| Articolo |
|---|
 Re: Ciao Da MelaniaSSIT |
Benvenuta, saluti dal Tatarstan.
Guarda io sono 14 anni che lo studio il russo e dal 2007 che abito fisso in Russia e non ce modo che mi entri in testa sta lingua, sempre che sbaglio, sempre errori, non si capisce quello che dico, non capisco quando una persona mi parla, mia moglie parla solo russo. Io ormai ho perso ogni speranza, il russo e' una lingua ostica ed e' impossibile da imparare bisogna essere dei geni, dei linguisti insomma.
Non so se essere rincuorata da questa affermazione o deprimermi!! eheheh!! 
Io ho sempre avuto la passione per lo studio delle lingue, non ho mai avuto difficoltà, nemmeno con il tedesco!! E invece, sto russo, proprio non mi ci vuole entrare in testa.... 
Guarda che coincidenza , anche la figlia della mia collega studia il tedesco
scusa mi puoi scrivere come si pronuncia in tedesco : io non parlo il tedesco
perchè visto che qualche volta vado in Germania , e non so il tedesco , questa frase mi può servire.
Sei mai stata in Germania ?
|
|
portalettere11 [ 29 Gennaio 2012, 12:27 ]
|
 |
| Commenti |
|---|
Re: Ciao Da MelaniaSSIT |
sperando di non prendere pomodori in faccia
Buona giornata!
I pomodori costano cari, in russia. Propenderemo per verdure più a buon mercato... 
|
|
solenero [ 29 Gennaio 2012, 13:12 ]
|
|
Re: Ciao Da MelaniaSSIT |
Benvenuta, saluti dal Tatarstan.
Guarda io sono 14 anni che lo studio il russo e dal 2007 che abito fisso in Russia e non ce modo che mi entri in testa sta lingua, sempre che sbaglio, sempre errori, non si capisce quello che dico, non capisco quando una persona mi parla, mia moglie parla solo russo. Io ormai ho perso ogni speranza, il russo e' una lingua ostica ed e' impossibile da imparare bisogna essere dei geni, dei linguisti insomma.
Non so se essere rincuorata da questa affermazione o deprimermi!! eheheh!!
Nessuna delle due...devi solo intraprendere un normale processo di Batirizzazione che poi ti porterà ad accettare a cuor sereno ogni sua parola...
|
|
solenero [ 29 Gennaio 2012, 13:13 ]
|
|
Re: Ciao Da MelaniaSSIT |
Giustissimo, l'importare e aver il cuor sereno prima di leggere le mie perle di saggezza Maya
|
|
Batir [ 29 Gennaio 2012, 13:14 ]
|
|
Re: Ciao Da MelaniaSSIT |
benvenuta nel forum melania 
|
|
vonpaulus [ 29 Gennaio 2012, 13:24 ]
|
|
Re: Ciao Da MelaniaSSIT |
Benvenuta, saluti dal Tatarstan.
Guarda io sono 14 anni che lo studio il russo e dal 2007 che abito fisso in Russia e non ce modo che mi entri in testa sta lingua, sempre che sbaglio, sempre errori, non si capisce quello che dico, non capisco quando una persona mi parla, mia moglie parla solo russo. Io ormai ho perso ogni speranza, il russo e' una lingua ostica ed e' impossibile da imparare bisogna essere dei geni, dei linguisti insomma.
Non so se essere rincuorata da questa affermazione o deprimermi!! eheheh!!
Io ho sempre avuto la passione per lo studio delle lingue, non ho mai avuto difficoltà, nemmeno con il tedesco!! E invece, sto russo, proprio non mi ci vuole entrare in testa....
Continua a frequentare il Forum e imparerai a conoscere Batir...........
|
|
n4italia [ 29 Gennaio 2012, 13:39 ]
|
|
Re: Ciao Da MelaniaSSIT |
|
Io inizo ad amare Batir!!!!!!!
ahahahahahahahahahah
|
|
danpav2881 [ 30 Gennaio 2012, 1:20 ]
|
|
Re: Ciao Da MelaniaSSIT |
ciao Melania! benvenuta!!!
anche io ho fatto la famosa SSLMIT, ma quella di Trieste e mi sono fermata alla triennale.
guarda anche io ho sempre arrancato e ho fatto una fatica della madonna per memorizzare qualche parola e capire un po' la grammatica, ma poi mi sono decisa a partire, me ne sono andata in Ucraina e ora almeno parlo e capisco, cosa che fino a un anno fa per me era impensabile!!! quindi non scoraggiarti mai! probabilmente è solo questione di metodo di studio, io imparo molto di più con l'approccio diretto: catapultata in una cultura e costretta a parlare solo quella lingua! 
|
|
varvara87 [ 30 Gennaio 2012, 15:29 ]
|
|
Re: Ciao Da MelaniaSSIT |
Benvenuta, saluti dal Tatarstan.
Guarda io sono 14 anni che lo studio il russo e dal 2007 che abito fisso in Russia e non ce modo che mi entri in testa sta lingua, sempre che sbaglio, sempre errori, non si capisce quello che dico, non capisco quando una persona mi parla, mia moglie parla solo russo. Io ormai ho perso ogni speranza, il russo e' una lingua ostica ed e' impossibile da imparare bisogna essere dei geni, dei linguisti insomma.
чего?
|
|
OlegSvjatoslav [ 30 Gennaio 2012, 17:22 ]
|
|
Re: Ciao Da MelaniaSSIT |
Ciao e benvenuta!
Pure io studio il russo, ed è vero che è una lingua che più è difficile e più conquista
|
|
the_wolf [ 30 Gennaio 2012, 18:17 ]
|
|
Re: Ciao Da MelaniaSSIT |
Benvenuta, saluti dal Tatarstan.
Guarda io sono 14 anni che lo studio il russo e dal 2007 che abito fisso in Russia e non ce modo che mi entri in testa sta lingua, sempre che sbaglio, sempre errori, non si capisce quello che dico, non capisco quando una persona mi parla, mia moglie parla solo russo. Io ormai ho perso ogni speranza, il russo e' una lingua ostica ed e' impossibile da imparare bisogna essere dei geni, dei linguisti insomma.
Non so se essere rincuorata da questa affermazione o deprimermi!! eheheh!!
Io ho sempre avuto la passione per lo studio delle lingue, non ho mai avuto difficoltà, nemmeno con il tedesco!! E invece, sto russo, proprio non mi ci vuole entrare in testa....
Guarda che coincidenza , anche la figlia della mia collega studia il tedesco
scusa mi puoi scrivere come si pronuncia in tedesco : io non parlo il tedesco
perchè visto che qualche volta vado in Germania , e non so il tedesco , questa frase mi può servire.
Sei mai stata in Germania ?
Io ho studiato il tedesco e mi sono fermata ormai 5 anni fa! Oggi, le mie lingue sono russo e francese! Però, da quello che ricordo dovrebbe essere "Ich spreche Deutsch nicht", dove "ch" si legge come la "х" russa e "eu" si legge "oi" :)
|
|
MelaniaSSIT [ 30 Gennaio 2012, 20:06 ]
|
|
Re: Ciao Da MelaniaSSIT |
sperando di non prendere pomodori in faccia
Buona giornata!
I pomodori costano cari, in russia. Propenderemo per verdure più a buon mercato...
Menomale, sono salva
|
|
MelaniaSSIT [ 30 Gennaio 2012, 20:07 ]
|
|
Re: Ciao Da MelaniaSSIT |
ciao Melania! benvenuta!!!
anche io ho fatto la famosa SSLMIT, ma quella di Trieste e mi sono fermata alla triennale.
guarda anche io ho sempre arrancato e ho fatto una fatica della madonna per memorizzare qualche parola e capire un po' la grammatica, ma poi mi sono decisa a partire, me ne sono andata in Ucraina e ora almeno parlo e capisco, cosa che fino a un anno fa per me era impensabile!!! quindi non scoraggiarti mai! probabilmente è solo questione di metodo di studio, io imparo molto di più con l'approccio diretto: catapultata in una cultura e costretta a parlare solo quella lingua!
Che bello, un'altra sslmittiana :) comunque, lo so, hai perfettamente ragione, io l'ho provato sulla mia pelle con il francese.. e il russo non può che essere "peggio" in questo senso... quindi mi farò coraggio e partirò... prima o poi! 
|
|
MelaniaSSIT [ 30 Gennaio 2012, 20:09 ]
|
|
Re: Ciao Da MelaniaSSIT |
Grazie di nuovo a tutti !! Comunque ho capito, Batir deve essere metabolizzato. sono già più tranquilla
|
|
MelaniaSSIT [ 30 Gennaio 2012, 20:10 ]
|
|
Re: Ciao Da MelaniaSSIT |
ciao Melania! benvenuta!!!
anche io ho fatto la famosa SSLMIT, ma quella di Trieste e mi sono fermata alla triennale.
guarda anche io ho sempre arrancato e ho fatto una fatica della madonna per memorizzare qualche parola e capire un po' la grammatica, ma poi mi sono decisa a partire, me ne sono andata in Ucraina e ora almeno parlo e capisco, cosa che fino a un anno fa per me era impensabile!!! quindi non scoraggiarti mai! probabilmente è solo questione di metodo di studio, io imparo molto di più con l'approccio diretto: catapultata in una cultura e costretta a parlare solo quella lingua!
Che bello, un'altra sslmittiana :) comunque, lo so, hai perfettamente ragione, io l'ho provato sulla mia pelle con il francese.. e il russo non può che essere "peggio" in questo senso... quindi mi farò coraggio e partirò... prima o poi!
eh già!
pure io l'ho testato dapprima con il francese! anche tu hai fatto l'erasmus in francia?
|
|
varvara87 [ 31 Gennaio 2012, 0:04 ]
|
|
Re: Ciao Da MelaniaSSIT |
ciao Melania! benvenuta!!!
anche io ho fatto la famosa SSLMIT, ma quella di Trieste e mi sono fermata alla triennale.
guarda anche io ho sempre arrancato e ho fatto una fatica della madonna per memorizzare qualche parola e capire un po' la grammatica, ma poi mi sono decisa a partire, me ne sono andata in Ucraina e ora almeno parlo e capisco, cosa che fino a un anno fa per me era impensabile!!! quindi non scoraggiarti mai! probabilmente è solo questione di metodo di studio, io imparo molto di più con l'approccio diretto: catapultata in una cultura e costretta a parlare solo quella lingua!
Che bello, un'altra sslmittiana :) comunque, lo so, hai perfettamente ragione, io l'ho provato sulla mia pelle con il francese.. e il russo non può che essere "peggio" in questo senso... quindi mi farò coraggio e partirò... prima o poi!
eh già!
pure io l'ho testato dapprima con il francese! anche tu hai fatto l'erasmus in francia?
|
|
varvara87 [ 31 Gennaio 2012, 0:06 ]
|
|
Re: Ciao Da MelaniaSSIT |
Grazie di nuovo a tutti !! Comunque ho capito, Batir deve essere metabolizzato. sono già più tranquilla
se parli in questo modo allora non hai capito: Batir non si metabolizza MAI! 
|
|
bertok [ 31 Gennaio 2012, 11:32 ]
|
|
Re: Ciao Da MelaniaSSIT |
Ciao a tutti,
sono una new entry del forum e vi volevo fare un primo saluto. Sono italiana, e studio russo alla scuola di interpreti e traduttori di Forlì, alias SSLMIT, abbreviato in SSIT per il nick "originale" Ho appena cominciato il corso di laurea Magistrale in Traduzione Specializzata e vi dirò, che per quanto mi riguarda, con il russo è dura. Ho avuto sempre molte difficoltà con questa lingua e spero anche per questo di migliorare conversando con voi sul forum. Anzi, a proposito, per "chiacchierare" su skype e farmi praticare un po' il russo, aggiungetemi pure.
Vi chiedo subito di chiarirmi una cosa. Posso chiedervi aiuto riguardo a delle traduzioni che sto facendo, oppure le richieste di "aiuto studio" non sono gradite? Ho visto la sezione Учми русский язык perciò pensavo di chiedervi un pò di pareri su alcune frasi, ma volevo sapere se posso oppure no ;)
Bene, mi sono dilungata anche troppo, per questo topic questo è quanto!
Ciao a tutti
Ciao MelainaSSIT.
Benvenuta nel forum, come ci hai trovati?
Complimenti per il russo e auguri per la tua professione, secondo e' difficilissima!
Un saluto da San Pietroburgo.
Paka Rago
|
|
rago [ 31 Gennaio 2012, 13:09 ]
|
|
Re: Ciao Da MelaniaSSIT |
Ciao a tutti,
sono una new entry del forum e vi volevo fare un primo saluto. Sono italiana, e studio russo alla scuola di interpreti e traduttori di Forlì, alias SSLMIT, abbreviato in SSIT per il nick "originale" Ho appena cominciato il corso di laurea Magistrale in Traduzione Specializzata e vi dirò, che per quanto mi riguarda, con il russo è dura. Ho avuto sempre molte difficoltà con questa lingua e spero anche per questo di migliorare conversando con voi sul forum. Anzi, a proposito, per "chiacchierare" su skype e farmi praticare un po' il russo, aggiungetemi pure.
Vi chiedo subito di chiarirmi una cosa. Posso chiedervi aiuto riguardo a delle traduzioni che sto facendo, oppure le richieste di "aiuto studio" non sono gradite? Ho visto la sezione Учми русский язык perciò pensavo di chiedervi un pò di pareri su alcune frasi, ma volevo sapere se posso oppure no ;)
Bene, mi sono dilungata anche troppo, per questo topic questo è quanto!
Ciao a tutti
Ciao MelainaSSIT.
Benvenuta nel forum, come ci hai trovati?
Complimenti per il russo e auguri per la tua professione, secondo e' difficilissima!
Un saluto da San Pietroburgo.
Paka Rago
Ciao Rago, ti ringrazio, sei la prima persona che da il giusto peso a quello per cui sto studiando! Purtroppo non si può biasimare nessuno, il mestiere del traduttore è ancora qualcosa di lontano e sconosciuto! comunque, vi ho trovato cercando proprio "forum russo-italiano" :) ed eccomi qua!
|
|
MelaniaSSIT [ 31 Gennaio 2012, 14:44 ]
|
|
Re: Ciao Da MelaniaSSIT |
ciao Melania! benvenuta!!!
anche io ho fatto la famosa SSLMIT, ma quella di Trieste e mi sono fermata alla triennale.
guarda anche io ho sempre arrancato e ho fatto una fatica della madonna per memorizzare qualche parola e capire un po' la grammatica, ma poi mi sono decisa a partire, me ne sono andata in Ucraina e ora almeno parlo e capisco, cosa che fino a un anno fa per me era impensabile!!! quindi non scoraggiarti mai! probabilmente è solo questione di metodo di studio, io imparo molto di più con l'approccio diretto: catapultata in una cultura e costretta a parlare solo quella lingua!
Che bello, un'altra sslmittiana :) comunque, lo so, hai perfettamente ragione, io l'ho provato sulla mia pelle con il francese.. e il russo non può che essere "peggio" in questo senso... quindi mi farò coraggio e partirò... prima o poi!
eh già!
pure io l'ho testato dapprima con il francese! anche tu hai fatto l'erasmus in francia?
No, niente Erasmus! Io ho provato il test nel 2007 alla sslmit, ma non sono riuscita a entrare, così ho fatto i bagagli, ho lavorato 6 mesi in Francia e poi ho riprovato! E ce l'ho fatta! :) grazie ovviamente al soggiorno all'estero, senza cui molto probabilmente, non ce l'avrei fatta di nuovo!
|
|
MelaniaSSIT [ 31 Gennaio 2012, 14:46 ]
|
|
|
|
|
Pagina 2 di 3
|
|
|
