Forum Russia - Italia

Brava! ma non dimenticarti delle virgole.

1. Gli operai che stanno costruendo la scuola lavorano dalla mattina alla sera
- рабочие, строящие школу, работают с утра до вечера

2. I bambini che giocano nel parco sono nati nel 2002.
- дети играющие в парке родились в две тысячи втором году

3. Il cane che corre con quella bambina è molto bello.
- собака, бегающая с этой девушкой, очень красивая

4. La mia casa è stata costruita 30 anni fa dai miei genitori
- мой дом был построен тридцать лет назад моими родителями

5. Il libro che hai visto è stato scritto da un vecchio professore
книга, которую ты увидела, была написана старым профессором

6. La lettera scritta da mia madre si trova sopra il suo letto
- Письмо написанное моей матерей находится на ней кровате

Письмо, написанное моей матерью, находится на её кровати/у неё на кровати.

7. Ho visto il film che è uscito quest'anno.
- я увидела фильм вышедший в этом году

E’ meglio Я видела/посмотрела фильм, вышедший в этом году

8. Dopo aver trascorso le vacanze al mare, Anna è tornata a scuola.
- Проводив каникулы на море, Анна вернулась в школу

Проведя каникулы на море, Анна вернулась в школу

9. Dopo aver cenato con i miei genitori sono uscita con i miei amici
- поужинав с моими родителями я ушла с моими друзями

поужинав с родителями, я ушла со (своими) друзьями
E' meglio non scrivere due volte la stessa parola “моими”.

10. Leggendo il libro Anna iniziò a piangere
- читая книгу Анна заплакала

Читая книгу, Анна вдруг заплакала/разразилась слезами.

11. Sono molto stanco, ieri ho lavorato tutto il giorno in fabbrica la posto di Andrea e lui non mi ha ringraziato
- я очень усталый, вчера я работал на заводе весь день вместо Андрея и он меня не поблагодарил

Я очень устал: вчера я весь день работал на заводе вместо Андрея, а он меня не поблагодарил.

Gunay, attenzione:

3. Il cane che corre con quella bambina è molto bello.
- собака, бегающая с этой девушкой, очень красивая


"bambina" non e` "девушка", ma "девочка "; dicendo девушка si intende una ragazza/una ragazzina.
Quindi:
...бегающая с этой девочкой...
Comunque tu sei bravissima! :wink:

concordo con entrambe !!! davvero brava!
Ora ho una domanda io - la numero 9 non ho capito perche il "dopo aver cenato" è stato tradotto con il gerundio piu particella по . Perchè??

E come l'avresti tradotto tu quell'infinito passato? Forse "После того, как она поужинала..." ? Sarebbe stata la traduzione letterale, troppo pesante e forzata per un madrelingua.
Dopo aver risposto - ответив
Dopo aver guardato - посмотрев
Scusa, che intendevi con la particella? ПОужинав? E` un prefisso
Ужинать = cenare
Поужинать = compiere la cena, finire di cenare

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

E come l'avresti tradotto tu quell'infinito passato? Forse "После того, как она поужинала..." ? Sarebbe stata la traduzione letterale, troppo pesante e forzata per un madrelingua.
Dopo aver risposto - ответив
Dopo aver guardato - посмотрев
Scusa, che intendevi con la particella? ПОужинав? E` un prefisso
Ужинать = cenare
Поужинать = compiere la cena, finire di cenare

Grazie Luda, non sapevo si poteva fare cosi!
Quindi, la regola sarebbe, gerundio del verbo perfettivo , giusto?

Ma dai, Franceskovsky, con il tuo livello del russo non ci credo che non sapevi quel modo di tradurre l'infinito italiano! :smile:
Direi che ci sono diversi modi di tradurre le costruzioni simili:

Отдохнув немного, мы продолжили работу. / После того,как мы немного отдохнули, продолжили работу.

1. Avendo riposato un po' abbiamo continuato il lavoro.
2. Dopo che avevamo riposato...
3. Quando/appena avevamo riposato...
4. Dopo aver riposato...


Quindi l'azione passata precedente a un'altra passata in russo si esprime o con il gerundio passato del verbo perfettivo, o con una proposizione subordinata introdotta dalle parole после того,как; когда; едва... La scelta dipende dal desiderio del parlante, pero` e` da notare che il gerundio e` meno usato nella lingua parlata che tende alle costruzioni piu` semplici.
Nell'esempio di Gunay poteva essere addirittura cosi`:
Dopo aver cenato... = после ужина она вышла с друзьями.

esatto Luda, io è cosi che avrei detto :wink:

Ti ripeto, probabilmente l'ho sentito anche dire da qualcuno, ma non ci avevo mai fatto caso...
Grazie ancora... 8-)