Salve a tutti!  
Sono nuova in questo forum, per cui dirò qualche parola su di me. Sono laureanda in un corso di laurea magistrale in lingue e mi appresto a scegliere l'argomento della mia tesi. Poiché ho esperienze nella sottotitolazione, ho in mente di scegliere un video (di cui selezionare un tot. di minuti, non so ancora esattamente quanti) da tradurre e sottotitolare dal russo all'italiano. Per tale motivo sono alla ricerca di un film, una serie tv o anche un programma/intervista interessante (in russo ovviamente) da scegliere per questo lavoro. Ho pensato a qualcosa che abbia a che fare con l'Italia, ma l'unica cosa che ho trovato è il film Невероятные приключения итальянцев в России. Vorrei però qualcosa di diverso, anche perché ho visto che su questo film esiste già una tesi di laurea. Vorrei qualcosa dal contenuto leggero (come tematica, intendo) in modo che per me sia piacevole lavorarci sopra. Ho trovato la serie tv Как я стал русским che parla di un giornalista americano che viene mandato a Mosca per lavoro, e in ciascuna delle 20 puntate salta fuori qualche aspetto della cultura russa nel suo confronto con quella americana (come rivolgersi agli estranei ecc.). E' molto leggera e piacevole da guardare, e mi chiedevo se esistesse qualcosa di simile che però coinvolga l'Italia anziché l'America. In alternativa, sono aperta a qualsiasi altro suggerimento (un'intervista interessante, uno sketch comico non troppo difficile da comprendere per un'italiana come me ecc.). Insomma, qualsiasi idea è ben accetta e può darmi qualche spunto.
Grazie anticipatamente!  

Ciao, Tempestina, e benvenuta nel Forum!    

Puoi ulteriormente proporre questo tuo quesito nei gruppi social del Forum e ai quali il Forum è legato. Sotto il testo di questo stesso post troverai i link dei gruppi ufficiali di "Russia-Italia" su Facebook e VKontakte. Se poi t'interesserà (basta dirmelo) poso linkarti altri gruppi social ai quali il Forum è legato e che contano molti iscritti, sia russi che italiani, quindi diverse possibilità in più di risposta.

Ciao n4italia e grazie per questo suggerimento!

Perché no, potrebbero essermi utili anche questi altri gruppi social di cui parli. Grazie!!  

Allora..., principalmente ci sono il gruppo del Forum (link dopo il testo del post) e un gruppo al quale il Forum è legato:

https://www.facebook.com/groups/RussiaEtItalia
qui trovi il maggior numero di iscritti.

Poi abbiamo un gruppo su VKontakte e uno su Odnoklassniki, dove gli iscritti sono in minor numero, ma su OK potrebbe risponderti una signora russa che ha una discreta conoscenza dell'Italia.

VKontakte: https://vk.com/club147800453

Odnoklassniki: https://ok.ru/group/56600903811187

D'accordo, grazie ancora! Vedrò di indagare anche lì. :)

Nel frattempo aggiungo una breve presentazione anche in russo poiché non so se tutti i russi che frequentano questo forum comprendono bene l'italiano.

Всем привет! Я итальянка, учусь в универе и мне надо выбрать тему своей дипломной работы. Хотела бы снабдить субтитрами какой-то интересный отрывок из русского фильма/сериала/интервью/передачи и т.п.. Было бы супер, если бы речь шла о русской культуре в сравнений с итальянской (или наоборот). Нашла только фильм "Невероятные приключения итальянцев в России", но ищу что-то другое. Сюжет должен быть лёгким, чтобы мне было приятно над ним работать. Кто-нибудь знает что-то похожее на сериал "Как я стал русским"? В нём речь идёт об американском журналисте, который отправляют работать в Москву, и каждая серия посвящена разным аспектам русской культуры.
Если ничего похожего нет, какая-нибудь другая идея могла бы мне помочь (думаю об интересном интервью, например).
Заранее спасибо за ваши советы!!

Tempestina ciao!

Benvenuta tra noi anzitutto.
"Prikljuchenje italjancev v Rossii" è sicuramente un film soviet mitico e divertente  
Che riguarda l'Italia mi viene in mente, così di primo acchito, "Nostalghija" di Tarkovskij, film "pesante", non certo commedia, ma molto profondo...

In ogni caso il consiglio del colonnello N4 è validissimo; prova sui gruppi del forum sui social e credo avrai parecchie risposte

Buon forum.

Un saluto da Kiev.
Gringox

Ciao Tempestina,

Benvenuta nel forum anche tu amante della cultura russofila?

Ti auguro una buona permanenza e buon forum....

A presto e un saluto da Firenze.
Butterfly77.

Grazie gringox per il suggerimento. :)

Un saluto anche a te ed a Butterfly77 dalla Sicilia