Come ben sapete sui moduli italiani e' chiaramente indicato di allegare questi documenti in ORIGINALE, con apostille e traduzione notarizzata.
Ho chiesto anche al consolato italiano a Mosca e mi hanno confermato. In pratica lo Stato italiano entrera' in possesso in modo permanente dei certificati originali in copia unica del cittadino russo che chiede permesso di soggiorno o cittadinanza, che quindi li perdera' per sempre!
A me la cosa pare non solo fetente, ma anche abbastanza irreale...
Qualcuno ci e' gia' passato e conosce la verita'?
Magari che ne so...una copia autenticata apostillata e poi tradotta e' sufficiente?
Io dalle istituzioni italiane non sono riuscito a ottenere informazioni precise in merito.

L'autorità emetterà il certificato e quel certificato verrà assunto in originale, come è normale (ed obbligatorio) che sia
Nulla vieta che tu richieda altri mille certificati alla stessa autorità, i pezzi di carta si possono riscrivere

____________
"Otium cum dignitate." - Marcus Tullius Cicero

A me risulta (ma spero di sbagliarmi) che il certificato di nascita, come quello di matrimonio, siano emessi in unica copia. Per il matrimonio ne sono sicuro (infatti al consolato non lo hanno preteso, hanno accettato la legalizzazione di una copia tradotta).
Cosi' come, per intenderci, la laurea in Italia. Il foglio di diploma e' una cosa, le stampe dell'ufficio amministrativo sono un'altra cosa.
Inoltre ci sarebbe il problema, nel caso corrispondesse al vero la necessita' di consegnare il certificato di nascita unico in originale, di dover andare in Siberia (luogo di nascita) per ottenere l'apostille sul certificato di nascita originale, sarebbe un ulteriore casino. Mosca puo' solo apostillare una copia che le autorita' russe considerano conforme all'originale. Ma il problema sarebbe con l'Italia, a questo punto.
La cosa che mi fa imbestialire e' che sull'atto di matrimonio registrato in Italia sono gia' indicati data e luogo di nascita...

In originale tratterranno soltanto il/i certificato/i penale/i. Di questo/i non avrai più bisogno in Italia perchè verranno trascritti nella tua documentazione presso il Tribunale.

Certificato di nascita, eventuale documentazione relativa alloo stato civile ecc. vanno prodotti in copia autenticata (con traduzione, apostille e tutto ciò che serve) e presentati unitamente agli originali: dopo il controllo di conformità gli originali verranno restituiti al titolare e la Prefettura tratterrà soltanto le copie dei suddetti documenti.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

Oggi dopo l'ennesima visita al Consolato Italiano a Mosca ho ricevuto un ulteriore prezioso anello che mi permettera' di comprendere la catena burocratica, per poi tentare di aprirla!
Il solerte e gentile funzionario mi ha spiegato che il governo italiano rifiuta con la massima determinazione ogni forma di COPIA di documento, anche se legalizzata, notarizzata, apostillata...
Viceversa, e' possibile richiedere un DUPLICATO del certificato di nascita, farlo apostillare, fare la traduzione legalizzata e a questo punto chi se ne frega se il governo italiano lo trattiene.

Entro qualche giorno di telefonate probabilmente scopriremo se chi e dove e' in grado di chiarire questo aspetto e non esitero' a tenervi informati.