devo fare un esercizio di questo genere:

он хочет быть (актер) = он хочет быть актером

ogni tanto però il soggetto è femminile, tipo:

она хочет быть (актер) = она хочет быть актрисой
она хочет быть (врач) = она хочет быть врачом

intanto, è giusto declinare al maschile le professioni, come medico, che non hanno il femminile?
e che mi dite di: художник, воспитатель, переводчик, журналист, учитель
ho trovato solo il femminile воспитательница, gli altri sono invariabili, no?

scusate l'argomento noioso!

uchitelniza c'è le altre non so, forse

riprenderò a breve lo studio del russo

bella domanda, chiedo alla mia insegnante!

però a naso se il soggetto è femminile va tutto declinato al femminile  

Se la professione esiste solo al maschile, naturalmente, si declina come tale. La parola врач è maschile e non cambia nulla se è riferita ad una donna. Anche l'eventuale aggettivo o il pronome possessivo andrà al maschile: Я хочу познакомить вас с нашим врачом Натальей, спрошу у главного бухгалтера Ирины Олеговны, мы увидели молодого повара Татьяну, передайте это вашему директору Вере Петровне.
Le altre professioni che hai nominato hanno la versione femminile:
художница, воспитательница, переводчица, журналистка, учительница. Però (retaggio del passato) si possono usare anche i sostantivi maschili: она хочет стать художницей, она хочет стать художником.

Assiolo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Se la professione esiste solo al maschile, naturalmente, si declina come tale. La parola врач è maschile e non cambia nulla se è riferita ad una donna. Anche l'eventuale aggettivo o il pronome possessivo andrà al maschile: Я хочу познакомить вас с нашим врачом Натальей, спрошу у главного бухгалтера Ирины Олеговны, мы увидели молодого повара Татьяну, передайте это вашему директору Вере Петровне.
Le altre professioni che hai nominato hanno la versione femminile:
художница, воспитательница, переводчица, журналистка, учительница. Però (retaggio del passato) si possono usare anche i sostantivi maschili: она хочет стать художницей, она хочет стать художником.

Grazie, всё ясно! Lo sospettavo che la mia insegnante mi stesse tendendo un tranello, da qualche parte  

ma scusate (ricomincerò a breve lo studio del russo) quando si usa la costruzione diventare + professione, quest'ultima io la sento spesso al maschile anche quando è donna...possibile?

ona xochet stat xudozhnikOM od è più comune declinarlo al femminile se donna?

Assiolo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Le altre professioni che hai nominato hanno la versione femminile:
художница, воспитательница, переводчица, журналистка, учительница. Però (retaggio del passato) si possono usare anche i sostantivi maschili: она хочет стать художницей, она хочет стать художником.

Dalla spiegazione di Assiolo io capisco questo: se si usa la versione femminile della professione (художница) si declina al femminile, se invece utilizzi la versione maschile si declina come tale.

La versione maschile si utilzza o perchè esiste solo quella (Врач), o perchè per uso comune è accettata comunque.
Come quando in italiano dici "lei è avvocato" e non "avvocatessa"

Lillie K ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Assiolo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Le altre professioni che hai nominato hanno la versione femminile:
художница, воспитательница, переводчица, журналистка, учительница. Però (retaggio del passato) si possono usare anche i sostantivi maschili: она хочет стать художницей, она хочет стать художником.

Dalla spiegazione di Assiolo io capisco questo: se si usa la versione femminile della professione (художница) si declina al femminile, se invece utilizzi la versione maschile si declina come tale.

La versione maschile si utilzza o perchè esiste solo quella (Врач), o perchè per uso comune è accettata comunque.
Come quando in italiano dici "lei è avvocato" e non "avvocatessa"

appunto, ed in italiano è avvocato è molto più usato di è avvocatessa