Qualcuno mi sa dare qualche buon nome?
Non pretenso un super mattone da professionisti   , ma nemmeno un mini tascabile: una via di mezzo insomma...

Grazie in anticipo

korova ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Qualcuno mi sa dare qualche buon nome?
Non pretenso un super mattone da professionisti   , ma nemmeno un mini tascabile: una via di mezzo insomma...

Grazie in anticipo

Guarda, le vie di mezzo non servono. Io ho il Kovalev, edizione maggiore, edizione Zanichelli. Dovrebbe andar bene. Poi c'e' l'Hoepli. Comunque puoi guardare su www.wuz.it e fare una ricerca. Se poi posti i titoli, e li conosco, ti dico che ne penso.
O comprati online www.lingvo.ru.

Comunque TUTTI hanno errori piu' o meno marchiani, che tuttavia per un principiante, tale mi sembra di capire essere tu, non ne inficiano l'uso in maniera marcata.

Paka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

purtroppo le vie di mezzo non ci sono....o ti compri il kovalev o n'isba e purtroppo il kovalev non costa due lire.
Quelli che trovi in giro sono tutte minchiate compresi i tanto decantati di traduttori tipo evlingo, power translator e altri che trovi su internet. (basta che traduci dall'italiano all'inglese e o viceversa e ti fai delle grasse risate, figurati in russo  :-D.) Questi traduttori in rari casi possono essere solo d'aiuto ma nulla di più.

Se conosci qualcuno che va in russia o in ucraina oppure fai una saltino al mercatino di cascina gobba a milano, chiedi agli ucraini se ti possono reperire il dizionario italiano - russo della Perun, è un semi tascabile con 40.000 voci - 569 pag. e l'ho  trovato molto valido (altro che i tascabili zanichelli, avallardi e altri). okkio però che non ha nessuna parola in translitterato tipo il zanichelli e l'avvallardi.

il titolo è questo

Ital'iansko-russkii, russko-ital'ianskii slovar' - Autori:Dmitriev, O.V., Stepenko, G.V. - ed. Perun

____________
È appurato che: "L'imbecillità di certe persone non conosce confini ed è inevitabile come il sole, la pioggia, il buio e la luna."

Speck ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Se conosci qualcuno che va in russia o in ucraina oppure fai una saltino al mercatino di cascina gobba a milano, chiedi agli ucraini se ti possono reperire il dizionario italiano - russo della Perun, è un semi tascabile con 40.000 voci - 569 pag. e l'ho  trovato molto valido (altro che i tascabili zanichelli, avallardi e altri). okkio però che non ha nessuna parola in translitterato tipo il zanichelli e l'avvallardi.

il titolo è questo

Ital'iansko-russkii, russko-ital'ianskii slovar' - Autori:Dmitriev, O.V., Stepenko, G.V. - ed. Perun

Azz, questa non la sapevo edrò di procurarmelo.
Al momento ho il classico dizionarietto della mondadori che nella versione russa è davvero piccolino  

Grasssie!!

Mhm... Io per vie di mezzo intendevo (dopo ricerche) una cosa del tipo: Kovalev o Dobrovolskaja ed minore (1200 e rotte pagine). Essendo un regalo di compleanno non voglio pesare più di tanto. L'edizione maggiore di questi è un bel mattone.

Questo il link del Dobrovolskaja:

http://www.bol.it/libri/scheda/ea978882033228.html

Max

Mi è stato regalato in anticipo di compleanno il DOBROVOLSKAJA MINORE.
Una domanda: la traslitterazione non rappresenta la pronuncia della parola, vero?
Vedo che tutte le "o" sono segnate come tali e mai come "a" (es: molodec <-- Segna così "bravo")

Mi sono buttato su questo perchè avrò presto il cd del kovalev, quindi una cosa in un modo e una nell'altro  

Grazie

Max

Invece per un buon "menage" famigliare, cosa mi suggerite?    
Vorrei qualcosa di bello tosto, ma completo, in modo da poter trovare risposta ad ogni quesito....

      Poka!

io ho il Kovaliev Minore , ed è completo quasto basta -  e quello tascabile da viaggio della  Zanichelli  ..... ma presto mi farò il maggiore !

____________
"Fratelli, ciò che facciamo in vita, riecheggia nell'eternità ".

www.soyombo.it

Non si può capire la Russia con la ragione...si può solo credere in lei

Forum Russia Italy

Kevin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Invece per un buon "menage" famigliare, cosa mi suggerite?    
Vorrei qualcosa di bello tosto, ma completo, in modo da poter trovare risposta ad ogni quesito....

      Poka!

Tokogo ne suscetvuiet!  

Poka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Tokogo ne suscetvuiet!  

Poka Rago

Фууууууууууу  

   

Kevin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Tokogo ne suscetvuiet!  

Poka Rago

Фууууууууууу  

   

io ho il Kovalev/Zanichelli ke mi avevano regalato l'anno scorso Quello grande !!

____________

Comprati una connessione ovunque tu sia e un portatile, e usa:
http://slovari.yandex.ru - oltre a Lingvo online, c'è il Dal', BSE, Brokgaus e Efron, Krugosvet, Usakov, e tanto altro. Con un semplice click ...