Ciao a tutti!

Mi servirebbe un aiutino...

Una ragazza mi ha dato questa canzone dicendomi di tradurla... ovviamente c'è un messaggio implicito in questo e

vorrei tanto capirlo...

Usando google translate ho scoperto più o meno di cosa parla, ma vorrei capire meglio cosa vorrebbe dirmi, se

qualcuno può aiutarmi a tradurre il testo o capire il significato gliene sarei davvero grato!

grazie     

18+ rigos feat slim

https://www. youtube . com/watch?v=rPuAtJTVTWs

Припев – 2 раза
[Брутто]
Тусклый свет люстры
И надпись 18+ для её бюста
И я забыл всех предыдущих
Потому что бюст всемогущий

[Rigos]
Она сама непристойность
Со мной тет-а-тет сегодня в Первопрестольной
Кричит громче, если станет больно, R.Kelly, пой нам
Мы друг от друга сходим с ума под стаффом и пойлом

Она шепчет мне, что в этот раз всё сделает сама
Скрипит кровать, она захотела её сломать
В язык тела превращаются её слова
Мне нравится, что я могу быть с ней нагловат

Детка тоже неробкого десятка, на мне вприсядку
Она хороша, damn, она в порядке
Утренний секс тонизирует пизже зарядки,
Её слёзы счастья сладкие, её слёзы счастья сладкие

[Брутто]
На ней обувь от Джимми Чу
Остального на ней не хочу
На ней не то, чтобы нет белья
На ней нихуя

Она выглядит нецензурно
При виде её дворник бросит бычок мимо урны
Достать ей луну – да ну
Я достану ей спутник Сатурна

Под её фото даже младенец пишет: "Я б вдул"
И её лайкнет втихаря из Аль-Каиды Абдул
Из-за неё стал лупоглазым житель Кореи
Она может разбить даже семью геев

Когда она голая, мне не нужны остальные
Остальные – голые и смешные
А я в пиджаки-костюмы одет,
А на ней из одежды только тусклый свет

Припев – 2 раза
[Брутто]
Тусклый свет люстры
И надпись 18+ для её бюста
И я забыл всех предыдущих
Потому что бюст всемогущий

[Slim]
Пускай с тобою мы не знали друг друга с детства
Я не носил твой портфель до подъезда
Остальные были, были, но исчезли
Значит в моей жизни они были проездом

В моём шкафу оставалось свободное место,
Пока ты не присела в пассажирское кресло
Я понял сразу: между нами невозможна дружба,
Ещё с тобой не поужинав

Свет приглушён, лыжня как в Курше
Кольца в уши, бюстгальтер не нужен
Выходишь из душа, сняла побрякушки
Залману Кингу хватило б на пару катушек

Часы рядом с тобой, как каникулы в детстве
Ты как первая кассета с фильмом немецким
Я нажимаю кнопку play снова и снова
Это das ist fantastisch, а не Лова-Лова

[ВесЪ]
Такие, как она, на сайтах в разделе Best Video
В разделе Best Video для взрослых зрителей
Вы б видели, у многих искрились бы фитили
И, будь я президентом, полбюджета бы ей выделил

Я её назвал бы ураган Катрин
После неё все, кто были, с мыслей сотри
Аккуратна как бумага из пачки А3
А я сегодня помят и не брит

При её виде Папа Римский изъяснился б матом
Мол, да простит меня господь, но она пиздата!
И когда она раздета, то где-то
В неимущих странах с небес падают медикаменты

И я невольно подумал, что рай с ней
Свет гаснет, да хуй с ним, как во сне
И я прошу сильно, как сильны удары Тайсона
Не одевайся, а

Припев
[Slim]
Тусклый свет люстры
И надпись 18+ для её бюста
И я забыл всех предыдущих
Потому что бюст всемогущий

(2 раза)
[Брутто]
Тусклый свет люстры
И надпись 18+ для её бюста
И я забыл всех предыдущих
Потому что бюст всемогущий

non riesco a postare il link del video youtube... come si fa??

Se la canzone è in quel link che hai messo, copia la parte dopo "=", per intenderci rPuAtJTVTWs, poi sopra a dove scrivi il messaggio c'è un editor. Clicca sul logo YouTube e copia la stringa che ti ho detto. Batti ok ed il link viene incorporato.

Se tanto mi da tanto, considerando che il mio russo è pessimo e sono di corsa, il significato dei primi versi è piuttosto "biblico"...
Direi che un significato complessivo è "andiamo all'ikea che voglio rompere un letto e montarne un altro"

ilovepablo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti!

Mi servirebbe un aiutino...

Una ragazza mi ha dato questa canzone dicendomi di tradurla... ovviamente c'è un messaggio implicito in questo e

vorrei tanto capirlo...

Usando google translate ho scoperto più o meno di cosa parla, ma vorrei capire meglio cosa vorrebbe dirmi, se

qualcuno può aiutarmi a tradurre il testo o capire il significato gliene sarei davvero grato!

grazie     

Haha.. Il testo è molto sempice e primitivo con il senso solito - il culto del sesso. Si tratta di una ragazza belissima con le tette "possente" (бюст всемогущий) per cui lui ha dimenticato tutti precedenti. Con droghi ed alcool (staff and drink) facciano lo sesso in modo tale che lei vorrebbe rompere il letto. Lei è oscenità. Gli piace essere sfacciato. Pure lei quando sopra. Il sesso di mattina é più ricostituente di una ginnastica   Haha.. basta così... Tutto altro di genere simile.

Se te la ha mandata una ragazza così è un messagio chiaro per te.

Per la canzone ti hanno già spiegato abbastanza...., adesso sotto con le informazioni sul visto per la Russia...    

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Per la canzone ti hanno già spiegato abbastanza...., adesso sotto con le informazioni sul visto per la Russia...    

Dov'è SaPa quando serve?  

ahhahaha grazie ragazzi!    

quindi diciamo parla più di sesso e di passione che di amore giusto?!

lui impazzisce per sta ragazza e anche a lei però piace fare l'amore con lui...

una roba del genere?!

è importante che io capisca questa differenza, per capire se il messaggio sia più fisico o più sentimentale...

in ogni caso mi sa che mi tocca fare il visto

PS: qualcuno mi sa scrivere in parole (non in cirillico) come si scrive "18+"

grazie

ilovepablo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ahhahaha grazie ragazzi!    

quindi diciamo parla più di sesso e di passione che di amore giusto?!

lui impazzisce per sta ragazza e anche a lei però piace fare l'amore con lui...

una roba del genere?!

è importante che io capisca questa differenza, per capire se il messaggio sia più fisico o più sentimentale...

in ogni caso mi sa che mi tocca fare il visto

PS: qualcuno mi sa scrivere in parole (non in cirillico) come si scrive "18+"

grazie

Ma che sentimentale Si tratta del sesso tutta la canzone. Forse la tua ragazza sia molto evoluta.

ilovepablo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

PS: qualcuno mi sa scrivere in parole (non in cirillico) come si scrive "18+"

восемнадцать +
vosemnadtsat' +

akphantom ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ilovepablo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ahhahaha grazie ragazzi!    

quindi diciamo parla più di sesso e di passione che di amore giusto?!

lui impazzisce per sta ragazza e anche a lei però piace fare l'amore con lui...

una roba del genere?!

è importante che io capisca questa differenza, per capire se il messaggio sia più fisico o più sentimentale...

in ogni caso mi sa che mi tocca fare il visto

PS: qualcuno mi sa scrivere in parole (non in cirillico) come si scrive "18+"

grazie

Ma che sentimentale Si tratta del sesso tutta la canzone. Forse la tua ragazza sia molto evoluta.

hahahahahahaa capito!!! non è la mia ragazza... non ancora almeno

Non mi sono curato più di tanto del testo, ma la canzone è inascoltabile, giusto per non usare frasi meno eleganti...

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Non mi sono curato più di tanto del testo, ma la canzone è inascoltabile, giusto per non usare frasi meno eleganti...

ABAK, sono della stessa opinione     ma, vedi, io e te apparteniamo a un'altra generazione; forse i giovani di oggi (e anche le giovani   )  amano questo tipo di opere - non potrei  neanche dire " questo tipo di canzoni"; inoltre nel testo e` presente almeno una parolaccia, e secondo le leggi vigenti della RF, e`  proibito pubblicare ed interpretare i testi del genere.  
In ogni caso, spero ilovepablo avra` capito quello che gli serviva  

capito perfettamente ragazzi!!! grazie ancora del supporto ;)

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Non mi sono curato più di tanto del testo, ma la canzone è inascoltabile, giusto per non usare frasi meno eleganti...

ABAK, sono della stessa opinione     ma, vedi, io e te apparteniamo a un'altra generazione; forse i giovani di oggi (e anche le giovani   )  amano questo tipo di opere - non potrei  neanche dire " questo tipo di canzoni"; inoltre nel testo e` presente almeno una parolaccia, e secondo le leggi vigenti della RF, e`  proibito pubblicare ed interpretare i testi del genere.  
In ogni caso, spero ilovepablo avra` capito quello che gli serviva  

Ludmila, io non appartengo alla vostra generazione ma sono già fuori di quello moderno. D'accordissimo con ABAK. Penso che le canzoni devono esaltare il culto della famiglia invece del sesso irresponsabile. Anche mia moglie quando ha udito la canzone ha detto di spegnere subito questa me$#a. Nel testo presentano molte parolacce, non una. Тьфу, похабщина  

Ma io non mi sono neanche soffermato sul testo o sul messaggio, è proprio musicalmente che mi fa schifo      

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ma io non mi sono neanche soffermato sul testo o sul messaggio, è proprio musicalmente che mi fa schifo      

Prima di tutto qui è il testo. Lo sfondo musicale esiste solo per percepire meglio il testo. Se non capisci il testo quindi la musica serve per niente. Ma come ho già detto c'è niente buono per percepire  

akphantom ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ma io non mi sono neanche soffermato sul testo o sul messaggio, è proprio musicalmente che mi fa schifo      

Prima di tutto qui è il testo. Lo sfondo musicale esiste solo per percepire meglio il testo. Se non capisci il testo quindi la musica serve per niente. Ma come ho già detto c'è niente buono per percepire  

No no, se c'era solo il testo, scriveva una poesia (...) se fa una canzone, c'è la parte del testo e la parte musicale e la parte musicale...    anche se avesse avuto un testo di Shakespeare.

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

e la parte musicale...    anche se avesse avuto un testo di Shakespeare.

    Non ho nulla da opporre a quello che dici!