ritrovo in un comizio anti-russo? >.<
Ma lascia stare l'ucraino che non serve a una mazza
. A meno che tu non abbia precise motivazioni di studio o una passione viscerale, lascia perdere. I parenti del tuo ragazzo lasciali bofonchiare pure, non è certo un tuo problema.
Io l'ucraino ormai lo capisco e un lo potrei parlare (se mi sforzassi) perchè qui ci vivo e viaggio soprattutto nell'ovest del Paese dove l'ucraino è più parlato. Quando arrivai in Ucraina, oltre 10 anni fa avevo iniziato a studiarlo seriamente con dei manuali, ho fatto anche delle lezioni, perchè ritenevo giusto e una forma di rispetto, sapere almeno un pò la lingua del Paese in cui mi trovavo; tra l'altro non così diversa dal russo, lingua che già conoscevo e parlavo bene.
Poi ho mollato perchè l'obbiettivo era quello di avere una spolverata superficiale di conoscenza e non quello di fare una tesi di laurea in ucaino, dato che comunque qui tutti parlavano russo e di fatto l'ucraino non l'avrei mai usato.
poi col tempo, chiaramente, tra televisione, radio, giornali, "obshenje" varia ecc, l'ucraino l'ho migliorato, soprattutto nella comprensione. Prima però mi piaceva di più, adesso non so perchè mi innervosisce non poco...
Va beh.
Gringox
Forum 
