firma in italiano e' podpis' in russo, firma in russo e' ditta' in italiano.

Galina in russo e' un nome, galina in italiano e' moglie del pollo

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

firma in italiano e' podpis' in russo, firma in russo e' ditta' in italiano.

Galina in russo e' un nome, galina in italiano e' moglie del pollo

giusto e solo per precisione gallina è con 2 " l ", però in alcuni dialetti ne trovi una sola.

Per quanta riguarda i nomi... esiste anche il nome russo femminile Vera :) Dall'italiaono si traduce come "честная, правдивая, настоящая" :)

Si puo` continuare anche con i nomi femminili "Ira", "Lena" che in italiano sono nomi comuni.

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Si puo` continuare anche con i nomi femminili "Ira", "Lena" che in italiano sono nomi comuni.

ira significa anche rabbia in italiano

Si, ma per me le piu' divertenti coincindenze sono Gallina e Cacca (Kassa) Sulla "cacca" ne ho gia' sentito tanto dai nostri forumisti... ed ho una conoscente che si chiama Galina e che va spesso in Italia. Si mette sempre in difficolta' in momento di presentazione :)

Io ho conosciuto una ragazza, che si è sposata con un italiano. Lei si chiama Galina e di cognome adesso fa Gallo.      

Ma, ragazzi, che sfortuna! Povera Galina! Piuttosto mi ucciderei se venissi io in Italia con il nome di tal tipo

Anche una mia amica siberiana si chiama così... per ovviare la chiamiamo tutti Galia...

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ed io non vi diro' mai cosa significa in italiano il nome della catena dei ristorantini italiani Sbarro :) ehehe

perche' non lo sai, eh?:)

Dalle nostre parti lo "sbarro" è un incidente.........probabilmente la catena e nata da un incidente      

Beh, anche i "salut", oltre a ciao ciao e buon giorno, sono un'altra cosa.....Boo-boom      

Beh visto che nessuno l'ha ancora detto...
In siciliano petrosino significa prezzemolo, in russo si dice petruska.

mi sono ricordata di una frase che ci ha fatti ridere durante una lezione d'italiano:
certi studenti era.
studenti=studenti in russo solo che la lettera finale non la pronunciamo piu' dura.
ma certi in russo significa diavoli
eh noi siamo proprio diavoletti a volte:)

Alessandro ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ed io non vi diro' mai cosa significa in italiano il nome della catena dei ristorantini italiani Sbarro :) ehehe

Hehehehhehe...ti ricordi sashko, hehehhehe  

E allora che dire dell'ucraino: "оренда" (si legge "orenda", che in ucraino e russo sarebbe "affitto"), mentre in italiano ricorda la parola "Orrenda"!!! heheeh

Gringox

Rana=ferita in russo