Ciao a tutti ho un dubbio, qualcuno mi può aiutare a tradurre le espressioni
codice fiscale e partita iva?
Grazieee in anticipo!
Codice Fiscale E Partita Iva
Titolo: Re: Codice Fiscale E Partita Iva
Ultima modifica di Batir il 13 Aprile 2012, 8:12, modificato 1 volta in totale
"ИНН" (Идентификационный Номер Налогоплательщика) equivalente Codice fiscale russo
"ИП" (Индивидуальный Предприниматель) equivalente di partita iva
"ИП" (Индивидуальный Предприниматель) equivalente di partita iva
Ultima modifica di Batir il 13 Aprile 2012, 8:12, modificato 1 volta in totale
Titolo: Re: Codice Fiscale E Partita Iva
Batir, sinceramente non sono d'accordo sulla seconda traduzione...Индивидуальный предприниматель è imprenditore...
E Partita IVA in Russia sarebbe sempre quell'unico codice fiscale che abbiamo cioè INN (ИНН) che può essere delle persone fisiche e delle persone giuridiche.
Partita IVA это ИНН юридического лица или ИНН индивидуального предпринимателя.
Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Batir, sinceramente non sono d'accordo sulla seconda traduzione...Индивидуальный предприниматель è imprenditore...
E Partita IVA in Russia sarebbe sempre quell'unico codice fiscale che abbiamo cioè INN (ИНН) che può essere delle persone fisiche e delle persone giuridiche.
Partita IVA это ИНН юридического лица или ИНН индивидуального предпринимателя.
Titolo: Re: Codice Fiscale E Partita Iva
A ecco perfetto allora vuol dire che non ci ho capito una mazza :-D
Quindi vuol dire che i russi tutti automaticamente hanno una partita IVA? :shock: tutti hanno l'INN
...non mi sono chiare tante cose allora... non riesco a comparare, qui non ho nessuno che mi spiega la differenza tra il sistema italiano e quello russo :-(
Mirada ha scritto: [Visualizza Messaggio]
A ecco perfetto allora vuol dire che non ci ho capito una mazza :-D
Quindi vuol dire che i russi tutti automaticamente hanno una partita IVA? :shock: tutti hanno l'INN
...non mi sono chiare tante cose allora... non riesco a comparare, qui non ho nessuno che mi spiega la differenza tra il sistema italiano e quello russo :-(
Titolo: Re: Codice Fiscale E Partita Iva
non esagerare, Batir...)) cmq, non vuol dire che tutti i russi automaticamente hanno una partita iva...perché in Russia non c'è questa differenza tra i codici diversi...abbiamo solo INN che identifica una persona fisica o un'azienda nel mondo fiscale.
Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]
non esagerare, Batir...)) cmq, non vuol dire che tutti i russi automaticamente hanno una partita iva...perché in Russia non c'è questa differenza tra i codici diversi...abbiamo solo INN che identifica una persona fisica o un'azienda nel mondo fiscale.
Titolo: Re: Codice Fiscale E Partita Iva
Codice fiscale - фискальный код oppure ИНН, se si vuole trovare un equivalente, ma non c'è l'esatta equivalenza tra i codici italiani e russi.
Partita IVA - Идентификационный номер плательщика НДС.
Partita IVA - Идентификационный номер плательщика НДС.
Titolo: Re: Codice Fiscale E Partita Iva
va benissimo come traduzione...ma nel sistema fiscale russo non esiste
Assiolo ha scritto: [Visualizza Messaggio]
va benissimo come traduzione...ma nel sistema fiscale russo non esiste
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files
Non puoi scaricare gli allegati
Puoi inserire eventi calendario
Questa visualizzazione "Lo-Fi" è semplificata. Per avere la versione completa di formattazioni ed immagini clicca su questo link.
Powered by Icy Phoenix based on phpBB
Tempo Generazione: 0.1026s (PHP: 17% SQL: 83%)
SQL queries: 9 - Debug Off - GZIP Abilitato