ciao a tutti...sono nuova qui...e ancora devo ambientarmi bene...spero che con l'aiuto di questo forum possa migliorare il mio russo e possa aiutare voi russi con l'italiano!!!  
intanto volevo chiedervi una cosa...tra un pò si laureano le mie colleghe universitarie in russo ovviamente...e volevo scrivere loro una dedica carina...e attinente alla laurea!quindi a parte il solito Желаю счастья и радости... o cose del genere cosa posso scrivergli???grazie mille...

Alia1986, benvenuta nel Forum!
Gli auguri potrebbero essere uguali a quelli scritti in italiano, cioe` ai neolaureati si augurano tanti successi, soddisfazioni e cose del genere. Se ti interessa proprio come si scive in russo allora sarebbe un po' cosi`:

 Искренне (от всего сердца) поздравляю с успешным окончанием университета / с успешным завершением учебы .
 Желаю больших(огромных) успехов на жизненном пути /  желаю успешной карьеры / творческих достижений.
Желаю больших творческих успехов и блестящей карьеры.

spasibo bolshoe....    

Alia1986 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao a tutti...sono nuova qui...e ancora devo ambientarmi bene...spero che con l'aiuto di questo forum possa migliorare il mio russo e possa aiutare voi russi con l'italiano!!!
intanto volevo chiedervi una cosa...tra un pò si laureano le mie colleghe universitarie in russo ovviamente...e volevo scrivere loro una dedica carina...e attinente alla laurea!quindi a parte il solito Желаю счастья и радости... o cose del genere cosa posso scrivergli???grazie mille...

Ciao Alia1986

Benvenuta nel forum!

La spiegazione sul russo te l'ha data LudaMila, quindi a me non rimane nulla da aggiungere ;-)

Un saluto da San Pietroburgo.
Paka Rago