Forum Russia - Italia

Non tutti sanno della Matrioska, compresa la sottoscritta che stamani ha scoperto delle cose su questa simpatica bambolina di legno, che io se potessi me ne porterei a casa migliaia e migliaia di specie, l'unica parte intera si chiama SEME mentre quella più grande in assoluto si chiama MADRE.

Poi altra cosa il nome vero e proprio non sarebbe Matrioska ma bensì Matrëška (in russo si traduce матрёшка) (premetto non so il russo l'ho trovato tramite la mia fonte su internet) e poi la suddetta bambolina di legno nel 1900 fu premiata all'expo mondiale di Parigi in quanto rispecchiava la cultura russa.

Per avere altre info in merito potete cliccare su: http://www.visitmosca.com/la-russia/cultura/matrioska/

....non si finisce mai di imparare......, grazie, Butterfly....!! :smt023

Butterfly77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Poi altra cosa il nome vero e proprio non sarebbe Matrioska ma bensì Matrëška (in russo si traduce матрёшка)

precisazione filologica linguistica. Matrioska e' l'italianizzazione di матрёшка, mentre Matrëška ne e' la traslitterazione secondo le norme previste dalla traslitterazione scientifica https://it.wikipedia.org/wiki/Traslitterazione_scientifica.

Magari ti fara' piacere poi sapere che la Matryoshka (traslitterazione anglosassone :smt044 ) non ha origine russe, bensi' giapponesi!

Immagino avrai letto quanto riporta wikipedia, https://it.wikipedia.org/wiki/Matrioska, ma piu' interessante http://www.treccani.it/90anni/parol...-matrioska.html

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Butterfly77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Poi altra cosa il nome vero e proprio non sarebbe Matrioska ma bensì Matrëška (in russo si traduce матрёшка)

precisazione filologica linguistica. Matrioska e' l'italianizzazione di матрёшка, mentre Matrëška ne e' la traslitterazione secondo le norme previste dalla traslitterazione scientifica https://it.wikipedia.org/wiki/Traslitterazione_scientifica.

Magari ti fara' piacere poi sapere che la Matryoshka (traslitterazione anglosassone :smt044 ) non ha origine russe, bensi' giapponesi!

Immagino avrai letto quanto riporta wikipedia, https://it.wikipedia.org/wiki/Matrioska, ma piu' interessante http://www.treccani.it/90anni/parol...-matrioska.html

Ottimo ed interessante caro Rago della tua delucidazione mi è stata molto utile si impara sempre qualcosa come ha già detto il caro N4 non si smette mai di imparare.... :smt023 grazie ancora delle tue info appena ho un attimo di tempo leggerò le notizie che mi hai dato.... :wink:

Butterfly77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Non tutti sanno della Matrioska, compresa la sottoscritta che stamani ha scoperto delle cose su questa simpatica bambolina di legno, che io se potessi me ne porterei a casa migliaia e migliaia di specie, l'unica parte intera si chiama SEME mentre quella più grande in assoluto si chiama MADRE.

Poi altra cosa il nome vero e proprio non sarebbe Matrioska ma bensì Matrëška (in russo si traduce матрёшка) (premetto non so il russo l'ho trovato tramite la mia fonte su internet) e poi la suddetta bambolina di legno nel 1900 fu premiata all'expo mondiale di Parigi in quanto rispecchiava la cultura russa.

Per avere altre info in merito potete cliccare su: http://www.visitmosca.com/la-russia/cultura/matrioska/

Non sono una collezionista, ma anche a me piace tantissimo questa "bambolina"!
se sei curiosa, qui ci sono i miei "appunti di viaggio" https://irussinonmangianoibambini.w...2/la-matrioska/

Elly ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Butterfly77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Non tutti sanno della Matrioska, compresa la sottoscritta che stamani ha scoperto delle cose su questa simpatica bambolina di legno, che io se potessi me ne porterei a casa migliaia e migliaia di specie, l'unica parte intera si chiama SEME mentre quella più grande in assoluto si chiama MADRE.

Poi altra cosa il nome vero e proprio non sarebbe Matrioska ma bensì Matrëška (in russo si traduce матрёшка) (premetto non so il russo l'ho trovato tramite la mia fonte su internet) e poi la suddetta bambolina di legno nel 1900 fu premiata all'expo mondiale di Parigi in quanto rispecchiava la cultura russa.

Per avere altre info in merito potete cliccare su: http://www.visitmosca.com/la-russia/cultura/matrioska/

Non sono una collezionista, ma anche a me piace tantissimo questa "bambolina"!
se sei curiosa, qui ci sono i miei "appunti di viaggio" https://irussinonmangianoibambini.w...2/la-matrioska/

Ciao Elly ho dato una lettura veloce al tuo articolo molto interessante e curioso....ti piacerebbe gestire una pagina della mia nuova rubrica qui sul forum e fare un paragone con le bamboline/souvenir italiane con le matrioske...? Fammi sapere il topic è già aperto....io farò la prima uscita....poi semmai la seconda la puoi scrivere tu....se sei interessata mandami un MP e ti spiego tutto.... :smt023 ciao ciao.... :smt045