Sto preparando una sorpresa mi serve questa traduzione in russo:

[list=1:415baad3d5][*:415baad3d5]Homepage
[*:415baad3d5]Menù Principale
[*:415baad3d5]Statistiche
[*:415baad3d5]in %s argomenti
[*:415baad3d5]Commenti
[*:415baad3d5]Leggi Tutto
[*:415baad3d5]Vedi i Commenti
[*:415baad3d5]Posta il tuo Commento
[*:415baad3d5]Benvenuto
[*:415baad3d5]Non hai ancora un account?
[*:415baad3d5]Allora %sregistati%s subito
[*:415baad3d5]Auto-Login ad ogni visita
[*:415baad3d5]Vedi lista completa
[*:415baad3d5]Sondaggio
[*:415baad3d5]Devi fare il login per votare
[*:415baad3d5]Vota
[*:415baad3d5]Nessun sondaggio al momento
[*:415baad3d5]Messaggi Recenti
[*:415baad3d5]Configurazione
[*:415baad3d5]Settaggi
[*:415baad3d5]Messaggio di Benvenuto
[*:415baad3d5]Numero delle News
[*:415baad3d5]Lunghezza News
[*:415baad3d5]News della(e) sezione(i)
[*:415baad3d5]Sondaggi della(e) sezione(i)
[*:415baad3d5]Numero dei Topic recenti
[*:415baad3d5]Ultimi visitatori sul forum
[*:415baad3d5]Separa gli ID dei forum con una virgola
[*:415baad3d5]cancellato con successo
[*:415baad3d5]aggiornato con successo
[*:415baad3d5]inserito con successo
[*:415baad3d5]Soggetto
[*:415baad3d5]URL
[*:415baad3d5]Versione
[*:415baad3d5]Descrizione
[*:415baad3d5]Nome
[*:415baad3d5]Richiesto
[*:415baad3d5]Link
[*:415baad3d5]Si
[*:415baad3d5]No
[*:415baad3d5]Status
[*:415baad3d5]Testo per la descrizione
[*:415baad3d5]Separatore al prossimo banner?[/list:o:415baad3d5]


Come sempre mi serve tutto in cirillico.

Tante grazie in anticipo  :wink:

1. à„à®ìà à¸à­à¿à¿ à±òà°à à­èà¶à 
2. àÆ’à«à à¢à­à®àÂ¥ ìàÂ¥à­à¾
3. à‘òà òèà±òèàªà 
4. ࢠ%s òàÂ¥ì (questo non ho capito del tutto... spiegami meglio dove si usa)
5. àÅ à®ììàÂ¥à­òà à°èè
6. à—èòà ò༠à¢à±Â¸                             / qui bisogna usare l'imperativo, ma mi sembra piu' corretto usare infinitivo
7. à‘ìà®òà°àÂ¥ò༠àªà®ììàÂ¥à­òà à°èè           / anche qui
8. àŽòà¯à°à à¢èò༠à±à¢à®è àªà®ììàÂ¥à­òà à°èè / anche qui
9. à„à®à¡à°à® à¯à®à¦à à«à®à¢à òà¼
10. à“ òàÂ¥à¡à¿ à¢à±Â¸ àÂ¥ù¸ à­àÂ¥ò à«à®à£èà­à ?
11. à’à®à£à¤à  %à§à à°àÂ¥à£èà±òà°èà°à³èà±à¿%s à±àÂ¥èà·à à±
12. à€à¢òà®-à«à®à£èà­ à¯à°è àªà à¦à¤à®ì à¯à®à±àÂ¥ùàÂ¥à­èè
13. à‘ìà®òà°àÂ¥ò༠à¢àÂ¥à±à¼ à±à¯èà±à®àª / anche qui
14. àŽà¯à°à®à±
15. à„à«à¿ à£à®à«à®à±à®à¢à à­èà¿ à­àÂ¥à®à¡àµà®à¤èìà® à¢à®èòè à¯à®à¤ à±à¢à®èì à«à®à£èà­à®ì
16. àÆ’à®à«à®à±à®à¢à ò༠/anche qui
17. à‚ à­à à±òà®à¿ùèè ìà®ìàÂ¥à­ò à­àÂ¥ò à­èàªà àªèൠà®à¯à°à®à±à®à¢
18. àà®à¢à»àÂ¥ à±à®à®à¡ùàÂ¥à­èà¿
19. àà à±òà°à®èàªè
20. Settaggi - non so come si traduce
21. àà°èà¢àÂ¥òà±òà¢èàÂ¥
22. àÅ à®à«èà·àÂ¥à±òà¢à® à­à®à¢à®à±òàÂ¥è
23. à„à«èà­à  à­à®à¢à®à±òàÂ¥è
24. àà®à¢à®à±òè à°à à§à¤àÂ¥à«à 
25. àŽà¯à°à®à±à» à°à à§à¤àÂ¥à«à 
26. àÅ à®à«èà·àÂ¥à±òà¢à® à­à®à¢à»àµ òàÂ¥ì
27. àà®à±à«àÂ¥à¤à­èàÂ¥ à¯à®à±àÂ¥òèòàÂ¥à«è à´à®à°à³ìà 
28. àà à§à¤àÂ¥à«à¿ò༠ID à´à®à°à³ìà®à¢ à§à à¯à¿òà®è
29. àŽòìàÂ¥à­àÂ¥à­à® à³à±à¯àÂ¥à¸à­à®
30. àŽà¡à­à®à¢à«àÂ¥à­à® à³à±à¯àÂ¥à¸à­à®
31. à„à®à¡à à¢à«àÂ¥à­à® à³à±à¯àÂ¥à¸à­à®
32. à’àÂ¥ìà 
33. URL
34. à‚àÂ¥à°à±èà¿
35. àŽà¯èà±à à­èàÂ¥
36. àà à§à¢à à­èàÂ¥ (èìà¿)
37. àà³à¦à­à»è/òà°àÂ¥à¡à³àÂ¥ìà»è/à­àÂ¥à®à¡àµà®à¤èìà»è (spiegami meglio dove si usa)
38. à‘à±à»à«àªà 
39. à„à 
40. ààÂ¥ò
41. à‘òà òà³à±
42. à’àÂ¥àªà±ò à®à¯èà±à à­èà¿
43. àà à§à¤àÂ¥à«èòàÂ¥à«à¼ à­à  à±à«àÂ¥à¤à³à¾ùàÂ¥ì à¡à à­à­àÂ¥à°àÂ¥?

Andrea, comunque non posso garantirti l'esatezza della traduzione... perche' la traduzione spesso dipende dal contesto. E quindi bisogna saperlo.

Per quel che riguarda "settaggi" -

Settaggio -
s. m. l'operazione e il risultato del settare.

Settare -
Calco del v. ingl. to set 'stabilire, regolare'
v. tr. [io sètto ecc.] predisporre un'apparecchiatura a funzionare secondo determinati standard, che è possibile impostare azionando dei dispositivi di controllo | (inform.) specificare i parametri o assegnare i valori alle variabili che regolano il funzionamento di un programma o di un componente hardware.

(definizioni prese dal dizionario Garzanti)

Alessandro, tu conosci i computeri e il Web meglio di me, spero che troverai il termine russo piu´adatto.

Allora

19. sarebbe "àÅ à®à­à´èà£à³à°à à¶èà¿"
20. àà à±òà°à®èàªè

Grazie, Cosacca :)

4. in %s argomenti (pensa come se fosse in 100 argomenti)

37. Richiesto (significa che è un campo obbligatorio da riempire)

Capisco il contesto, immagina il pulsante "cerca" non ha contesto, queste sono traduzioni per pulsanti, o link.

Se tutto e ok (comunque si può sempre cambiare) aggiorno.

Spasibo  :wink:

37. Allora sarebbe "обязательно".

например: поле обязательно для заполнения (un campo e' obbligatorio da riempire)

44.  Traduttore
45.  Cambio valute
46.  Euro - Dollaro - Rublo
47.  Cerca su
48.  Ricerca Avanzata

 

44.  ààÂ¥à°àÂ¥à¢à®à¤à·èàª
45.  àŽà¡ìà¥ୠà¢à à«à¾ò
46.  à…à¢à°à® - à¤à®à«à«à à° - à°à³à¡à«à¼
47.  àˆà±àªà ò༠à¢
48.  à„à à«à¼à­àÂ¥èà¸èè (oppure à¯à®à±à«àÂ¥à¤à³à¾ùèè) à¯à®èà±àª... farmi un esempio dove si usa

   :!:  

[quote:20c756e618="Mystero"] 44.  Traduttore
45.  Cambio valute
46.  Euro - Dollaro - Rublo
47.  Cerca su
48.  Ricerca Avanzata

 :wink:[/quote:20c756e618]

Ricerca Avanzata - Расширенный поиск

in senso cercare con piu´categorie di ricerca.

Si, il tuo varianto, Cosacca, e' piu' corretto :) Grazie.

Perfetto Cosacca e Ale siete dei campioni di efficienza  :D  :D

Per Ale

...[b:fd62117a45][color=red:fd62117a45]la tua[/color:fd62117a45][/b:fd62117a45] variante... (in questo caso riferendosi a modifica che è femminile, va in femminile)

Poka e grazie di cuore

Grazie, Andrea :)

Ho dato un'occhiata nel dizionario... hmmm... a dir il vero, la parola varianto (maschile) non esiste :) Per qualche ragione ero sicuro che si scrive proprio "varianto" ed e' del genere maschile :) Non so perche'... forse la mia mente si e' ottenebrata! Di solito non faccio gli errori cosi' stupidi...

Si utilizza anche il maschile

per esempio:

il metodo variante, il nome variante...

dipende tutto se lo utilizzi come sostantivo oppure come aggettivo

la variante (sostantivo) è femminile

variante (aggettivo) si adatta al sostantivo:

il tempo variante

l'alternativa variante


Poka Ale  :wink:

P.S.: se anche gli italiani studiassero di più la lingua italiana così come fai tu... sarebbe più facile capirci meglio.

E me, perche' non mi corregge nessuno?..  :-?
Quando oggi ho visto la mia frase, quella dei Settaggi, mi si sono rizzati i capelli (come si dice da noi)..  c'e' solo una cosa che mi puo' scusare - l'ho scritta in fretta.
Bene, vado a correggerla da sola.

[quote:cd1e987ffd="Cosacca"]E me, perche' non mi corregge nessuno?..  :-?
Quando oggi ho visto la mia frase, quella dei Settaggi, mi si sono rizzati i capelli (come si dice da noi)..  c'e' solo una cosa che mi puo' scusare - l'ho scritta in fretta.
Bene, vado a correggerla da sola.[/quote:cd1e987ffd]

Perchè Ale mi aveva autorizzato a farlo, ora che so che ti fa piacere, lo farò e ti prego quando inizierò a scrivere qualcosina in Russo, di correggermi anche tu.

Ciao siete dei tesori  :tsr:  e sempre grazie di tutto  :wink:

[quote:b755ae2e28="Mystero"] Perchè Ale mi aveva autorizzato a farlo, ora che so che ti fa piacere, lo farò e ti prego quando inizierò a scrivere qualcosina in Russo, di correggermi anche tu.
[/quote:b755ae2e28]

Allora, Egregio Signor Andrea, alias Mystero, da oggi La autorizzo ufficialmente a correggere tutti i miei errori fatti nei post.  8-)  

E quando inizierai a scrivere in russo??  :wink:

[quote:e22e0c60b9]E quando inizierai a scrivere in russo??[/quote:e22e0c60b9]

Ne sono molto incuriosito anch'io :)

Ciao a tutti,
sto cercando un collaboratore/trice per delle traduzioni Italiano/Russo e

viceversa e per una consulenza sulla pronuncia in Russo.

E' per una cantante che deve imparare un brano in Russo.

Purtroppo i nostri tempi sono anche stretti dovremo fare tutto entro la

fine della prossima settimana (...)

Io sono in provincia di Torino, c'è qualcuno di voi che mi può aiutare o

mi può indicare dove o a chi rivolgermi?

Molte grazie,
Gianni

Prova al russkij mir di Torino

http://www.arpnet.it/russkij


Via Cernaia 30 - 10122 Torino - Italia
(A due passi dalla stazione ferroviaria di Porta Susa)
Tel. +39011547190, fax +39011549100

Molte grazie dell'informazione.

Proverò a contattarli