Ciao a tutti gli amici del Forum.

Di seguito traduco il messaggio lasciato da Diana (in un altro topic) che parla solo Inglese e Francese (in basso trovate il testo originale). Credo che possa trovare presto qualcuno/a che sia disposto ad aiutarla.

"Ciao a tutti,

mi chiamo Diana, ho 21 anni e studio giornalismo. Mi spiace se vi scrivo in inglese, ma non parlo italiano e mi piacerebbe impararlo. Sono qui' perche' cerco un buon docente di italiano, meglio se madrelingua, ma eventualmente, amici.

Parlo fleuntemente francese ed inglese e riesco ad apprendere le lingue facilmente, rapidamente e con molto piacere e saprei essere una buona studentessa. Oppure, potreste mettermi in contatto con qualche vostro/a amico/a?

Sarei particolarmente grata se qualcuno possa tradurre questo messaggio in italiano. Non vorrei rovinare la vostra bellissima lingua con un traduttore automatico.

Tanti baci e spero di trovare presto un docente.

Diana"

_____________________________________________________________________________________________________


[TESTO ORIGINALE]

Hi everybody,

I'm Diana, a 21 y.o. student of journalism. I'm sorry for writing in English here, but i don't speak Italian and would love to learn it. I'm here to find a good teacher, better if Italian-native, but also possibly new friends.

I speak fluent French and English, learn languages easily, quickly and with a lot of pleasure and will be your great student. Or maybe could you advice a friend of yours?

I'd be very grateful to somebody who could translate this message into Italian. I would definately not want to spoil your beautiful language by using an automatic translator.

Many kisses and hope to find my teacher quickly.

Diana

____________
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!!

Intanto benvenuto anche a te, drugospb...

Gringox

____________
Russia Italy Forum

ciao Gringox, grazie per il benvenuto e a presto!!

____________
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!!

Ottima traduzione. Benvenuto, dalla Lucania, terra nobile.

____________
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.

Grazie Tonino...

... spero un giorno di trasferirmi dalla nobile terra Lucania... alla grande madre Russia  

Cmq solo ora mi sono accorto che il nick di Diana è "diffe"

A presto Tonino!1

PS: ma quanti lucani siamo su questo forum??

____________
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!!

I miei genitori sono lucani di Potenza, trasferiti a Roma dal 1950, dove hanno concepito il sottoscritto.

____________
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.

I miei genitori sono di Matera e... ahimé, mi hanno concepito a Matera!!  

____________
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!!

Perchè? Matera mi sembra una bella città!

è vero, non lo nego, Luca: Matera è una bella città, solo che a volte mi sta un po' stretta...

Ci sei stato per caso?? Beh, faccio un invito a chiunque dovesse venire da queste parti: avvisatemi, così ci vediamo!!

____________
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!!

Dal 1993 l'Unesco dichiara" i sassi" di Matera, patrimonio dell'umaninita', e li elenca tra le 395 meraviglie del mondo.

____________
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.

Perfetto Tonino (mi sa che sei più ferrato di me sulla mia città)...

Peccato che i Sassi non siano stati adeguatamente (anzi, direi per nulla) valorizzati... e se sono diventati famosi, dobbiamo ringraziare l'UNESCO e Mel Gibson, che ci ha girato "The Passion"...

Speriamo che la prox. amministarzione (domenica 28 e lunedì 29 ci sono le nuove elezioni comunali), possa cambiare la situazione, valorizzando al meglio il nostro patrimonio dal valore inestimabile...

Grazie e a presto!!

____________
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!!

drugospb ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ci sei stato per caso?? Beh, faccio un invito a chiunque dovesse venire da queste parti: avvisatemi, così ci vediamo!!

Ci sono stato. I sassi sono uno spettacolo. E poi la campagna è interessante. Mi sembra di ricordare che fanno anche dell'ottimo jazz a Matera...

... ricordi bene, Luca: Sassi=spettacolo, Campagna=interesante, Jazz=ottimo

Contattami se conti di ritornarci!! Magari meglio d'estate per beccare una buona rassegna jazzistica (non ne sono appassionato, ma amo la musica in genere)

____________
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!!