Ricercatori a tempo determinato ex art. 24, comma 3, lettera b –
Facolta’ di Scienze linguistiche e letterature straniere (n. 1 posto). Settore concorsuale: 10/M2 – Slavistica. Settore scientifico-disciplinare: L-LIN/21 Slavistica. Durata del contratto: triennale. Regime d’impegno: tempo pieno. Ambito di ricerca: Il candidato sara’ chiamato a svolgere la propria attivita’ nell’ambito dei programmi di ricerca gia’ avviati dai docenti di Lingua, linguistica e letteratura russa, programmi che dal 2014 seguono essenzialmente due linee: 1) L’evoluzione di alcuni generi letterari periferici (traduzione, poesia per l’infanzia, sceneggiature cinematografiche ecc.) cui si dedicarono, nell’eta’ sovietica del disgelo, scrittori, saggisti e poeti per sfuggire ai vincoli ideologici e stilistici imposti dal canone del realismo socialista. L’obiettivo e’ quello di individuare e studiare gli autori maggiormente significativi in questa prospettiva e i testi (editi e inediti) piu’ rappresentativi, dei quali ci si prefigge la pubblicazione in edizioni commentate e tradotte, a stampa e in versione digitale. 2) La seconda linea di ricerca riguarda la teoria e la pratica della traduzione letteraria dal russo, con particolare attenzione, da un lato alla questione dei realia e dall’altro ai problemi di traduzione della poesia nel primo terzo del XIX secolo, nonche’ della prosa del disgelo.
Funzioni: Il ricercatore dovra’ coordinare le attivita’ di ricerca secondo le due linee sopra illustrate, nonche’ svolgere attivita’ didattica secondo quanto richiesto dagli insegnamenti di Lingua e letteratura russa e Strategie comunicative e negoziali della lingua russa. Deve pertanto avere esperienza nell’ambito dell’insegnamento della letteratura russa dalle origini a oggi, della stilistica del russo moderno e contemporaneo e dell’avviamento alla traduzione letteraria dal russo in italiano.
Sede di servizio: Milano.
Lingua straniera richiesta: russo.
Numero massimo di pubblicazioni: 15.
per i posti di da ricercatore a tempo determinato ex art. 24, comma 3, lettera b, sono ammessi alle procedure di valutazione i candidati che hanno usufruito dei contratti di cui all’art. 24, comma 3 lettera a) della legge 30 dicembre 2010, n. 240, ovvero, per almeno tre anni anche non consecutivi, di assegni di ricerca ai sensi dell’articolo 51, comma 6, della legge 27 dicembre 1997, n. 449, e successive modificazioni, o di borse post dottorato ai sensi dell’articolo 4 della legge 30 novembre 1989, n. 398, ovvero di analoghi contratti, assegni o borse in atenei stranieri. Possono, altresi’, partecipare coloro che hanno usufruito per almeno tre anni dei contratti stipulati ai sensi dell’articolo 1, comma 14, della legge n. 230/2005.
I requisiti per ottenere l’ammissione devono essere posseduti alla data di scadenza del termine utile per la presentazione delle domande. Dal giorno successivo a quello della pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta Ufficiale (4a Serie Speciale – Concorsi) decorre il termine perentorio di trenta giorni per la presentazione delle domande di partecipazione secondo le modalita’ stabilite dal bando. Il testo integrale del bando, con allegato il fac-simile della domanda e con l’indicazione dei requisiti e delle modalita’ di partecipazione alle sopraindicate procedure di valutazione, e’ disponibile presso l’Ufficio amministrazione concorsi – Universita’ Cattolica del Sacro Cuore, Largo A. Gemelli, n. 1 – 20123 Milano.