Forum Russia - Italia

volevo tradurre una poesia che ho scritto,
ma la scarsa conoscenza di termini e parole russe non mi ha aiutato...
una poesia senza le rime! :cry:

allora ho pensato che sarebbe stato divertente chiedere a tutti voi di provare a "rimare" il testo... :-D :-D
e sarebbe stato utile per imparare nuovi termini,nuove parole,nuove frasi! :wink:
vi va di provare????????

ecco il testo gentilmente corretto dalla cara Moscovita

влюбленная
Мою истинную любовь
Не сможет вместить в себя
И целая Вселенная

Я заключила мою любовь
В самую дальнюю темницу сердца
Мы с тобой как солнце и луна,
Сотворённые, чтобы делить одно небо

Но наши руки никогда не касаются
Мы не можем любить друг друга
Я затаиваюсь,
А ты часто отстраняешься

Забыть, убить любовь...
Не умею, не могу… не хочу
Солнце моё, моё дыхание, моя мечта.
Для меня нет и не будет никого кроме тебя

:roll: :oops: :-?
чтобы придать ему стихотворную форму в переводе на русский язык придется немало потрудиться?
allora....un enorme grazie a tutti quelli che ci proveranno!!!!!!!!!!! :-D :-D :-D

p.s. ricordatevi di mettere tra parentesi la parola/frase in italiano...grazie :wink:

Masha, penso che sarebbe bene riportare qui anche l'originale in italiano, altrimenti è molto difficile percepire il vero senso della poesia partendo dal testo senza rime in altra lingua.

comunque potete provare a "rimare" anche solo qualche strofa.
l obbiettivo infondo,non è tanto il significato della poesia quanto la possibilità di imparare parole nuove o nuove frasi!

cmq...ecco il testo in italiano

innamorata,
il mio amore vero
l universo intero
non lo può contenere

ho chiuso questo amore
nelle+ profonde prigioni del cuore
sole e luna siam davvero,
creati per condividere lo stesso celo

eppur mai ci sfioriamo
di amarci non riusciamo
io mi nascondo
tu spesso ti allontani

dimenticare,uccidere l amore....
non ci riesco,non posso,non voglio
mio sole,mio respiro,mio sogno.
nessun altro dopo di te

:oops: non è che in italiano le rime mi siano riuscite bene!
scrivo spesso testi,frasi sul blog,ma poesie in rima quasi mai!!!!!!!!!