Gentile amico,
con riferimento ai quesiti posti, occorre rilevare preliminarmente che il minore in questione, sulla scorta delle informazioni da Ella fornite, ha sicuramente acquisito lo status di figlio adottivo in applicazione di quanto disposto dall’ art. 44 comma 2 della L. n. 184 del 4.5.1983, e cioè la possibilità di adozione da parte del coniuge nel caso in cui il minore sia figlio anche adottivo dell'altro coniuge.
Nel caso di specie, ci troviamo di fronte ad un “istituto” diverso dalla tipica adozione internazionale. Quest’ ultimo istituto soggiace invero a norme molto più rigide ed è regolato, con riferimento alle relazioni tra Italia e Russia, anche dal recente Accordo bilaterale tra Federazione Russa e Italia siglato nel  novembre del 2008 ed entrato in vigore nel novembre del 2009.
Da ciò discende che il provvedimento giudiziale emesso dal Tribunale dei Minori italiano, non può che spiegare effetti se non nell’ ambito della giurisdizione del nostro paese. L’ effetto immediato che discende da tale provvedimento, è, in conseguenza del riconoscimento dello status di figlio adottivo, l’ acquisto della cittadinanza italiana. Prova ne è che Suo figlio è già munito di passaporto italiano. E proprio il possesso di tale documento, determina il diritto dello stesso ad espatriare in qualsiasi paese, non da ultimo, nella Federazione Russa.
Consideri che all’ arrivo sul territorio della Federazione Russa, il controllo viene effettuato sulla base di tale passaporto italiano, ma non è possibile escludere che alla frontiera esistano nei terminali banche dati tramite le quali sia possibile accedere all’ identità reale e completa della persona che esibisce il passaporto e che è comunque cittadino russo. Non mi è dato comprendere quali possano essere i motivi di un ipotetico arresto di Suo figlio all’ arrivo alla frontiera russa, atteso che egli si trova nella condizione di molti altri minori, figli di cittadine russe coniugate con cittadini di altri paesi. A tal proposito sarebbe opportuno ottenere chiarimenti da parte del console russo, con l’ indicazione specifica da parte di questi del reato che a suo giudizio postulerebbe un arresto. Ma mi rendo conto che Lei e Sua moglie non vogliate nemmeno lontanamente correre un tale rischio sebbene, a mio giudizio, esso sia puramente teorico.
Suo figlio ha comunque conservato la cittadinanza russa, atteso che la perdita di questa può avvenire solo attraverso la rinuncia della stessa così come regolato dalla Legge della Federazione Russa n. 62-F3 del 31 maggio 2002. Dal possesso della cittadinanza russa discendono diritti e doveri il più importante dei quali, a mio giudizio, è quello relativo alla prestazione del servizio militare, ancora obbligatorio nella Federazione Russa. Non mi permetto di esprimere pareri sull’ utilità di conservare la cittadinanza russa, ma La inviterei certamente a valutare, e a far valutare al minore, quando avrà raggiunto la maggiore età, benefici e costi derivanti da tale status.
Ciò premesso, arrivo ai punti da Lei sollevati: 1) possibilità di riconoscimento del provvedimento giudiziale italiano nella Federazione Russa: 2) possibilità di adottare in Russia il figlio minore del coniuge cittadino russo.
Sarebbe opportuno comprendere innanzi tutto i motivi per cui avete interesse in un senso o nell’ altro, atteso che comunque il minore possiede la cittadinanza russa. In altre parole, quali risultati e quali benefici vi aspettate dall ‘ intrapresa di uno o dell’ altro iter?
RICONOSCIMENTO DELLA SENTENZA DI ADOZIONE EMESSA DA UN TRIBUNALE DELLA REPUBBLICA.
Il riconoscimento di un provvedimento giudiziale italiano è astrattamente possibile, ma nel caso di specie abbiamo a che fare con una sentenza del Tribunale dei Minori italiano che  spiega i suoi effetti unicamente nell’ ambito dell’ Ordinamento della Repubblica. A differenza ad esempio del matrimonio contratto tra maggiorenni e che può essere trascritto presso l’ anagrafe civile dell’ uno e dell’ altro paese quand’anche contratto all’ estero, la sentenza del Tribunale dei Minori ha come effetto quello di attribuire uno status in conseguenza dell’ applicazione di norme che valgono unicamente nel paese in cui il provvedimento è stato emesso. In sostanza , a mio giudizio, una sorta di delibazione della sentenza del Tribunale italiano in Russia su questa materia ha scarsissime se non impossibili chances di successo.
ADOZIONE DEL MINORE NEL TERRITORIO DELLA FEDERAZIONE RUSSA
Sebbene il Codice della Famiglia russo non contempli esplicitamente la fattispecie che ci riguarda, è comunque possibile ottenere in adozione il figlio minore del coniuge. Condizione imprescindibile è il consenso dell’ altro genitore naturale del minore, ovviamente se ancora vivo, senza il quale non sarà percorribile questa strada. Per raggiungere  tale scopo  dovrà essere intrapresa un’ apposita azione presso il competente Tribunale russo.
Cordiali saluti
Avv. Gian Antonio Mendozza